ЗОНЫ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• conflict zones
• conflict areas

Примеры использования Зоны конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ гуманитарных учреждений в зоны конфликтов.
Humanitarian access in zones of conflict.

Зоны конфликтов сохраняются на всех континентах.
Conflict zones remain in all the continents.

Мы посылали его в зоны конфликтов, горячие точки по всему миру.
We sent him into conflict zones, failed states all over the world.

Должны ли мы предоставить все существующие зоны конфликтов самим себе?
Should we then leave all those areas of conflict to their own devices?

Существуют зоны спокойствия, куда входит Казахстан, но есть и зоны конфликтов.
There are zones of tranquillity, including Kazakstan, but there are also zones of conflict.

Зоны конфликтов по всей Африке с аналогичной историей также должны получать такую же помощь.
Conflict zones elsewhere in Africa that tell a similar story should also be assisted in that manner.

Торговцы оружием также должны отказаться от передачи стрелкового оружия и легких вооружений в зоны конфликтов.
Arms merchants must also avoid transfers of small arms and light weapons to conflict zones.

Преступные группы поставляют в зоны конфликтов наркотики часто в обмен на природные ресурсы или оружие.
Criminal groups introduce drugs into conflict zones, often in exchange for natural resources or weapons.

Мы начинаем консультации по вопросу вывода российских миротворцев из зоны конфликтов".
We start consultations about the withdrawal of the Russian peacekeepers from the conflict zones.".

Неоднократно выезжал в зоны конфликтов с целью содействия восстановлению мира, стабильности и правопорядка на местах.
Frequently visited conflict zones in an effort to secure peace, stability and build the rule of law.

Зоны конфликтов должны превращаться в районы стабильности, своим примером способствовать предотвращению новых трагедий.
Conflict zones must be transformed into areas of stability, and serve as examples to help to prevent new tragedies.

Необходимо подчеркнуть, что зоны конфликтов представляют собой благоприятную почву для международной преступности и терроризма.
It must be stressed that conflict zones represent a fertile ground for international crime and terrorism.

Многие иностранные боевики отправились в свои страны или в другие зоны конфликтов, в результате чего некоторые из них подвергаются арестам.
Many foreign fighters have headed home or to other conflict zones, and several have been captured in doing so.

Сотрудники УВКПЧ были первыми из персонала Организации Объединенных Наций, кто прибывал в зоны конфликтов в Украине, Мали и Кыргызстане.
Its personnel had been the first United Nations staff to arrive in conflict areas in Ukraine, Mali and Kyrgyzstan.

Я пользуюсь этой возможностью также для того, чтобы поблагодарить членов Совета за их поездки на места в различные зоны конфликтов.
I take this opportunity to also congratulate the Council members on their visits on the ground to various conflict zones.

Зоны конфликтов и сепаратистские территории стали<< черными дырами>> в наших странах и открыто поддерживаются извне.
Zones of conflict and separatist territories have become"black holes" in our countries and are openly supported from the outside.

Направляя миротворцев в зоны конфликтов, международное сообщество должно уделять первостепенное внимание вопросам обеспечения их безопасности.
When sending peacekeepers to conflict zones, the international community must accord priority to ensuring their security.

Деятельность посредников( в том числе брокеров, транспортных агентов) часто является важнейшим элементом поставок оружия в зоны конфликтов.
The role of intermediaries(including brokers and transport agents) is often a critical element in the supply of weapons to conflict zones.

Эти зоны конфликтов- основная проблема его правительства, и оно усердно ведет поиски ее мирного политического решения.
The conflict zones in question presented his Government with its greatest problem, to which it was assiduously seeking a peaceful political solution.

( Это делается в связи с тем, что на территории этой республики до сих пор существуют зоны конфликтов- в Абхазии и Южной Осетии).
Military and military technological cooperation programs have actually been frozen, as there are still conflict zones in Abkhazia and South Ossetia on Georgian territory.

Терроризм, наркобизнес, неконтролируемый экспорт оружия, включая зоны конфликтов и" горячие" точки в странах, где продолжается кровопролитие.
And there is also terrorism, drug-trafficking and uncontrolled arms exports, including arms supplies into areas of conflict and hot spots in countries where bloodshed continues.

Передача и поставки оружия в зоны конфликтов становятся одной из причин участившихся случаев гибели и получения ранений, в особенности среди гражданского населения.
The transfer and supply of arms to conflict areas has been associated with the increased incidence of death and injury, most notably among civilian populations.

Запрет будет препятствовать передаче кассетных боеприпасов с истекшим сроком службы в зоны конфликтов, где они причиняли бы особо недопустимый гуманитарный ущерб.
A ban would prevent expired cluster munitions from being transferred into conflict areas to cause particularly unacceptable humanitarian harm.

Мы должны без дальнейшего промедления предотвратить незаконный оборот оружия, в первую очередь посредством ограничения продажи стрелкового оружия и легких вооружений в зоны конфликтов.
Without any further delay we should forestall illicit arms circulation by, first and foremost, restricting the sale of small arms and light weapons in conflict zones.

В политической области это сотрудничество распространяется и на другие зоны конфликтов, включая Афганистан, Сомали, Таджикистан, Азербайджан, Боснию и Герцеговину и в последнее время Косово.
In the political realm, this cooperation extends to other conflict areas, including Afghanistan, Somalia, Tajikistan, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and, more recently, Kosovo.

Эти шаги были поддержаны ООН и ОБСЕ, которые подключились к работе соответствующих механизмов, направили своих наблюдателей в зоны конфликтов.
Those steps were supported by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), which joined in the work of the mechanisms in place and sent observers to the conflict zones.

Зоны конфликтов-- это сущий ад, и требуются приверженность и серьезные усилия с нашей стороны для того, чтобы облегчить муки и избавить население от страданий, а также обеспечить реальный и целенаправленный процесс миростроительства.
Conflict zones are living hell and require our committed and serious efforts to alleviate and reduce the suffering, as well as to bring about a real and meaningful peacebuilding process.

Напоминая о том, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе уже установила долгосрочное присутствие в нескольких странах, включая зоны конфликтов в ее регионе.
Recalling that the Organization for Security and Cooperation in Europe has already established a long-term presence in several countries, including the conflict zones in its region.

Он также должен способствовать сокращению дестабилизирующих поставок вооружений в зоны конфликтов или поставок вооружений, которые могут использоваться для нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
It will thereby help to reduce the number of destabilizing transfers to conflict areas and to places where they might be used to commit violations of human rights and international humanitarian law.

Поэтому нам необходимо уделить первостепенное внимание стратегии и политике, направленным на предотвращение распространения обычных вооружений и сокращение их поставок в зоны конфликтов.
A high priority should therefore be placed on strategies and policies intended to prevent the proliferation of conventional weapons and to reduce their flow to conflict areas.