TO THE DETRIMENT на Русском - Русский перевод

• в ущерб
• нанесет вред
• не в пользу

Примеры использования To the detriment на Английском языке и их переводы на Русский язык

I always do, to the detriment of my pay grade.
Как всегда в ущерб моей зарплате.

Time can either work in your favor and to the detriment.
Время может как работать в вашу пользу, так и во вред.

I acted to the detriment of my own company?
Я действовал в ущерб моей собственной компании?

Frequently, that will undoubtedly be to the detriment of human development.
Зачастую это несомненно наносит ущерб развитию человека.

After the war, and to the detriment of the Serbs, the entire ethnic composition changed in Kosovo.
После войны вся этническая структура Косово изменилась в ущерб сербам.

You can see that they have carried out their plans to the detriment of humanity.
Вы можете увидеть, что они выполняют свои планы в ущерб человечеству.

I prefer practicality, but not to the detriment of appearance and character of the knife.
Предпочитаю практичность, но не в ущерб внешнему виду и характеру ножа.

I have done nothing but support your show, sometimes to the detriment of my own.
Я только и делала, что поддерживала ваше шоу, иногда даже в ущерб своему.

Charm and authenticity are not to the detriment of modern comfort, each room has a shower and two bathrooms.
Очарование и подлинность, не в ущерб современного комфорта, в каждом номере есть душ и две ванные комнаты.

And all this in order to please the West, even to the detriment of the TMR.
Причем в угоду Западу, пусть даже в ущерб интересам ПМР.

The differential is approximately 21%, to the detriment of a child living in a rural area.
Разрыв составляет порядка 21 процента не в пользу детей, живущих в сельских районах.

Symbolic and numerical computation are traditionally thought of as separate, to the detriment of users.
Символьные и численные вычисления традиционно считаются раздельными в ущерб пользователям.

Emphasis on general education to the detriment of technical education;
Развитие общего образования в ущерб техническому;

Many socio-cultural and sexist patterns have been woven into Peruvian society, to the detriment of women.
В перуанском обществе многие социально- культурные стандарты сложились не в пользу женщин.

Then they promote their vision of the truth to the detriment of other points of view fact-checking.
А во-вторых, они распространяют свою точку зрения в ущерб другим мнениям fact- checking.

On the contrary, there is a glaring imbalance in the distribution of senior posts, to the detriment of women.
Наоборот, оно свидетельствует об огромном дисбалансе в распределении руководящих должностей не в пользу женщин.

When people are obsessed with seeking pleasure- to the detriment of their duties before God and other people, and.
Когда люди чрезмерно увлека- ются поиском наслаждения в ущерб другим своим обязанностям перед Богом и другими людьми и.

Paralysis comes to mind, and I suspect that that would encourage the major Powers to bypass the Security Council to the detriment of us all.
Напрашивается слово<< паралич>>, и я думаю, что в результате этого ведущие державы получат возможность для обхода Совета Безопасности, что нанесет вред всем нам.

Well unless the manufacturer will work to the detriment of himself, to give you a huge difference in price?
Ну разве производитель будет работать в ущерб себе, предоставлять вам огромную разницу в цене?

Moreover, senior positions should not be monopolized by some States to the detriment of others.
Кроме того, руководящие должности не должны быть монополизированы некоторыми государствами в ущерб другим.

More profits for multinational companies must not be to the detriment of the small islands striving to maintain democracy.
Большие прибыли многонациональных компаний не должны наносить ущерб малым островным государствам, которые стремятся сохранять демократию.

However, he has noted that any criticism should be constructive and should keep on the razor-edge, when the criticism of any official becomes the criticism of a whole country, to the detriment of its image.
Вместе с тем, он отметил, что любая критика должна быть конструктивной и не переходить определенную грань, когда критика отдельного чиновника превращается в критику собственного государства в целом, что наносит вред имиджу Республики.

The topic of security should not preponderate to the detriment of development issues.
Тема безопасности не должна превалировать в ущерб вопросам развития.

In fact, working alongside like-minded delegations, we will continue to press for a mining and oil exploration ban in perpetuity, certain that any other arrangement will lead to a precipitation of ecological decline worldwide, to the detriment of small island States among others.
По сути дела, работая вместе делегациями, мыслящими аналогично, мы будем настаивать на запрещении навсегда разработки природных ресурсов и добычи нефти, будучи уверенными в том, что любое другое решение приведет к стремительному глобальному ухудшению окружающей среды, что нанесет вред небольшим островным государствам.

They were frequently excluded from official development assistance, to the detriment of their national development programmes and the achievement of the MDGs.
Зачастую эти страны исключаются из официальной помощи развитию, что наносит ущерб их национальным программам развития и достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

There will be benefits, of course, to inefficient local producers, but to the detriment of consumers.
Безусловно, это принесет пользу неэффективным местным производителям, но нанесет ущерб потребителям.

According to all indicators, the country's external debt was unsustainable, to the detriment of macroeconomic stability and growth, poverty eradication and social cohesion.
Согласно всем показателям, внешний долг страны превышает приемлемый уровень задолженности, нанося ущерб макроэкономической стабильности и росту, сокращению масштабов нищеты и достижению социального единства.

In addition, some judges appear to be subject to external influence to the detriment of justice.
Кроме того, как представляется, некоторые судьи подвержены внешнему воздействию в ущерб правосудию.

The Organization had been improvising for too long, to the detriment of all parties concerned.
Организация импровизировала слишком долго в ущерб всем заинтересованным сторонам.

Without advances in these areas, tensions will continue to rise to the detriment of both sides.
Без достижения прогресса в этих областях напряженность будет по-прежнему возрастать в ущерб обеим сторонам.