TO THE DISINTEGRATION на Русском - Русский перевод

• к распаду
• к дезинтеграции
• к развалу

Примеры использования To the disintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This leads to the disintegration of tissue proteins.
Это приводит к распаду тканей белков.

It's an endless mental supression, that will lead to the disintegration of personality!
Это бесконечное угнетение психики, может вообще привести к распаду личности!

Ideally, this should lead to the disintegration of Euro-Atlantic unity including the EU and NATO.
В идеальном варианте это должно привести к дезинтеграции евроатлантического единства, включая ЕС и НАТО.

They adversely affect economic and development initiatives, and they contribute to the disintegration of societies.
Они отрицательно сказываются на инициативах в области экономики и развития и приводят к разложению обществ.

The Yugoslav crisis has emerged owing to the disintegration of the former Yugoslavia, but not because it was"an artificial entity.
Югославский кризис возник в результате дезинтеграции бывшей Югославии, а не потому, что она представляла собой" искусственное образование.

In the 9th century the anti-Arab revolt of Babak Khorramdin and later the Anarchy at Samarra led to the disintegration of the Abbasid Caliphate.
В IX веке антиарабское восстание Бабека привело к распаду халифата.

In many cases, it leads to the disintegration of the family after the departure of the husband or of children who have wearied of quarrelling between the parents.
Во многих случаях эти акты насилия приводили к распаду семьи после ухода супруга или детей, уставших от скандалов между родителями.

He also warned that the destruction of current systems of governance leads to the disintegration of states and produces terrorism.
Также он предупредил, что уничтожение существующих систем управления приводит к распаду государств и порождает терроризм.

The complete disappearance of brakes in the behavior of people can lead to the disintegration of the society, when man tears away"the framework" of civilized behavior completely and this man convert into the beast, which it is permitted all the murder, violence, robbery.
Полное исчезновение тормозов в поведении людей может привести к распаду общества, когда человек отказывается от цивилизованного поведения и превращается в зверя, которому все позволено- убийство, насилие, грабеж.

The right of self-determination did not imply a unilateral right of secession and should not lead to the disintegration of a sovereign and independent State.
Право на самоопределение не подразумевает одностороннего права на отделение и не должно приводить к распаду суверенного и независимого государства.

CRC recommended that Myanmar refrain from activities that may lead to the disintegration or displacement of families, expedite the assessment on the situation of children placed in institutions, and amend its current domestic legislation and practice regarding adoption.
КПР рекомендовал Мьянме воздерживаться от деятельности, которая может привести к распаду или перемещению семей, ускорить проведение оценки положения детей, находящихся в специальных учреждениях, и внести поправки в ее нынешнее внутреннее законодательство и практику, связанные с усыновлением/ удочерением.

What sort of an idea is it that has completely taken hold of Peter Verkhovensky and brought him to the disintegration of person, transforming him into a liar and sower of lies?
Какая же идея овладела целиком Петром Верховенским и довела личность его до распадения, превратила его в лжеца и сеятеля лжи?

The tendency to expand the subject and substance of the principle of the right of peoples to self-determination or to link it with other subject-matters is counterproductive and can lead to the disintegration of States.
Тенденция к расширению сферы действия и смысла концепции права народов на самоопределение или увязыванию ее с другими вопросами является контрпродуктивной и может привести к дезинтеграции государств.

It is a scourge that threatens the very existence of humanity and could lead to the disintegration of the family and the disruption of any country's social fabric.
Это бич, который угрожает самому существованию человечества, способный привести к распаду семьи и к развалу социальной структуры любой страны.

We therefore call upon all members of the international community to address the problem of drugs in Africa, taking into account factors that contribute to the disintegration of the African family.
Поэтому мы призываем всех членов международного сообщества участвовать в решении проблем наркотиков в Африке, учитывая факторы, которые приводят к распаду семей в Африке.

Furthermore, the Committee had no intention of starting any process which might lead to the disintegration of the State and had even passed a general recommendation to that effect.
Кроме того, Комитет не намерен выступать инициатором какого-либо процесса, способного привести к дезинтеграции государства, и даже принял общую рекомендацию по этому вопросу.

There was a similar lack of understanding of the fact that the process of internal and international democratization cannot stop at the mere democratization of political systems, and that it also inevitably leads to the disintegration of multinational State formations.
Имело место также аналогичное недопонимание того факта, что процесс внутренней и международной демократизации не может быть ограничен лишь демократизацией политических систем и что это неизбежно ведет к дезинтеграции многонациональных государственных образований.

Rejecting any measure that may lead to the disintegration of Iraq, the Ministers reiterated their respect for the sovereignty, territorial integrity and political unity of Iraq, and their commitment to the principle of non-interference in its domestic affairs, and called upon all others to do the same.
Отвергая любые меры, которые могут привести к распаду Ирака, подтвердить их уважение суверенитета, территориальной целостности и политического единства Ирака и их приверженность принципу невмешательства во внутренние дела и призвать всех других последовать их примеру.

Acceptance of this plan would legitimize aggression, result in further suffering for the Bosnians and, ultimately, lead to the disintegration of their country.
Принятие этого плана будет означать узаконение агрессии, приведет к дальнейшим страданиям боснийцев и, в конечном итоге, к дезинтеграции их страны.

In addition, the scourges of HIV/AIDS and war have often wiped out an entire middle generation, thereby contributing further to the disintegration of the social fabric; invariably, it is the older refugee who is called upon to assume more immediate responsibility towards the younger members of the family.
Кроме того, бедствия, вызванные ВИЧ/ СПИД и войной, во многих случаях уничтожили целое среднее поколение, способствуя таким образом дальнейшей дезинтеграции социальной структуры; именно престарелым беженцам неизменно приходится брать на себя непосредственную обязанность в отношении более молодых членов семьи.

He also reiterated that the enacting by States of legislation that conflicted with the Federation's Constitution had led to the disintegration of the former Soviet Union.
Он также подтвердил, что принятие государствами законодательства, вступившего в противоречие с Конституцией Федерации, привело к распаду бывшего Советского Союза.

Ms. Radu(Moldova) said that economic migration often led to the disintegration of families, as illustrated by the experience of one of her childhood friends, whose adult health was compromised because of the lack of family and the loneliness that had marked her life after she had been left behind when her parents emigrated in search of work.
Г-жа Раду( Молдова) говорит, что экономическая миграция зачастую приводит к распаду семей, о чем свидетельствует случай с одной из подруг ее детства, здоровье который в зрелом возрасте оказалось подорванным из-за отсутствия семьи и вследствие одиночества, которыми была отмечена ее жизнь после того, как ее оставили родители, эмигрировавшие в поисках работы.

The effects of the brutality which accompanies the rapes and mutilations contribute directly to the disintegration of the moral and social fabric in many localities.
Жестокость, с которой совершаются изнасилования и наносятся увечья, напрямую способствует разложению моральной и социальной основы многих общин.

Mr. Inkiriwang(Indonesia) referred to the annex to document IDB.31/3 concerning lessons learned from integrated programme evaluations, and the finding that the implementation phase of many integrated programmes suffered from piecemeal funding and delays, sometimes leading to the disintegration of well-written IPs.
Г-н Инкириванг( Индонезия), ссылаясь на приложение к документу IDB. 31/ 3 относительно опыта, накопленного в ходе оценки комплексных программ, указывает, что для этапа осуществления ряда комплексных программ характерна раздроб- ленность финансирования и задержки, что иногда приводит к дезинтеграции выверенных комплекс- ных программ.

Africa has of late witnessed a series of inter-State conflicts which have in some cases led either to the disintegration of some countries or to the total collapse of central government authority.
В последнее время Африка была свидетелем серии межгосударственных конфликтов, которые в некоторых случаях привели либо к дезинтеграции некоторых стран, либо к полному параличу власти центрального правительства.

Under high temperature chemical changes occur that lead to the disintegration of the complexes of lipids with proteins and carbohydrates, the oxidative decomposition of vitamins and other biologically active substances, denaturation of proteins, changing the natural coloring, odor and taste, reduced ability to swell and retain water, dry products are less stable in storage.
Под воздействием высоких температур происходят химические изменения, которые приводят к распаду комплексов липидов с белками и углеводами, происходит окислительный распад витаминов и других биологически активных веществ, денатурация белков, меняется естественная окраска, запах и вкус, понижается способность набухать и удерживать воду, сухие продукты становятся менее стойкими в хранении.

I think, for the reasons I have given that you can dismiss it as a dream-like hallucination, which lasted a fraction of a second, owed to the disintegration of my ego and so on.
Ƒумаю, что несмотр€ на все приводимые мной доводы, вы можете считать это воображаемыми галлюцинаци€ ми, которые вызвали искажЄнное воспри€ тие времени и привели к дезинтеграции моего эго.

Simmering inter-State disputes, violent civil conflicts and resurgent nationalism, carried to the extreme, have led to the disintegration of several States and threatened international peace and security.
Тлеющие межгосударственные споры, насильственные гражданские конфликты и возрождение национализма, доведенного до крайности, привели к распаду различных государств и создали угрозу международному миру и безопасности.

Furthermore, in accordance with the principle of territorial integrity, the right to self-determination did not imply the unilateral right of secession and must not lead to the disintegration of sovereign and independent States.
Более того, учитывая принцип территориальной целостности, право на самоопределение не подразумевает право на обособление и не должно приводить к дезинтеграции суверенных и независимых государств.

Cuba had suffered as a result of this in two ways: first, as a developing country, and second, through the loss of its main markets due to the disintegration of the socialist economies and trading system with price stabilization.
Последствия этого двояко сказываются на экономике Кубы: вопервых, поскольку она является развивающейся страной, а вовторых, в результате потери ее основных рынков изза распада социалистических стран и их торговой системы, которая характеризовалась стабильностью цен.