TO THE DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS AND THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• департаменту операций по поддержанию мира и департаменту
• департамента операций по поддержанию мира и департамента
• к департаменту операций по поддержанию мира и департаменту

Примеры использования To the department of peacekeeping operations and the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

A draft of the present report was presented to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management for review.
Проект доклада был представлен на рассмотрение Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по вопросам управления.

The Administration stated that OIOS had distributed communications to all investigators within OIOS, all Senior Representatives of the Secretary-General and to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Администрация заявила, что УСВН направило сообщения всем следователям в рамках Управления, всем страшим представителям Генерального секретаря, а также Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.

Stories related to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support were published on iSeek.
Очерков, посвященных деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и опубликованных на сайте iSeek.

The Department of Field Support would also be a provider of services to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
Департамент полевой поддержки является также подразделением, оказывающим услуги Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по политическим вопросам.

Advice and guidance provided to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, peacekeeping missions and their staff members on various issues related to human resources.
Предоставленных консультаций и случаев оказания методической помощи Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки, миротворческим миссиям и их сотрудникам по различным вопросам, касающимся управления людскими ресурсами.

The latter is responsible for supporting and backstopping 10 resident audit offices, while the former provides audit services to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Последняя отвечает за оказание поддержки и помощи 10 отделениям ревизоров- резидентов на местах, а первая предоставляет услуги по ревизии Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.

His delegation was grateful to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for their briefings on the spread of the Ebola virus disease.
Делегация страны оратора благодарна Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки за их брифинги, посвященные распространению болезни, вызываемой вирусом Эбола.

The Office of the Chief of Staff, the Public Affairs Section, the Peacekeeping Situation Centre and the Executive Office are shared resources providing services to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Канцелярия Руководителя аппарата, Секция по связям с общественностью, Оперативный центр деятельности по поддержанию мира и Административная канцелярия обслуживают одновременно Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки.

Reports related to field operations issued to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Число касающихся полевых операций докладов, представленных Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.

The regular budget resources would also be complemented by extrabudgetary resources estimated at $1,022,900 from the special account for programme support, including 5 posts and operational costs in providing the necessary support services to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Кроме того, ресурсы из регулярного бюджета будут дополняться внебюджетными ресурсами со специального счета для вспомогательного обслуживания программ, сметный объем которых составляет 1 022 900 долл. США, включая ресурсы, предназначенные для финансирования 5 должностей и покрытия оперативных расходов, связанных с предоставлением необходимых вспомогательных услуг Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.

The panel will submit its recommendations to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and will provide a briefing to the Committee on its findings.
Эта группа представит свои рекомендации Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки, а также проведет брифинг для Комитета по итогам своей работы.

The decision of the Security Council to establish UNAMID in late July 2007, before any heavy support package capability had deployed to Darfur, presented a further series of challenges to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, who were now required to undertake concurrently the following major tasks.
Решение об учреждении ЮНАМИД, принятое Советом Безопасности в конце июля 2007 года, т. е. еще до того, как в Дарфур были направлены силы и средства в рамках этого пакета, поставило Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки перед необходимостью решения ряда дополнительных проблем, связанных с выполнением следующих важных задач.

Guidance and advice was provided to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, with an average turnaround period of 2.5 working days.
Подготовка рекомендаций и предоставление консультаций Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки обеспечивались в среднем в течение 2, 5 рабочих дня с момента поступления просьбы.

New Zealand has also provided financial support for the Mine Clearance and Policy Unit of the Department of Humanitarian Affairs, and two New Zealand Defence Force officers are currently attached to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Humanitarian Affairs, respectively, as demining advisers.
Новая Зеландия также предоставляет финансовую помощь группе по разминированию и вопросам политики Департамента по гуманитарным вопросам, и в настоящее время два офицера сил обороны Новой Зеландии прикомандированы к Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по гуманитарным вопросам, соответственно, в качестве консультантов по вопросам разминирования.

Timely advice and guidance was provided to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and advice was provided to Member States.
Было обеспечено своевременное консультирование и подготовка рекомендаций для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и консультирование государств- членов.

In order to address the identified need for basic knowledge about peacekeeping, its functions and mandated tasks among newly recruited staff, the Integrated Training Service has developed a guide to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for use by Headquarters staff, as well as an e-learning course for newly appointed mission staff.
Для удовлетворения выявленной потребности в предоставлении новому персоналу базовых знаний о деятельности по поддержанию мира, функциях соответствующих операций и их мандатах Объединенная служба учебной подготовки разработала руководство для сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, а также электронный курс для новых сотрудников миссий.

Notes were sent by senior officials to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support related to peacekeeping missions, and 18 letters were sent in conjunction with the appointment of senior staff in the field.
Старшие должностные лица направили Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки 75 записок относительно миссий по поддержанию мира и 18 писем в связи с назначением старших сотрудников на местах.

In the context of the reform of the United Nations contractual arrangements, an extensive review of the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support was conducted to streamline and implement the delegation under the new staff rules.
В контексте реформы системы контрактов Организации Объединенных Наций был проведен обстоятельный обзор полномочий, делегированных Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки, в целях упорядочения практики передачи полномочий в соответствии с новыми правилами о персонале.

Guidance is usually provided to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support within 4 working days, although a longer time period may be required when the complexity or sensitivity of the issue necessitates a more extensive review.
Руководящие указания, как правило, предоставляются Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки в течение 4 рабочих дней, однако может потребоваться больше времени в случаях, когда сложность или деликатность вопроса вызывают необходимость более тщательного рассмотрения.

At the request of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as well as in direct response to recommendations from legislative and oversight bodies, support was provided to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to develop and launch a comprehensive business process improvement project focusing on processes related to establishing, sustaining and supporting peacekeeping operations.
По просьбе Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и во исполнение рекомендаций директивных и надзорных органов названным департаментам была оказана помощь в подготовке и запуске комплексного проекта по совершенствованию рабочих процедур, и прежде всего процедур, связанных с созданием, обеспечением функционирования и поддержкой миротворческих миссий.

Allegations relating to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support involve civilian, military, police and corrections personnel and, as there are different follow-up procedures for each category, the categories are presented separately in the annexes.
Обвинения, относящиеся к Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки, касаются гражданского, военного, полицейского персонала и персонала исправительных учреждений, и, поскольку каждая категория требует разных процедур принятия мер, в приложениях эти категории представлены раздельно.

The Committee was informed by representatives of the Secretary-General that, in addition to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the Senior Leadership Appointments Section would also support the Department of Political Affairs for special political missions.
Комитет был проинформирован представителями Генерального секретаря о том, что, помимо Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, Секция назначения старших руководителей будет также оказывать поддержку Департаменту по политическим вопросам при проведении специальных политических миссий.

OHCHR has provided input to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs guidance materials and policy documents such as justice components in United Nations peace operations, training standards, methodology for review of justice and correction components, and the detention directive.
Для включения в методические пособия и директивные документы Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам УВКПЧ представило материалы, в том числе посвященные компонентам, ведающим вопросами правосудия, в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, стандарты в области профессиональной подготовки, методологию обзора компонентов, ведающих вопросами правосудия и исправительной деятельности, и инструкцию по задержанию.

The Police Adviser is responsible for providing advice and support on all policing issues to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and to heads of police components of operations led by the Department of Peacekeeping Operations and missions led by the Department of Political Affairs with police advisory functions.
Полицейский советник отвечает за оказание консультативной помощи и другой поддержки по всем вопросам, касающимся деятельности полиции, Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по политическим вопросам, а также руководителям полицейских компонентов операций в ведении Департамента операций по поддержанию мира и миссий в ведении Департамента по политическим вопросам, занимающихся оказанием консультативной помощи по вопросам деятельности полиции.

Reiterates its request to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security to improve the quality of the local security personnel employed and to present a thorough policy for screening and verification before hiring, which includes criminal and human rights violations of the candidates, as well as links to security companies.
Вновь просит Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам охраны и безопасности повышать профессиональный уровень набираемых местных сотрудников охраны и представить продуманную политику отбора и проверки до набора сотрудников, которая предусматривала бы получение информации о совершенных кандидатами уголовных правонарушениях и нарушениях прав человека, а также позволяла бы устанавливать связи с охранными компаниями.

The increase in consultancy requirements is primarily attributable to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management, where provisions are made for technical expertise in developing, configuring and implementing three new information management systems, namely, the Customer Relationship Management, the Enterprise Content Management and the Enterprise Budgeting Application.
Увеличение потребностей в услугах консультантов связано главным образом с деятельностью Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления, которые нуждаются в услугах технических экспертов по разработке, определению конфигурации и внедрению трех новых систем управления информацией-- регулирование отношений с клиентурой, корпоративный контент- менеджмент и прикладная программа по составлению корпоративного бюджета.

Technical support and advice were provided to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at Headquarters, especially on the hiring of qualified stress counsellors in the newly created missions in the Central African Republic and Mali.
Техническое содействие и консультации были предоставлены Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки в Центральных учреждениях, в частности в связи с наймом квалифицированных советников по методам борьбы со стрессом в недавно созданных миссиях в Мали и Центральноафриканской Республике.

The Executive Office provides support services to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, as well as activities financed from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
Административная канцелярия обеспечивает вспомогательное обслуживание Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по кадровым вопросам, управлению бюджетно- финансовой деятельностью, планированию ресурсов и использованию общих служб, а также по деятельности, финансируемой по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием.

The Executive Office provides support services to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, as well as activities financed from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
Административная канцелярия обеспечивает вспомогательное обслуживание Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по кадровым вопросам, управлению бюджетно- финансовой деятельностью, планированию ресурсов и использованию общих служб, а также по внебюджетной деятельности, включая те виды деятельности, которые финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием.

The Special Committee reiterates its request to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security to work together to improve the quality of the local security personnel employed and to present a thorough policy for screening and verification before hiring which includes, inter alia, the criminal and human rights violations of the candidates, as well as links to security companies.
Специальный комитет вновь просит Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам охраны и безопасности совместными усилиями повышать профессиональный уровень набираемых местных сотрудников охраны и представить продуманную политику отбора и проверки до набора сотрудников, которая, в частности, предусматривала бы получение информации о совершенных кандидатами уголовных правонарушениях и нарушениях прав человека, а также позволяла бы устанавливать связи с охранными компаниями.