TO THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS на Русском - Русский перевод

• к конвенции и ее протоколам
• к конвенции и прилагаемым к ней протоколам

Примеры использования To the convention and its protocols на Английском языке и их переводы на Русский язык

He welcomed the new accessions to the Convention and its Protocols.
Он приветствует присоединение новых государств к Конвенции и ее протоколам.

His delegation was concerned about the reported use of incendiary weapons and called on the Parties to adhere strictly to the Convention and its Protocols.
Его делегация испытывает озабоченность в связи с сообщениями о применении зажигательного оружия и призывает Стороны строго придерживаться Конвенции и ее протоколов.

Universal accession to the Convention and its Protocols must be a priority task for all.
Универсализация Конвенции и ее протоколов должна стать приоритетной задачей для каждого.

Fulfil all other tasks as mandated by the States Parties to the Convention and its Protocols.
Выполнять любые другие задачи по поручению государств- участников Конвенции и ее протоколов.

The status of new ratifications to the Convention and its Protocols as of 25 November 2010 is as follows.
Состояние новых ратификаций Конвенции и ее протоколов на 25 ноября 2010 года выглядит следующим образом.

Such commitments would strengthen international humanitarian law by adding value to the Convention and its Protocols.
Такие обязательства укрепляли международное гуманитарное право, добавив ценности Конвенции и ее протоколам.

He welcomed the new Parties to the Convention and its Protocols and called on all States that had not yet done so to ratify or accede to the instruments.
Он приветствует новые Стороны Конвенции и ее протоколов и призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать эти соглашения или присоединиться к ним.

He called for more active cooperation with States that had yet to accede to the Convention and its protocols.
Он призывает к более активному сотрудничеству с государствами, которые еще не присоединились к Конвенции и ее протоколам.

We encourage States to become parties to the Convention and its Protocols and to continue promoting those instruments by ensuring their full and effective implementation.
Мы призываем государства присоединиться к Конвенции и ее протоколам и впредь поддерживать эти документы, обеспечивая их полное и эффективное осуществление.

Be non-adversarial and non-punitive and shall promote universal adherence to the Convention and its Protocols;
Быть несостязательным и некарательным и содействовать универсальному присоединению к Конвенции и протоколам к ней;

Those States that are not yet parties to the Convention and its Protocols, and are in a position to accede to the instruments, can make use of this important Treaty Event.
Государства, которые пока еще не являются сторонами Конвенции и ее протоколов и которые в состоянии присоединиться в этим инструментам, могут воспользоваться этим важным договорным мероприятием.

Our countries are taking the necessary measures to become parties to the Convention and its Protocols in the near future.
Наши страны предпринимают необходимые шаги, с тем чтобы присоединиться к Конвенции и ее протоколам в скором будущем.

Ecuador and Peru also saw the review mechanism as an opportunity to reinforce technical assistance related to the Convention and its Protocols.
Перу и Эквадор также сочли, что механизм обзора создает возможность для укрепления деятельности по оказанию технической помощи в связи с Конвенцией и протоколами к ней.

The European Union calls upon all States to become parties to the Convention and its Protocols, which strengthen international humanitarian law and help to protect civilians against the effects of hostilities.
Европейский союз призывает все государства стать участниками Конвенции и протоколов к ней, которые укрепляют международное гуманитарное право и помогают защищать гражданское население от последствий боевых действий.

Lastly, the Indian delegation valued the contribution of NGOs to discussions relating to the Convention and its Protocols.
Наконец, индийская делегация высоко оценивает вклад в дискуссии, имеющие отношение к Конвенции и ее протоколам, со стороны НПО.

Preference should be given to States that are LDCs, those that are on the path to accession to the Convention and its Protocols, and those that are engaged in activities related to their own implementation of the Convention and its Protocols;.
Следует отдавать предпочтение государствам, которые являются наименее развитыми странами; государствам, которые идут по пути присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам; и государствам, которые включились в деятельность, имеющую отношение к их собственному осуществлению Конвенции и ее Протоколов;.

The workshop adopted an action plan urging participating States to become parties to the Convention and its Protocols.
На семинаре был принят план действий, в котором представленным на нем государствам настоятельно предлагалось стать участниками Конвенции и протоколов к ней.

On the other hand, the principle of universality entails universal adherence to the Convention and its Protocols by those States that have not yet done so.
С другой стороны, принцип универсальности предполагает универсальное присоединение к Конвенции и ее протоколам со стороны тех государств, которые еще не сделали этого.

The European Union's Joint Action of 2007 in favour of the universalization of the Convention had supported the objective of wider accession to the Convention and its Protocols.
В совместном решении стран Европейского союза, принятом в 2007 году в пользу универсализации Конвенции, выражена поддержка цели более широкого присоединения к Конвенции и ее протоколам.

Owing to the significant increase in the number of High Contracting Parties to the Convention and its Protocols, the workload of the secretariat had grown.
В силу значительного увеличения числа Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции и ее протоколов, возрастает и рабочая нагрузка на секретариат.

The message reiterated the significance of taking appropriate bilateral and multilateral actions that would facilitate the achievement of universal adherence to the Convention and its Protocols.
Послание вновь подтвердило значимость реализации соответствующих двусторонних и многосторонних действий, которые облегчали бы достижение универсального присоединения к Конвенции и ее протоколам.

In addition, it was essential for all States parties to withdraw their reservations to the Convention and its Protocols in order to facilitate its full implementation.
Кроме того, необходимо, чтобы все государства- участники отозвали свои оговорки к Конвенции и Протоколам к ней, с тем чтобы содействовать ее безусловному выполнению.

Jordan hoped that donor countries would launch bilateral or multilateral initiatives to encourage other States that were lacking in technical resources to accede to the Convention and its protocols.
И Иордания надеется, что страны- доноры выдвинут двусторонние или многосторонние инициативы, чтобы побуждать другие государства, страдающие нехваткой технических ресурсов, присоединиться к Конвенции и ее протоколам.

The European Union called upon all States which had not done so to ratify or accede to the Convention and its protocols at the earliest possible date.
Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к Конвенции и протоколам к ней в кратчайшие сроки.

It is important for States Parties to implement their obligations under the CCW, and to encourage non-States Parties to accede to the Convention and its protocols.
Государствам- участникам важно осуществлять свои обязательства по КНО и побуждать государства- неучастники присоединяться к Конвенции и ее протоколам.

The Chairperson said that the secretariat would complete annex II, which would contain the list of States that had acceded to the Convention and its Protocols, and annex III, which contained the list of documents for the Meeting.
Председатель указывает, что секретариат дополнит приложение II, в котором будет содержаться перечень государств, присоединившихся к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам, и приложение III, которое содержит перечень документов Совещания.

Activities were also being undertaken to help interested non-Parties in their preparations for accession to the Convention and its protocols.
Также осуществляется деятельность по оказанию помощи заинтересованным странам, не являющимся Сторонами, в их подготовке к присоединению к Конвенции и ее протоколам.

Following regional consultations in Nepal in 2008, his Government was preparing to accede to the Convention and its Protocols in the near future.
В русле региональных консультаций в Непале в 2008 году его правительство готовится присоединиться к Конвенции и ее протоколам в близком будущем.

The Advisory Service shall handle requests for clarification or regarding the practical implementation of legal, institutional, economic, financial and technical issues related to the Convention and its Protocols.
Консультативная служба обрабатывает запросы на предмет уточнения или практического решения правовых, институциональных, экономических, финансовых и технических вопросов, относящихся к Конвенции и ее Протоколам.

Assist the Secretary-General of the United Nations to discharge his responsibilities pursuant to the Convention and its Protocols; and..
Содействовать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в исполнении им своих обязанностей согласно Конвенции и ее протоколам;