TO THE DEVALUATION на Русском - Русский перевод

• с девальвацией
• с обесценением
• к обесцениванию

Примеры использования To the devaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cabinet meeting agreed to the devaluation unanimously.
Кабинет министров единодушно одобрил решение о девальвации.

This was due to the devaluation of the Tenge and greater efficiencies in operating costs.
Это было вызвано девальвацией тенге и повышенной эксплуатационной эффективностью в операционных затратах.

In 2015, it decreased for 0.8%, which is most likely due to the devaluation of the KZT.
В 2015 году она сократилась на, 8%, причиной чего, скорее всего, послужила девальвация тенге.

Those elements, added to the devaluation of the Philippine peso, had led to a huge budget deficit.
Эти факторы, а также девальвация филиппинского песо привели к огромному бюджетному дефициту.

The sharp decline in this industry these past 2 years was due to the devaluation of the Tenge.
Резкое снижение показателей отрасли за последние 2 года обусловлено девальвацией тенге.

Egocentric bias can lead to the devaluation of peer contributions and the amplification of one's own work when in a collaborative setting.
Эгоцентрическое искажение может привести к обесцениванию вклада коллег и придание большей ценности собственной работе в условиях сотрудничества.

Domestic inflation initially accelerated in reaction to the devaluation, but the inflation rate then dropped.
Внутренние темпы инфляции сначала повысились в ответ на девальвацию, однако затем инфляция уменьшилась.

Due to the devaluation, local manufacturers have obtained a competitive advantage through lower production costs for labor and utilities.
В результате девальвации тенге казахстанские производители получили конкурентное преимущество благодаря снижению производственных затрат на рабочую силу и коммунальные услуги.

In addition, this contributed to the devaluation of the hryvnia to 60.
Кроме того, этому способствовала девальвация гривни на 60.

The jump in net income was mainly driven by higher net interest income, lower provision charges and FX income due to the devaluation.
Скачок прибыли был обеспечен в основном более высоким чистым процентным доходом, сокращением отчислений в провизии и доходом от операций с иностранной валютой, связанным с девальвацией.

M NDF implied yield fell slightly from 7-8% prior to the devaluation to 4% afterwards, but rose to 14% by the end of month.
Ставки по 1M NDF упали с 7- 8% до девальвации до 4% к середине месяца, но выросли до 14% к концу февраля.

The pension assets, managed by the regulator, progressively substitute deposits in the structure of tenge funding and absorb losses attributed to the devaluation.
Пенсионные активы, контролируемые регулятором, все больше замещают депозитов структуре тенгового фондирования и поглощают потери, связанные с девальвацией.

The unutilized balance of $6,900 resulted from to the devaluation of the Syrian pound, as mentioned in paragraph 13 above.
Неизрасходованный остаток в размере 6900 долл. США образовался в результате снижения курса сирийского фунта, как указано в пункте 13 выше.

Strengthening of the dollar after the publication of data on the labor market also contributed to the devaluation of the Japanese yen.
Укрепление доллара США после публикации данных по рынку труда также способствовало девальвации японской валюты.

The unutilized balance of $7,200 was due to the devaluation of the Syrian pound and lower-than-estimated requirements.
Неизрасходованный остаток в размере 7200 долл. США образовался в результате снижения курса сирийского фунта и того, что потребности были ниже предполагавшихся.

According to the Central Bank, United Nations sanctions are exclusively blamed for eroding confidence in the Liberian dollar and contributing to the devaluation of the currency.
По мнению Центрального банка, падение доверия к либерийскому доллару обусловлено исключительно санкциями Организации Объединенных Наций, которые способствовали девальвации национальной валюты.

The decline in milk prices in dollar terms was due to the devaluation of hryvnia and the closure of the Russian market for Ukrainian dairy products.
Снижение цен на молоко в долларовом эквиваленте связано с девальвацией гривны, а также с закрытием российского рынка для украинской молочной продукции.

Although Russia is expected to remain the 6th largest economy based on purchasing power parity(PPP), with only the United States(US), China, India, Japan, and Germany boasting larger economies, its share in the world gross domestic product(GDP) in nominal terms contracted sharply in recent years due to the devaluation of the rouble of more than 50% since 2014.
Несмотря на то, что доля экономики России в мировом ВВП в номинальном выражении резко сократилась за последние годы из-за девальвации рубля более чем на 50%, начиная с 2014 года, прогнозируется, что она останется 6- й по величине экономикой при расчете на основе паритета покупательной способности( ППС), после более крупных экономик США, Китая, Индии, Японии и Германии.

The remaining unutilized balance of $27,200 was owing to the devaluation of the Syrian pound, as mentioned in paragraph 13 above.
Остальная сумма неизрасходованного остатка в размере 27 200 долл. США образовалась в результате снижения курса сирийского фунта, как указывается в пункте 13 выше.

The decrease is mainly due to the devaluation of the local currency against the United States dollar, since the bulk of the funding for the programme is in the form of a cost-sharing contribution provided by the Government of Brazil.
Это сокращение в основном обусловлено девальвацией местной валюты по отношению к доллару США, поскольку основная часть расходов на финансирование этой программы покрывается за счет взноса, предоставляемого правительством Бразилии по линии совместного финансирования.

Now, since I don't like touching other people's coins and I refuse to contribute to the devaluation of the word"genius" here I am.
Теперь… так как я не люблю брать чужие деньги, и отказываюсь способствовать обесцениванию значения слова" умничка", вот я и здесь.

Legalised euthanasia would lead to the devaluation of the dignity and the corruption of the professional duty of the doctor called to preserve rather than end life.
Признание законности эвтаназии привело бы к умалению достоинства и извращению профессионального долга врача, призванного к сохранению, а не к пресечению жизни.

The new EU Emissions Trading Directive, which imposes new costs that might lead to the devaluation of some thermal power plant assets.
Новая директива ЕС о торговле квотами на выбросы, реализация которой влечет за собой новые затраты, что может привести к обесцениванию части фонда тепловых электростанций.

This decrease is attributable to the devaluation of the United States dollar, in which currency most of the support cost income is earned, as opposed to the euro, which is the budgeting currency.
Это уменьшение объясняется обесценением доллара Соединенных Штатов Америки, валюты, в которой начисляется большинство поступлений от возмещения вспомогательных расходов, по отношению к евро- валюте бюджета.

Except that credit tightening in this case also created a major problem for Thai businesses, which not only had to make higher baht payments to foreign creditors and suppliers, owing to the devaluation of the baht, but also found it difficult and expensive to get new credit for operations.
Однако ужесточение кредитной политики в данном случае создало также серьезную проблему для таиландских предпринимателей, которым приходилось не только выплачивать бо́льшие суммы в батах иностранным кредиторам и поставщикам в связи с обесценением бата, но и сталкиваться с трудностями при получении новых, более дорогостоящих кредитов на нужды производства.

In Argentina and Uruguay, the rise in the real effective exchange rate was due to the devaluation of their respective currencies against the Brazilian real; and Venezuela's devaluation was substantial in relation to the preceding year's sharp appreciation.
В Аргентине и Уругвае повышение реального фактического валютного курса было обусловлено девальвацией их соответствующих валют по отношению к бразильскому риалу; в Венесуэле девальвация в сравнении с резким повышением курса в предшествующем году была значительной.

The net unutilized balance of $899,000 under this heading was largely due to savings on vehicle purchases realized through volume discounts obtained from existing contracts($449,700); devaluation of the local currency and lower usage of diesel fuel due to the switch from generators to government-provided electricity at Camp Faouar($495,000); and lower prices for spare parts owing to the devaluation of the local currency.
Наличие чистого неизрасходованного остатка средств в размере 899 000 долл. США по данной статье объясняется в основном экономией расходов на закупку автотранспортных средств в результате получения скидок на большие партии товаров в рамках действующих контрактов( 449 700 долл. США); обесценением местной валюты и меньшим расходом дизельного топлива в связи с переходом от использования генераторов в лагере Фауар к использованию поставляемой правительством электроэнергии( 495 000 долл. США); и снижением цен на запасные части в связи с обесценением местной валюты.

The final picture is that property prices have fallen due to the devaluation and in particular because of the lack of public money and high percent of loans.
Итоговая картина такова, цены на недвижимость упали в связи девальвации и в частности из-за отсутствия у населения денег и высокого процента на кредиты.

This was largely due to an indexation of salary for production personnel by 7% in January 2015, the introduction of a Unified System of Wages for production employees from April 2014 and a 10% increase in wages related to the devaluation of the Tenge from April 2014 and an increase in production bonuses from 25% to 33% for supporting production personnel from September 2014.
Рост в основном произошел в результате индексации заработной платы производственного персонала на 7% с января 2015 года, внедрения Единой системы оплаты труда для производственного персонала с апреля 2014 года, повышения на 10% заработной платы в связи с девальвацией тенге с апреля 2014 года, а также увеличения производственных премий для вспомогательного производственного персонала c 25% до 33% с сентября 2014 года.

As mentioned in paragraph 13 above, the unutilized balance of $53,400 was owing in part to the devaluation of local currencies used in Camps Faouar and Ziouani to effect salary payments to local staff and in part to the replacement of staff members on tour of duty to other missions by staff at levels lower than those budgeted for.
Как указывалось в пункте 13 выше, неизрасходованный остаток в размере 53 400 долл. США образовался частично в результате снижения курса местных валют, используемых в лагерях Фауар и Зиуани, что сказалось на выплатах окладов местному персоналу, и частично в результате найма вместо сотрудников, находившихся в командировках в других миссиях, персонала на должности более низких уровней, чем предусматривалось в бюджете.