TO THE CUSTOMS AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• в таможенные органы
• таможенным властям
• в таможенный орган

Примеры использования To the customs authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, inaccurate documents may be declared to the customs authorities.
В силу этого таможенным властям могут декларироваться неточные документы.

Thus, it belongs to the customs authorities to authorize national associations.
Следовательно, разрешения национальным объединениям выдаются таможенными органами.

Preparation of a goods declaration, its submission to the customs authorities and release;
Подготовка декларации на товары, ее передача в таможенный орган и выпуск;

All documents to the customs authorities should be prepared in accordance with the European standards.
Все документы в таможенные органы должны быть подготовлены по европейским образцам.

If you need more cash, you must report this to the customs authorities.
Если вам нужно перевезти более крупную сумму наличных денег, вы должны сообщить об этом таможенной службе.

Can prove to the Customs authorities that he will fulfil the obligations of his status;
Дать таможенным органам подтверждение, что он будет соответствовать обязанностям, вытекающим из этого статуса;

TIR Carnet holders can sent in advance electronic TIR Carnet data to the customs authorities.
Носители карнетов МДП могут послать продвинутые электронные данные о карнете МДП властям таможни.

If this role were to be assigned to the customs authorities, this would require strictly following the provisions of the LSS.
Если эту роль возложить на таможенные органы, то с их стороны потребуется строго следовать положениям ЗГС.

In such cases, the guaranteeing associations shall lend their assistance to the Customs authorities.
В таких случаях гарантирующие ассоциации оказывают таможенным властям свое содействие.

Some imported HCFC-22 had not been declared to the Customs authorities during crossborder vehicle trading.
Некоторые количества импортированного ГХФУ- 22 не были заявлены таможенным органам в ходе трансграничной торговли с помощью автотранспортных средств.

In the view of the TIRExB, the national associations, in doing so, assume the role attributed by the Convention to the Customs authorities.
По мнению ИСМДП, национальные объединения, предпринимающие такие шаги, берут на себя роль, предусмотренную в Конвенции для таможенных органов.

Relation to the information presented to the customs authorities of the Kyrgyz Republic.
Отношение к информации, предоставленной таможенным органом Кыргызской Республики.

Such taxpayers are importers that do not indicate sales of imported goods in their VAT returns, but claim a refund of the tax paid to the customs authorities.
К таким налогоплательщикам относятся импортеры, не отражающие в декларации по НДС реализацию ввезенного товара, при этом заявляя вычет налога, уплаченного таможенным органам.

We finally confirm the data for submission to the customs authorities and the transport companies.
Окончательно подтверждаем данные для подачи в таможенные органы, а также для передачи их транспортным компаниям.

However, they should ensure that all information necessary for proper revenue collection, accounting, and precise statistical reporting is communicated to the Customs authorities;
В то же время следует гарантировать получение таможенными органами всей информации, необходимой для должного сбора поступлений, ведения бухгалтерского учета и точной статистической отчетности;

Certain goods must still be declared to the customs authorities when they are imported from one member state to another.
Некоторые товары подлежат декларированию таможенным органам при ввозе из одной страны- участницы Таможенного союза в другую.

Several seizures of narcotic drugs and psychotropic substances have been made in India on the basis of information provided by the staff of courier services to the customs authorities.
На основе информации, предоставленной сотрудниками курьерских служб таможенным органам, в Индии было произведено несколько изъятий наркотических средств и психотропных веществ.

An export or import permit has to be presented to the Customs authorities upon all importation and exportation of weapons.
Импорт и экспорт оружия во всех случаях осуществляется только при условии предъявления Таможенной службе экспортной или импортной лицензии.

Custom clearance of spare parts and components requires attention to the preparation and verification of all the documents necessary for the submission to the customs authorities.
Таможенное оформление автозапчастей и комплектующих требует внимания к процессу подготовки и проверки всей документации, необходимой для подачи в таможенные органы.

Control over observance of current legislation in this area is entrusted to the customs authorities, who don't always do their job professionally.
Контроль за соблюдением действующего законодательства в этой сфере возложен на таможенные органы, которые не всегда выполняют свою работу профессионально.

One copy should go to the Customs authorities of the exporting country and an additional copy should be kept in the records of the exporting country's competent authority..
Одна копия должна пойти в таможенные органы экспортирующей страны, и еще одна остается в деле компетентного органа экспортирующей страны.

During its investigations in Mali, the Group had occasion to examine the diamonds and the documents that were presented to the Customs authorities in December 2007, as follows.
В ходе своих расследований в Мали Группа имела возможность изучить сами алмазы и следующие документы, представленные в таможенные органы в декабре 2007 года.

Applicant may provide information which allows to the customs authorities identify counterfeit goods, including the anticipated date of the violations of his/her rights.
Заявитель может предоставить иные сведения, позволяющие таможенным органам выявить контрафактные товары, включая предполагаемую дату нарушения его прав.

For example, Holders of TIR carnets may address their TIR declarations through a Declarations Web service that transmits the data through the Customs BUS directly to the Customs authorities selected by the Holder.
Так, например, Держатели книжек МДП могут направить свои декларации МДП через Веб- службу для декларирования, которая передает данные через Таможенный“ BUS” напрямую выбранным Держателем таможенным органам.

During the same period, 74,010 were lodged, free of charge, to the Customs authorities of 19 countries through the TIR-EPD(electronic pre-declaration) system.
В течение того же периода в таможенные органы 19 стран в рамках системы TIR- EPD( предварительная электронная декларация) было бесплатно подано 74 010 запросов.

In particular, they should ensure that during verification procedures, or in the case of reasonable doubt, all the information be made available to the customs authorities of the preference-giving countries.
В частности, в случае осуществления проверки или при возникновении обоснованных сомнений они должны обеспечивать представление всей соответствующей информации таможенным органам стран, предоставляющих преференции.

Only if evidence of such guarantees is available to the Customs authorities at the border, will these goods be allowed to enter the territory of the Russian Federation, under facilitated procedures.
В соответствии с упрощенными процедурами эти товары будут допускаться на территорию Российской Федерации только в том случае, если таможенные органы на границе будут располагать подтверждением таких гарантий.

Providing false information on the origin or true nature of those assets when making a statement provided for in the Act on Prevention and Impending of Money Laundering to the financial service provider or to the customs authorities.
Предоставление ложных сведений о происхождении или подлинном характере этих ценностей согласно Закону о предотвращении и пресечении отмывания денег работникам финансовых органов или таможенным властям.

The eTIR international system sends the TIR transport information to the Customs authorities along the itinerary see step 22 at the first Customs office of departure.
Международная система eTIR направляет информацию о перевозке МДП таможенным органам вдоль маршрута( см. шаг 22 в первой таможне места отправления);

The representative of the European Community reiterated that the eTIR central system only forwards the TIR declaration data from the Customs authorities of one country to the Customs authorities of another country.
Представитель Европейского сообщества вновь заявил, что центральная система еТIR передает данные, указываемые в декларации МДП, только от таможенных органов одной страны таможенным органам другой страны.