TO THE DISCUSSIONS HELD на Русском - Русский перевод

• состоявшихся обсуждений

Примеры использования To the discussions held на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that sense, it was considered as complementary to the discussions held during the week on this subject.
В данном смысле это было сочтено как дополнение к дискуссиям, проводившимся в течение недели по этой теме.

In response to the discussions held, the Security Council has taken some incremental steps to improve its working methods.
Реагируя на проведенные обсуждения, Совет Безопасности предпринял ряд поступательных шагов, направленных на совершенствование своих методов работы.

The summit, which was held at State House Dar-es-Salaam, was a follow-up to the discussions held early in May 1999 in the Tanzanian capital of Dodoma.
Саммит, проходивший в правительственном комплексе" Дар-эс-Салам", был созван по итогам дискуссий, проведенных в начале мая 1999 года в столице Танзании Додоме.

This review contributed to the discussions held in New York in September as part of the mid-term review of the Programme of Action adopted at the Brussels Conference.
Этот обзор послужил вкладом в дискуссии, проведенные в Нью-Йорке в сентябре в рамках среднесрочного обзора Программы действий, принятой на Брюссельской конференции.

It entrusted the Bureau, with the assistance of the secretariat, to amend the text according to the discussions held and decisions taken under this and previous agenda items.
Она поручила Президиуму внести при помощи секретариата поправки в ее текст с учетом состоявшихся обсуждений и решений, принятых по этому и предыдущим пунктам повестки дня.

She also referred to the discussions held by the both UN Regional Commissions with the representatives of ADB on ways of strengthening cooperation between SPECA and CAREC.
Она также отметила что, состоялась встреча между представителями секретариатов обеих Региональных комиссий ООН и Азиатского банка развития, на которой обсуждались пути укрепления сотрудничества между СПЕКА и ЦАРЭС.

According to Beka Mindiashvili, head of theToleranceCenterof the Public Defender, media did not show interest to the discussions held before the adoption of the legislative amendments.
По словам руководителя Центра толерантности при Народном защитнике Беки Миндиашвили, медиа не проявляла интерес к обсуждениям, происходившим накануне принятия законодательных изменений.

This request was made with reference to the discussions held at the Commission's lunchtime seminar on the challenges of official trade statistics.
Эта просьба была высказана со ссылкой на результаты обсуждений, состоявшихся на проведенном в обеденное время семинаре Комиссии по проблемам официальной торговой статистики.

Cuba, which had been under constant threat of military attack by the United States for almost 50 years, was particularly interested in matters of national security and paid careful attention to the discussions held within the framework of the Convention.
Находясь почти пятьдесят лет под постоянной угрозой прямой военной агрессии со стороны Соединенных Штатов, Куба особенно интересуется вопросами национальной безопасности и очень внимательно следит за ходом дискуссий, проводимых в рамках Конвенции.

Canada welcomes the contributions of many delegations to the discussions held thus far on the possible modalities of a negotiated treaty.
Канада приветствует вклады многих делегаций в дискуссии, проводимые на сегодня по возможным положениям обсуждаемого договора.

According to the discussions held at the Steering Committee meeting, it was concluded that the tool-kit should focus on workshops to be held at the subregional level.
По итогам обсуждений, состоявшихся на совещании Руководящего комитета, был сделан вывод о том, что данный набор инструментов следует ориентировать на рабочие совещания, которые будут проводиться на субрегиональном уровне.

The Special Rapporteur highly appreciates these reports, which are an important complement to the discussions held in the General Assembly and an invaluable source of information on the position of those States.
Специальный докладчик весьма признателен за представленные доклады, которые значительно способствуют обсуждениям, проходящим в Генеральной Ассамблее, и служат ценным источником информации о позициях этих государств.

Pursuant to the discussions held at its last meeting, WGEMA would at its next meeting consider a paper that the EEA has committed to prepare on lessons learned from the data collection for the Belgrade Assessment report.
В соответствии с результатами обсуждения, состоявшегося на ее последней сессии, РГМООС на своей следующей сессии рассмотрит доклад, который должен быть подготовлен ЕАОС и посвящен урокам, извлеченным в рамках сбора данных для Белградского доклада по оценке.

As with the long-term programme, the Conference of the Parties entrusted the Bureau with the assistance of the secretariat to amend the work plan according to the discussions held and decisions taken under this and previous agenda items.
Как и в случае долгосрочной программы работы, Конференция Сторон поручила Президиуму внести при помощи секретариата поправки в план работы с учетом состоявшихся обсуждений и решений, принятых по этому и предыдущим пунктам повестки дня.

The secretariat will draw attention to the discussions held within the twenty-fifth session of the Executive Body and to relevant decisions having implications for the work of the Working Group ECE/EB. AIR/91.
Секретариат обратит внимание на обсуждения, проведенные в рамках двадцать пятой сессии Исполнительного органа, и на соответствующие решения, имеющие отношение к деятельности Рабочей группы ECE/ EB. AIR/ 91.

Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report, particularly those relating to the discussions held on Thursday afternoon, 22 October 1998, may not be available for adoption in all ECE working languages.
Учитывая нынешнее ограничение ресурсов, связанных с обеспечением перевода, отдельные части заключительного доклада, в частности те, которые связаны с обсуждением, которое состоится во второй половине дня в четверг, 22 октября 1998 года, возможно, не будут готовы для принятия на всех рабочих языках ЕЭК.

Reaffirm the utility of synchronizing national reporting with biennial meetings of States and review conferences, as means to increase the number and quality of reports, as well as to contribute substantively to the discussions held at the meetings;
Подтверждают полезность синхронизации сроков представления национальных отчетов со сроками проведения совещаний государств, созываемых раз в два года, и обзорных конференций, что позволит увеличить число и повысить качество докладов, а также в значительной мере способствовать обсуждениям, проводимым в ходе встреч;

As a follow-up to the discussions held at the second session of the Preparatory Committee(see A/CONF.206/PC(II)/10), the Conference secretariat is convening the third session of the Preparatory Committee to discuss the provisional rules of procedure for the Committee and the Conference.
В качестве последующих мероприятий после обсуждений, проходивших в ходе второй сессии Подготовительного комитета( см. A/ CONF. 206/ PC( II)/ 10), секретариат Конференции созывает третью сессию Подготовительного комитета для обсуждения предварительных правил процедуры Комитета и Конференции.

During a STAP meeting held in Nairobi, Kenya, to conduct a science stock taking of the GEF portfolio and to propose a vision for GEF5, an important impulsion was given to cooperate with UNEP for the implementation of the strategy as a follow up to the discussions held during the Monaco GEF council.
В ходе заседания КГНТВ в Найроби, Кения, посвященного научному анализу комплекса мер ГЭФ и выработке предложений по варианту пятого цикла пополнения ресурсов ГЭФ, был дан важный импульс сотрудничеству с ЮНЕП в целях осуществления Стратегии в качестве последующей меры по результатам дискуссий, состоявшихся на заседании Совета ГЭФ в Монако.

The representative of Japan referred to the discussions held during the 2nd meeting of the Durban Forum and noted that the country-driven approach quoted during the debates as well as in several decisions relating to capacity-building is extremely important for the design and implementation of capacity-building.
Представитель Японии сослался на обсуждения, состоявшиеся в ходе второго совещания Дурбанского форума, и отметил, что страновой подход, упомянутый в ходе прений и различных дискуссий по теме укрепления потенциала, имеет исключительное значение для разработки и реализации проектов по укреплению потенциала.

As with the long-term programme, the Conference of the Parties entrusted the Bureau with the assistance of the secretariat to amend the work plan according to the discussions held and decisions taken under previous agenda items and the new proposals for specific activities made by delegations under this item.
Как и в случае долгосрочной программы Конференция Сторон Президиуму внести при содействии секретариата поправки в план работы с учетом итогов состоявшихся обсуждений и решений, принятых в рамках предыдущих пунктов повестки дня, а также новых предложений по конкретным мероприятиям, внесенным делегациями в рамках этого пункта повестки дня.

The Executive Secretary, with reference to the discussions held at the meeting of the Committee on Administrative Matters, informed the Council of his intention to fill the second audit post as of 1 January 2005, as approved by the Committee at its fifteenth meeting, in its decision dated 16 December 2003.
Ссылаясь на обсуждения, состоявшиеся на совещании Комитета по административным вопросам, Исполнительный секретарь сообщил Совету о своем намерении заполнить вторую ревизорскую должность 1 января 2005 года, которое было утверждено Комитетом на его пятнадцатом совещании решением от 16 декабря 2003 года.

As with the long-term programme, the Conference of the Parties entrusted the Bureau with the assistance of the secretariat to amend the work plan according to the discussions held and decisions taken under previous agenda items and the new proposals for specific activities made by delegations under this item.
Как и в случае долгосрочной программы работы, Конференция Сторон поручила Президиуму внести- при содействии со стороны секретариата- поправки в план работы с учетом итогов состоявшихся обсуждений, решений, принятых в рамках предыдущих пунктов повестки дня, и новых предложений по конкретным мероприятиям, внесенных делегациями в ходе обсуждения этого пункта повестки дня.

We were pleased to have been able to respond positively to the discussions held at the 2005 Caribbean Regional Seminar held in Canouan, St. Vincent and the Grenadines, last May, where the potential role of the United Nations was discussed at considerable length with all of the Caribbean territories.
Мы обрадовались возможности позитивно откликнуться на дискуссии, состоявшиеся на Карибском региональном семинаре 2005 года в Кануане, Сент-Винсент и Гренадины, в мае прошлого года, на котором потенциальная роль Организации Объединенных Наций обстоятельно обсуждалась со всеми Карибскими территориями.

As a follow-up to the discussions held at its first session, the Committee decided to further address the issue of its mandate and the relevance of its contribution to the United Nations system, in particular to the Economic and Social Council, to which it was mandated to provide advice.
В развитие обсуждений, состоявшихся на его первой сессии, Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о своем мандате и актуальности своего вклада в работу системы Организации Объединенных Наций, в частности в работу Экономического и Социального Совета, которому он должен представлять рекомендации в соответствии с мандатом.

In particular, as a follow-up to the discussions held in the previous session, the European Commission will provide information on the recently adopted Common Framework for the marketing of products as well as a brief update on the implementation of the REACH(Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) Regulation.
В частности, в развитие обсуждения, состоявшегося на предыдущей сессии, Европейская комиссия представит информацию о недавно принятой общей правовой базе в области сбыта продукции, а также кратко сообщит об осуществлении постановления REACH" регистрация, оценка, разрешение и ограничение химических веществ.

Pursuant to the discussions held during the International Conference and the Global Working Group meeting itself, the Global Working Group agreed that its programme of work would consist of a number of work streams to be overseen by specific task teams, with one additional team responsible for overall coordination.
По итогам обсуждений, состоявшихся на Международной конференции и на совещании самой Глобальной рабочей группы, Глобальная рабочая группа договорилась о том, что ее программа работы будет состоять из нескольких направлений работы, курируемых конкретными целевыми группами, и что общую координацию этой работы будет осуществлять еще одна дополнительная группа.

As a follow-up to the discussions held at the first session of the Preparatory Committee(6-7 May 2004, Geneva), the Conference Secretariat is convening the second session of the Preparatory Committee on 11-12 October 2004 in Geneva to discuss further organizational and substantive aspects of the WCDR.
В качестве последующего шага в контексте дискуссий, состоявшихся в ходе первой сессии Подготовительного комитета( 6- 7 мая 2004 года, Женева), секретариат Конференции созывает вторую сессию Подготовительного комитета 11- 12 октября 2004 года в Женеве в целях продолжения обсуждения организационных аспектов ВКУОБ и аспектов, связанных с вопросами существа.

The Commission continued to provide input to the discussions held in the context of other intergovernmental processes aimed at promoting gender mainstreaming in the development agenda and to submit its agreed conclusions to the relevant intergovernmental bodies or preparatory processes for follow-up to global conferences and summits.
Комиссия попрежнему способствовала проведению обсуждений в рамках других межправительственных процессов, призванных обеспечивать актуализацию гендерной проблематики в повестке дня в области развития, и представляла свои согласованные выводы соответствующим межправительственным органам или участникам подготовительных процессов в контексте осуществления решений всемирных конференций и саммитов.

In that regard, delegations referred, in particular, to the discussions held by the General Assembly and by the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and to the work carried out by the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Seabed Authority.
В этой связи делегации сослались, в частности, на обсуждения, проводимые в Генеральной Ассамблее и в рамках Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, и на работу, проводимую Международной морской организацией( ИМО), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным органом по морскому дну.