AREA OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• районе конфликта
• зоне конфликта
• район конфликта
• области конфликтов

Примеры использования Area of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The area of conflict includes the following.
Район конфликта включает.

There are also many ways to move troops to the area of conflict.
Будут также много дорог двинуть войск к зоне конфликта.

She called on all the parties concerned in that area of conflict to respect the rights of refugees and displaced persons.
Индонезия настоятельно призывает все стороны в этой зоне конфликта уважать права беженцев и перемещенных лиц.

An unfortunate incident had occurred on 5 October 1995 in a camp for returnees located in the area of conflict.
Печальный инцидент произошел 5 октября 1995 года в лагере для репатриантов, расположенном в районе конфликта.

The chosen examples reflect the area of conflict in which the further development of agricultural statistics will move in the future.
Выбранные примеры характеризуют" область коллизий", в которой будет проходить процесс дальнейшего развития сельскохозяйственной статистики.

Intensive military activities resumed in the area of conflict in December 1993.
В декабре 1993 года в районе конфликта возобновились интенсивные военные действия.

He then analysed hate speech as an area of conflict between the right to freedom of expression and the principle of non-discrimination, as well as the issue of Internet.
Затем он проанализировал" ненавистнические высказывания" в качестве конфликтной области между правом на свободу выражения мнений и принципом недискриминации, а также вопрос об Интернете.

Condemning all bombardments and shelling of inhabited areas and population centres in the area of conflict;
Осуждение всех бомбардировок и артиллерийских обстрелов населенных районов и центров в районе конфликта;

We also know of Iran's destabilizing effect of exporting weapons and militia to Syria, an area of conflict, and their ongoing support for Hizballah, a terrorist organization.
Нам также известно о дестабилизирующем влиянии осуществляемых Ираном поставок оружия и боевиков в зону конфликта в Сирии и непрекращающейся поддержке террористической организации« Хезболла».

Recent circumstances have made it easier for Armenia to engage in increasingly open military provocation in the area of conflict.
Последнее обстоятельство способствует тому, что Армения все более открыто идет на вооруженные провокации в зоне конфликта.

In this context, I should like to inform the international community that the situation in the area of conflict continues to be tense and is very likely to become unstable.
В этом контексте я хотел бы проинформировать международное сообщество о том, что положение в районе конфликта остается напряженным и что весьма велика вероятность его дестабилизации.

The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, as mediators, are also called upon to prevent possible escalation in the area of conflict.
Сопредседатели Минской группы ОБСЕ в качестве посредников призваны также предотвращать возможные обострения ситуации в зоне конфликта.

It should not be presumed, for example, that every individual travelling to an area of conflict has criminal intent or is supporting or engaging in criminal terrorist activity.
Так, например, не следует подозревать каждое лицо, направляющееся в район конфликта, в наличии преступного умысла или в содействии уголовной террористической деятельности или участии в ней.

They recalled point 1 of the Peace Declaration, which provided that the initial duration of the Observer Mission in the area of conflict would be 90 days.
Гаранты напомнили о пункте 1 Мирного соглашения, в соответствии с которым предусматривается, что миссия наблюдателей в районе конфликта будет находиться в течение 90- дневного срока.

According to this agreement, to maintain peace and security in the area of conflict, a tripartite peacekeeping force was established(composed of Russian, Moldovan, and Transnistrian armed forces).
Согласно этому соглашению для поддержания мира и безопасности в районе конфликта были созданы трехсторонние миротворческие силы, в которые вошли подразделения вооруженных сил России, Молдовы и ПМР.

The federal Government is endeavouring to achieve a just, lasting and definitive peace in the area of conflict in the State of Chiapas.
Что касается штата Чьяпас, то федеральная исполнительная власть стремится достигнуть в этой зоне конфликта справедливого, прочного и стабильного мира.

The principal object of the mission was to visit the area of conflict and the refugee camps in Rwanda in order to arrive at recommendations on how to deal with the violence in the region.
Основная цель поездки заключалась в посещении района конфликта, а также лагерей беженцев в Руанде, с тем чтобы иметь возможность сформулировать рекомендации, которые позволили бы положить конец насилию в регионе.

The program of Kachinski's visit to Georgia did not include any trip to the area of conflict between Georgia and South Ossetia.
Программа визита Качинского в Грузию не предусматривала поездки в район конфликта между Грузией и Южной Осетией.

In addition, in September, the area of conflict expanded towards the southeastern part of the Donetsk region, up to around 20 kilometres east of Mariupol, where two of the Group's key steel plants are located.
К тому же, в сентябре, зона конфликта расширилась на юговосточную часть Донецкой области, до территории, находящейся на расстоянии 20 км к востоку от г. Мариуполь, где находятся два ключевых металлургических завода Группы.

To put both the present report and the annexed Guidance for Effective Mediation in context, this section analyses eight trends in the area of conflict and mediation.
Для того чтобы рассмотреть настоящий доклад и прилагаемое к нему Руководство по эффективному посредничеству контекстуально, в настоящем разделе анализируются восемь тенденций в области конфликтов и посредничества.

It is thus becoming a valuable element of improved security in the area of conflict, although some issues relating to the status of those individuals who, until now, have represented the Georgian side in the Group still remain unresolved.
Таким образом, она превратилась в ценный инструмент улучшения обстановки в плане безопасности в районе конфликта, хотя некоторые вопросы, касающиеся статуса тех лиц, которые до настоящего времени представляли грузинскую сторону в группе, попрежнему остаются нерешенными.

This figure exceeds the resources of Russia and Saudi Arabia put together and explains why, in the face of climate changes, the Arctic becomes an area of conflict of world powers' interests.
Эта цифра превышает ресурсы России и Саудовской Аравии вместе взятых и объясняет, почему в условиях климатических изменений Арктика становится зоной столкновения интересов мировых держав.

No country is too remote. No matter how far removed from the area of conflict, it will still be affected by that conflict and by the demographic problems that do not recognize boundaries or borders, unless such problems are stemmed at the source.
Ни одна страна не является слишком удаленной, вне зависимости от того, насколько далеко она находится от места конфликта, и она испытает последствия конфликта, демографических проблем, которые не знают границ, если только эти проблемы не будут остановлены в самом зародыше.

The opposition's assertion that oil-related operations and facilities should be considered legitimate military targets could further extend the area of conflict and lead to further human rights violations.
Утверждение оппозиции о том, что операции и сооружения, связанные с добычей нефти, следует рассматривать как законные военные цели, может еще более расширить сферу конфликта и привести к дальнейшим нарушениям прав человека.

The monitoring area includes the area of conflict as defined in A to D above, as well as any other area on the territories under the control of the parties to the conflict as necessary for the monitoring mission to carry out the tasks specified in point 1 of the terms of reference.
Зона наблюдения включает в себя район конфликта, как он определен выше в пунктах А- D, а также любой другой район, расположенный на территориях, находящихся под контролем конфликтующих сторон, если миссия по наблюдению считает это необходимым для выполнения задач, определенных в пункте 1 Мандата наблюдателей.

The Head of mission(or Special Representative) shall be a person invested by the Council of Heads of State of CIS with appropriate powers in the area of conflict, acting on behalf of and reporting to the Council.
Глава миссии( Специальный представитель) является лицом, наделенным соответствующими полномочиями Советом глав государств Содружества в зоне конфликта, действующим от его имени и подотчетным ему.

The monitoring area includes the area of conflict as defined in subparagraphs(a) to(d) above, as well as any other area on the territories under the control of the parties to the conflict as necessary for the monitoring mission to carry out the tasks specified in point 1 of the terms of reference.
Зона наблюдения включает в себя район конфликта, как он определен выше в подпунктах а- d, а также любой другой район, расположенный на территориях, находящихся под контролем сторон в конфликте, если это необходимо для выполнения миссией по наблюдению задач, определенных в пункте 1 мандата.

Sadly, this violence has taken its most brutal toll upon innocent and defenceless civilians, with the number of refugees reaching a staggering half a million, resulting in further aggravation of the humanitarian situation in the area of conflict.
К сожалению, от этого насилия больше всего пострадали ни в чем не повинные и беззащитные гражданские лица; число беженцев достигло поразительной цифры- полмиллиона, что привело к дальнейшему ухудшению гуманитарной ситуации в районе конфликта.

While partisan activities continue to be of concern, the main threat to the security and safety of UNOMIG personnel is the high level of criminality in the area of conflict and the inability of local law enforcement agencies to deal with the problem effectively.
Хотя партизанские действия продолжают вызывать обеспокоенность, главной угрозой для безопасности и охраны персонала МООННГ является высокий уровень преступности в районе конфликта и неспособность местных правоохранительных учреждений эффективно решать эту проблему.

Creating safety outside the area of conflict, essentially by supporting host communities, providing psychosocial counselling, mine awareness training and working actively with the authorities to improve the legal status of the internally displaced so that they have better access to services, have been part of UNHCR's response in this situation.
В этой ситуации усилия УВКБ были направлены, в частности, на обеспечение безопасности за пределами района конфликта, в основном путем поддержки принимающих общин, предоставления психологических и социальных консультаций, обучения обнаружению мин и активного сотрудничества с органами власти в вопросах разработки юридического статуса внутриперемещенных лиц, чтобы предоставить им более широкий доступ к услугам.