Примеры использования Zone of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The situation in the zone of conflict remains stably tense.
On June 21, 1994, the Russia"Blue Helmets" were deployed in the zone of conflict.
Июня 1994 года" голубые каски" РФ были размещены в зоне конфликта.The distance between the zone of conflict and Ternopil is more than 1000 km.
There were efforts to let armed persons illegally enter the zone of conflict.
Были случаи несанкционированного ввода в зону конфликта вооруженных людей.The trilateral peacekeeping forces were deployed in the zone of conflict on 14 July 1992 at the height of Georgian aggression.
Трехсторонние миротворческие силы были введены в зону конфликта 14 июля 1992 года в разгар грузинской агрессии.Especially about the presence of the Russian peacekeepers in the zone of conflict.
Особенно по поводу присутствия в зоне конфликта миротворческого контингента России.The game's graphics incarcerate you in a zone of conflict and bloodshed, recreating the onslaught around you as you move throughout the map.
Графика игры заточить вас в зоне конфликта и кровопролития, воссоздавая натиск вокруг вас, как вы перемещаться по карте.A decision was reached anda CIS peace-keeping force was deployed in the zone of conflict.
Было достигнуто соответствующее решение, исилы СНГ по поддержанию мира были размещены в зоне конфликта.The Council members expressed concern at the humanitarian situation in the zone of conflict and at the plight of internally displaced persons and refugees.
Члены Совета выразили обеспокоенность гуманитарной ситуацией в зоне конфликта и тяжелым положением внутренне перемещенных лиц и беженцев.Georgia persistently raises an issue on assessment of the CPF activities in the zone of conflict.
В Грузии с завидным постоянством рассматривается вопрос по оценке деятельности КСПМ в зоне конфликта.Moreover, Azerbaijan has recently been trying to enlarge the zone of conflict through the escalation of the situation on the border between Armenia and Azerbaijan.
Кроме того, в последнее время Азербайджан пытается расширить район конфликта, обостряя ситуацию на границе между Арменией и Азербайджаном.The experiment turned into a dangerous adventure that entailed upsurge of tension in the zone of conflict.
Эксперимент вылился в опасную авантюру, повлекшую резкий рост напряженности в зоне конфликта.Forthwith, take all measures necessary to ensure full respect within the zone of conflict for fundamental human rights and for the applicable provisions of humanitarian law.
Незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения полного уважения в районе конфликта основных прав человека и применимых положений гуманитарного права.During the reporting period, UNOMIG continued efforts to maintain peace and stability in the zone of conflict.
В течение отчетного периода МООННГ продолжала прилагать усилия для поддержания мира и стабильности в зоне конфликта.Moreover, being situated close to the zone of conflict, Albania was under the constant threat of a massive flight of refugees from the former Yugoslavia, especially from Kosovo.
Кроме того, находясь вблизи зоны конфликта, страна подвергается постоянной опасности стать местом массового притока беженцев из бывшей Югославии, в первую очередь из Косово.Minister Yakobashvili alleged that the Russians brought heavy weapons to the zone of conflict, e.g. howitzers.
Министр Якобашвили утверждает, что русские перенесли в зону конфликта тяжелое вооружение, такое как гаубицы.To this end, Georgia permanently maintains tension in the zone of conflict, seeking to generate favorable propaganda support of the success in this direction and inspire a reaction of the West, which is advantageous to Tbilisi.
С этой целью власти Грузии не прекращают поддерживать напряженность в конфликтной зоне, стремясь создать благоприятное пропагандистское обеспечение для достижения успеха на этом направлении и вызвать выгодную для Тбилиси реакцию Запада.The successful exchange noticeably improved mutual confidence in the zone of conflict and decreased tensions.
Успешная операция по обмену существенно повысила степень взаимного доверия в зоне конфликта и снизила напряженность.The Mission was also assured that no element of the new forces had been deployed outside the zone of conflict.
Миссии были также представлены заверения в том, что ни одно подразделение новых сил не было развернуто за пределами зоны конфликта.Whereas in accordance with the agreement signed by Georgia no drone flights over the zone of conflict are admissible without pre-notification of the sides.
А ведь по соглашению, подписанному в том числе Грузией, полеты беспилотников над зоной конфликта недопустимы без заблаговременного уведомления сторон, что не было сделано Грузией.He briefed me on developments in Georgia and the Government's efforts to combat crime,including in the zone of conflict.
Он вкратце информировал меня о событиях в Грузии и об усилиях правительства по борьбе с преступностью,в том числе в зоне конфликта.Whereas in accordance with the agreement signed by Georgia no drone flights over the zone of conflict are admissible without pre-notification of the sides. No such notice was served by Georgia.
А ведь по соглашению, подписанному в том числе Грузией, полеты беспилотников над зоной конфликта недопустимы без заблаговременного уведомления сторон, что не было сделано Грузией.It has resulted in the fact that“the population of Ukraine was deprived of the opportunity to get objective information from the zone of conflict”.
Это обернулось тем, что" население Украины было лишено возможности услышать объективную информацию из зоны конфликта".Both Parties must, forthwith, take all measures necessary to ensure full respect within the zone of conflict for fundamental human rights and for the applicable provisions of humanitarian law.
Обе стороны должны незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения полного уважения в районе конфликта основных прав человека и применимых положений гуманитарного права.After 22 August, the Mission observed a sizeable number of northbound Russian troops departing the Zugdidi area andthen leaving the zone of conflict.
После 22 августа Миссия отмечала, что значительное число российских военнослужащих выдвигалось из района Зугдиди в северном направлении,покидая затем зону конфликта.I am convinced that the presence of UNOMIG continues to be critical for maintaining stability in the zone of conflict and advancing the peace process towards a comprehensive political settlement.
Я убежден в том, что присутствие МООННГ попрежнему имеет исключительно важное значение для поддержания стабильности в зоне конфликта и продвижения мирного процесса в сторону всеобъемлющего политического урегулирования.UNOMIG would also maintain close contacts with both parties to the conflict andwith the military contingents of the Russian Federation in the zone of conflict.
МООННГ будут также поддерживать тесные контакты с обеими сторонами в In February, the Mission observed a rotation of the heavy military equipment introduced in the zone of conflict by the Russian Federation forces in August 2008.
В феврале Миссия засекла ротацию тяжелой военной техники, введенной в зону конфликта силами Российской Федерации в августе 2008 года.International agencies and non-governmental organizations continued to provide food,medical aid and infrastructure rehabilitation in the zone of conflict.
Международные учреждения и неправительственные организации продолжали предоставлять продовольствие, оказывать медицинскую помощь иобеспечивать восстановление объектов инфраструктуры в зоне конфликта.But our stance by no means implies- and I wish to emphasize this- that any individual country that has influence in a zone of conflict or that can exert it over conflicting parties should not make active use of its own potential.
Эта наша позиция отнюдь не означает, я хотел бы это подчеркнуть, что какое-то государство, имея влияние в конфликтной зоне или на конфликтующие стороны, не должно активно использовать свои собственные возможности.
