TO THE DEPARTMENT OF PEACE-KEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• в департамент операций по поддержанию мира

Примеры использования To the department of peace-keeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resulting audit report was issued to the Department of Peace-keeping Operations.
Подготовленный в результате доклад о ревизии был представлен Департаменту операций по поддержанию мира.

With regard to the Department of Peace-keeping Operations, she stressed the need to meet its staffing and resource requirements.
Касаясь Департамента операций по поддержанию мира, оратор отмечает необходимость удовлетворения его кадровых и финансовых потребностей.

Detailed particulars on the affected personnel were provided to the Department of Peace-keeping Operations.
Подробные сведения о соответствующих сотрудниках были сообщены Департаменту операций по поддержанию мира.

We recognize the major changes made to the Department of Peace-keeping Operations since 1993, which have enhanced United Nations peace-keeping capability significantly.
Мы отмечаем крупные изменения, произошедшие в Департаменте операций по поддержанию мира после 1993 года, которые в значительной мере усилили потенциал Организации Объединенных Наций в области поддержания мира..

To be able to perform these functions the related posts ought to be transferred to the Department of Peace-keeping Operations.
Для обеспечения выполнения этих функций необходимо было перевести в Департамент операций по поддержанию мира соответствующие должности.

More than 400 maps have been provided to the Department of Peace-keeping Operations, the offices of the regional commissions and United Nations agencies and programmes, as well as to external publishers.
Свыше 400 карт предоставлено Департаменту операций по поддержанию мира, отделениям региональных комиссий, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, а также внешним издательским фирмам.

The Nordic countries approved of the transfer of the Field Operations Division to the Department of Peace-keeping Operations.
Страны Северной Европы с удовлетворением воспринимают перевод Отдела полевых операций в Департамент операций по поддержанию мира.

Findings were communicated to the Department of Peace-keeping Operations and towards the end of 1995 the Audit and Management Consulting Division will follow up the implementation of its recommendations.
Об этих выводах было сообщено Департаменту операций по поддержанию мира, и к концу 1995 года Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления проследит за осуществлением его рекомендаций.

We have, in fact, provided additional specialist personnel to the Department of Peace-keeping Operations at our own expense.
Мы выделили дополнительный специализированный персонал Департаменту операций по поддержанию мира за наш счет.

Similarly, devolution to the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Humanitarian Affairs of responsibility for emergency recruitment seemed logical and consistent with the system of accountability and responsibility to be introduced in 1995.
Точно так же возложение на Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по гуманитарным вопросам ответственности за набор персонала на срочной основе представляется логичной в контексте системы подотчетности и ответственности, которая должна быть введена в действие в 1995 году.

One example was the decision to transfer the Electoral Assistance Division to the Department of Peace-keeping Operations.
Одним из примеров является решение о переводе Отдела по оказанию помощи в проведении выборов в Департамент операций по поддержанию мира.

The Department also made recommendations to the Department of Peace-keeping Operations with regard to additional information activities and strategies which might enhance an operation's ability to accomplish its goals.
Департамент выносит также рекомендации Департаменту по операциям по поддержанию мира в отношении таких дополнительных стратегий и мероприятий в области информации, которые способствовали бы достижению операциями своих целей.

Based on its findings, the Department forwarded its recommendations to the Department of Peace-keeping Operations for decision.
На основе результатов работы этой миссии Департамент подготовил свои рекомендации и направил их Департаменту по операциям по поддержанию мира для принятия решения.

With the transfer of the Division to the Department of Peace-keeping Operations, the Secretary-General designated Mr. Kofi Annan, Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, the new United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities.
В связи с переводом Отдела в Департамент операций по поддержанию мира Генеральный секретарь назначил г-на Кофи Аннана, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, новым координатором Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов.

In 1994, the United Nations chairmanship of the Joint Working Group was reassigned to the Department of Peace-keeping Operations.
В 1994 году руководство деятельностью представителей Организации Объединенных Наций в Совместной рабочей группе было возложено на Департамент операций по поддержанию мира.

Also, since some aspects of the duties of staff administration are now transferred to the Department of Peace-keeping Operations, the continued retention of all the posts authorized for the performance of these duties would defeat the purpose for which such posts were authorized.
Кроме того, поскольку определенная часть функций по управлению кадрами в настоящее время возлагается на Департамент операций по поддержанию мира, сохранение в штатном расписании должностей, утвержденных для выполнения этих функций, будет противоречить цели, для которой утверждались эти должности.

Poland welcomed with great satisfaction the latest decision to transfer the Field Operations Division to the Department of Peace-keeping Operations.
Она с удовлетворением отмечает, в частности, решение перевести Отдел полевых операций в Департамент операций по поддержанию мира.

It would no longer be possible to render ad hoc assistance to the Department of Peace-keeping Operations in its efforts to close the accounts of completed missions.
Не будет более возможным в конкретных случаях оказывать Департаменту операций по поддержанию мира помощь в закрытии счетов завершенных миссий.

It was unfortunate that there was still no report on various aspects related to the secondment of military and civilian personnel to the Department of Peace-keeping Operations.
Достоин сожаления тот факт, что еще не был представлен доклад о различных аспектах, касающихся найма военного и гражданского персонала для Департамента операций по поддержанию мира.

The practice of secondment was useful to the Organization, especially to the Department of Peace-keeping Operations, and Ukraine would continue to second specialists to work in the United Nations.
Практика прикомандирования является полезной для Организации, особенно для Департамента операций по поддержанию мира, и Украина будет продолжать прикомандировывать специалистов на работу в Организацию Объединенных Наций.

The Electoral Assistance Unit, which provides support and advice to the United Nations focal point for electoral assistance, was transferred to the Department of Peace-keeping Operations in early 1994.
Группа по вопросам оказания помощи в проведении выборов, которая оказывает поддержку и консультативные услуги координатору Организации Объединенных Наций по вопросам оказания помощи в проведении выборов, в начале 1994 года была переведена в Департамент операций по поддержанию мира.

Referring to paragraph 60 of document A/49/336, she said that the transfer of the Electoral Assistance Division to the Department of Peace-keeping Operations was inappropriate, since the majority of electoral assistance programmes had been implemented outside the framework of peace-keeping operations..
Ссылаясь на пункт 60 документа A/ 49/ 336, она говорит, что перевод Отдела помощи в проведении выборов в Департамент операций по поддержанию мира является неуместным, поскольку большинство программ по оказанию помощи в проведении выборов осуществляется вне рамок операций по поддержанию мира..

On the information aspects of peace-keeping, the Committee was informed(para. 261(d)) that the Secretary-General was not in favour of the OIOS recommendation to assign responsibility for the information component to the Department of Peace-keeping Operations.
Что касается информационных аспектов операций по поддержанию мира, то Комитет был поставлен в известность о том( пункт 261d), что Генеральный секретарь выступает против рекомендации УСВН относительно возложения ответственности за информационный компонент на Департамент операций по поддержанию мира.

New Zealand has provided such assistance in the past, and stands ready to make staff available to the Department of Peace-keeping Operations, including the Situation Room, and to the Office of the Military Adviser as appropriate;
Новая Зеландия уже оказывала такую помощь в прошлом и готова выделить персонал для работы в Департаменте операций по поддержанию мира, включая комнату оценки обстановки, и, в случае необходимости, в канцелярии Военного советника;

His delegation attached great importance to the questions of planning, control and coordination of peace-keeping operations and, in that regard, noted with satisfaction that the Secretary-General had implemented the Special Committee's recommendation regarding the transfer of the Field Operations Division to the Department of Peace-keeping Operations.
Делегация Таиланда придает большое значение вопросам планирования, контроля и координации операций по поддержанию мира и в этой связи с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь выполнил рекомендацию Специального комитета относительно перевода Отдела полевых операций в Департамент операций по поддержанию мира.

Other delegations expressed the view that a shift of the Electoral Assistance Division to the Department of Peace-keeping Operations could improve its effectiveness.
Другие делегации выразили мнение о том, что перевод Отдела по оказанию помощи в проведении выборов в Департамент операций по поддержанию мира может повысить его эффективность.

The transfer of the Field Operations Division and the Electoral Assistance Division to the Department of Peace-keeping Operations illustrated that phenomenon.
Перевод Отдела полевых операций и Отдела по оказанию помощи в проведении выборов в Департамент операций по поддержанию мира наглядно свидетельствует о наличии этой проблемы.

The Nordic countries expect that the full potential of the transfer of the Field Operations Division to the Department of Peace-keeping Operations will be realized.
Страны Северной Европы надеются, что возможности, открывающиеся благодаря переводу Отдела полевых операций в Департамент операций по поддержанию мира, будут использованы в полной мере.

The Office of Human Resources Management informed the Board that the possibility of transferring additional posts to the Department of Peace-keeping Operations was under consideration.
Управление людских ресурсов информировало Комиссию о том, что в настоящее время рассматривается возможность перевода в Департамент операций по поддержанию мира дополнительных должностей.

Requests the Secretary-General to ensure that the transfer of posts from the Office of Human Resources Management to the Department of Peace-keeping Operations is fully implemented no later than 30 June 1996;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы перевод должностей из Управления людских ресурсов в Департамент операций по поддержанию мира был полностью завершен не позднее 30 июня 1996 года;