TO THE BREAK-UP на Русском - Русский перевод

• к распаду

Примеры использования To the break-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the break-up of the common system.
Раскола общей системы.

Hoş Geldin Ayrılığa Welcome to the break-up.
Hoş Geldin Ayrılığa Добро пожаловать в расставание.

Can this lead to the break-up of the nuclear test ban regime?
Не приведет ли это к распаду режима запрета ядерных испытаний?

The lack of such policies could lead to the break-up of the euro;
Отсутствие такой политики может привести к краху евро;

This refers to the break-up of the former Yugoslavia and the war on its territory, the international sanctions instituted and the crisis provoked by hyperinflation.
Это относится к распаду бывшей Югославии и войне на ее территории, введенным международным санкциям и кризису, вызванному гиперинфляцией.

Poverty is another factor contributing to the break-up of the family system.
Другим фактором, служащим причиной распада семей, является нищета.

The first advance of ice in Ust-Pinega area happens approximately 2 days prior to the break-up.
Первая подвижка льда в районе Усть- Пинеги происходит примерно за 2 дня до начала ледохода.

At the national level, initiatives relate to the break-up of railway monopolies and allowing road competition.
На национальном уровне приняты инициативы, направленные на дробление железнодорожных монополий и открытие возможностей для конкуренции в сфере дорожного транспорта.

According to a number of reports, such procedures sometimes led to the break-up of families.
Как указывалось в ряде сообщений, применение таких процедур иногда вело к распаду семей.

Prior to the break-up of Yugoslavia, Aviogenex was the busiest charter airline in the country, handling over half a million passengers per year in the late 1980s.
До распада Югославии, Aviogenex был самой загруженной чартерной авиакомпанией в стране, перевозившей более полумиллиона пассажиров в год в конце 1980- х годов.

These same skeptics said that democracy in Indonesia would lead to chaos and even to the break-up of the country.
Согласно этим же утверждениям, демократия в Индонезии приведет к хаосу и даже к расколу государства.

Serious consideration should be given to the break-up of the large State-owned mineral resource enterprises, such as Gecamines and MIBA Société minière de Bakwanga.
Следует серьезно рассмотреть возможность разукрупнения больших государственных предприятий по добыче минеральных ресурсов, таких, как<< Гекамин>> и МИБА Société miniére de Babwanga.

The same tensions continued throughout the following year, leading to the break-up of the band by 1970.
Та же напряженная атмосфера сохранялась в течение следующего года, что привело к окончательному расколу группы в апреле 1970 года.

It does not have to lead to the break-up of States; it should rather facilitate the peaceful coexistence of States and communities which are provided a degree of self-administration or self-governance as an expression of their right of self-determination.
Реализация этого принципа не должна приводить к распаду государств; его осуществление должно, наоборот, способствовать мирному сосуществованию государств и общин, которые получают некоторую степень самоуправления, что отражает их право на самоопределение.

Internal displacement in the Russian Federation has mainly been linked to the break-up of the Soviet Union in the early 1990s.
Внутреннее перемещение в Российской Федерации было связано, главным образом, с распадом Советского Союза в начале 90- х годов.

Global warming may contribute to the break-up of ice shelves, causing loss of habitat for animals dependent on the ice shelves, as well as the effect of increasing sea levels on low-lying regions in the rest of the world.
Глобальное потепление может способствовать разрушению шельфовых ледников, которое приводит к исчезновению ареалов обитания животных, зависящих от наличия шельфового льда, а повышение уровня моря оказывает воздействие на низколежащие участки суши в остальных районах мира.

In many cases, conflict disrupts traditional gender roles, contributing to the break-up of families and the social fabric of the community.
Во многих случаях конфликты нарушают традиционные роли, отводимые мужчинам и женщинам, подстегивая распад семей и дезинтеграцию социальной ткани общества.

That dual system had disappeared with the shift to coffee growing and the recognition of the right of indigenous women to own real property, innovations that had led to the break-up of the communal lands.
Эта дуалистическая система исчезла с переходом к выращиванию кофе и признанием права женщин коренных народов на земельную собственность- нововведения, положившие начало процессу дробления общинных земель.

Artistic differences and the stresses stemming from overwhelming pop stardom led to the break-up of the Walker Brothers in 1967, although they reunited briefly for a tour of Japan the following year.
Творческие разногласия и нервозность в коллективе, связанная с постоянным пребыванием на публике привели к распаду трио в 1967 году, однако в следующем году The Walker Brothers собрались вместе ненадолго на время гастролей в Японии.

These difficulties create a sense of humiliation and uselessness, and the resulting loss of social and self-esteem can even lead to the break-up of the family unit.
Такие трудности вызывают чувство унижения и невостребованности, а обусловленные этим утрата социальной функции и неуважение себя как личности способны привести даже к распаду семьи.

Furthermore, the sale of Société cotonnière centrafricaine(SOCOCA) appears to be in jeopardy, due to the break-up of its assets during the recent political and military events, particularly those of 15 March 2003.
Кроме того, распродажа имущества предприятия по производству хлопка СОКОКА, похоже, срывается из-за разрушения его инфраструктуры во время военно-политических событий, в частности событий 15 марта 2003 года.

Some believe that equal rights are the cause of violence within the family as women are defying their husbands and this can even lead to the break-up of the family unit.
Некоторые полагают, что равные права являются причиной насилия в семье, поскольку женщины проявляют открытое неповиновение своим мужьям, а это может даже привести к распаду конкретной семьи.

It affects the mental and emotional health of family members and their capacity to socialize with one another, and very often leads to the break-up of the family. Extract from the report“Experiences with the design of indicators concerning the theme of women, adolescents, and youth,” p. 35, INIM 1998.
Последствия сказываются на умственном здоровье, эмоциональном состоянии и на процессе вхождения в общественную жизнь, и во многих случаях ведут к распаду семьи Взято из документа" Опыт разработки показателей по вопросам молодых женщин и подростков", стр. 35 оригинала, НИЖ, 1998 год.

The fact is, however, that this did not begin with the events of 11 September but was a current appearing clearly in the 1990s, during the civil war that led to the break-up of the former Yugoslavia.
Однако факт тот, что все это началось отнюдь не с событий 11 сентября; такое направление развития четко проявилось в 1990- е годы в ходе гражданской войны, которая привела к распаду бывшей Югославии.

In line with the position adopted by the African Union, Sudan defended the right to self-determination, which was particularly significant to peoples under a colonialist yoke. The exercise of that right should never lead to the break-up of a State, interference in a State's domestic affairs or infringement upon its sovereignty or territorial integrity and must be correctly interpreted to forestall conflicts, threats to regional and international peace and security and additional suffering.
В соответствии с позицией Африканского союза Судан выступает в защиту права всех народов на самоопределение, которое имеет, по его мнению, особое значение для тех, кто находится под игом колониализма, и осуществление этого права никогда не должно вести к расколу государства, вмешательству в его внутренние дела или посягательству на его суверенитет и территориальную целостность, и его следует правильно толковать, чтобы не вызывать конфликты, не ставить под угрозу международный и региональный мир и безопасность и не вызывать новые страдания народов.

Voormann was a member of Yoko Ono and Lennon's Plastic Ono Band, with Ono, Alan White(future Yes drummer) and Eric Clapton, which played on the Live Peace in Toronto 1969 album, recorded in Toronto on 13 September 1969 prior to the break-up of the Beatles.
Форман был участником собранной Йоко Оно и Джоном Ленноном группы Plastic Ono Band, вместе с Оно, Аланом Уайтом( позже- барабанщиком группы Yes) и Эриком Клэптоном, который играл на альбоме Live Peace in Toronto 1969, записанном еще до распада The Beatles 13 сентября 1969.

In 1997, out of 164 children's“milk kitchens” only 30 were functioning, mainly due to the break-up of farms and the lack of funds to buy the raw milk.
В 1997 году из 164 детских молочных кухонь функционировали только 30, в основном, из-за расформирования хозяйств и отсутствия финансовых средств на приобретение сырьевого молока.

When the development of technology and with it, the entire economy demanded further and continuous growth in freedom of choice, the existing rigid vertical power structure began to conflict with the force for change and this lead eventually to the break-up of the empires.
Но когда развитие технологий, и вслед за нею всей экономики требовали дальнейшего и постоянного роста Свободы Выбора, то существовавшие жесткие вертикали власти вступали в конфликт с этим требованием и империи распадались.

Music journalist and critic Toby Creswell included"Into My Arms" in his book 1001 Songs: The Great Songs of All Time and the Artists, Stories and Secrets Behind Them, in which he attributed the song's melancholic lyrics to the break-up of Cave's long-term relationship with Viviane Carneiro and his subsequent brief relationship and break-up with English musician PJ Harvey.
Музыкальный журналист и критик Тоби Кресуэлл включил Into My Arms в свою книгу 1001 песня: Величайшие Песни Всех Времен, и Артисты, Истории и Затаенные Секреты, где он приписывал меланхоличный текст песни разрыву долгих отношений Кейва и Вивьен Карнейро и его последующим краткосрочным отношениям с Пи Джей Харви.

Early minority protection in Europe emerged out of peace settlements following wars and violence, initially related to religious conflicts and later to the break-up of empires and the formation of nation-States.
Первые опыты защиты меньшинств в Европе стали результатом мирного урегулирования после войн и насилия, первоначально связанных с религиозными конфликтами, а впоследствии с распадом империй и образованием национальных государств.