TO THE DISMANTLING на Русском - Русский перевод

• к ликвидации
• к демонтажу

Примеры использования To the dismantling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Table comes from a drilling unit and to the dismantling work.
Таблица приходит от буровой блок и демонтажных работ.

As to the dismantling of nuclear weapons, I would like to recapitulate the position of my delegation briefly.
Что касается демонтажа атомного оружия, то я хотел бы вкратце напомнить позицию моей страны.

Like the coachman, he ran to the dismantling and got into a fight.
Как и Кучер, прибежавший на разборки и ввязавшийся в драку.

In areas affected by economic stagnation, structural adjustment programmes have led to the dismantling of State services.
В областях, страдающих от экономического застоя, программы структурных корректив привели к ликвидации сферы государственных услуг.

Joint initiatives in the past had led to the dismantling of several international drug syndicates.
Осуществление совместных мер в прошлом привело к ликвидации ряда международных наркосиндикатов.

The review facilitated the inspection of companies manufacturing compound preparations containing ephedrine, which led to the dismantling of a number of illegal operations.
Обзор также способствовал проведению инспекций компаний, занимающихся производством компонентов препаратов, содержащих эфедрин, в результате чего был ликвидирован ряд незаконных производств.

This was due to the dismantling of water supply pipes in many apartments, boiler houses and basements of multi-storey houses.
Это произошло вследствие демонтажа водоснабжающих труб во многих квартирах, котельных и подвалах многоэтажных домов.

The Russian Federation attached the greatest importance to the dismantling of barriers and to the elimination of discrimination in trade.
Российская Федерация считает, что ключевую роль играет снятие барьеров и устранение дискриминации в торговле.

The negotiations on strategic arms reduction(START), supplemented by unilateral measures, provided for the reduction of the nuclear arsenals of the United States and the Russian Federation, which would lead to the dismantling of a considerable number of warheads in the years to come.
Переговоры о сокращении стратегических вооружений, а также принятые в одностороннем порядке меры создают условия для сокращения ядерных арсеналов Соединенных Штатов Америки и России, что в свою очередь приведет к демонтажу значительного числа ядерных боеголовок в предстоящие годы.

Reduced opportunity for cultivation has led to the dismantling of greenhouses and a change in the nature of crops.
Ограничение возможностей культивирования привело к демонтированию парников и изменению видов сельскохозяйственных культур.

It should also be added that the challenge posed by the United States and several countries in Latin America to the European Union's banana import regime may lead to the dismantling of Africa, Caribbean and Pacific trade preferences.
Необходимо также добавить, что возражения Соединенных Штатов и некоторых стран Латинской Америки против действующего в Европейском союзе режима импорта бананов могут привести к отмене торговых преференций в отношении стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.

Continued resistance by developed countries to the dismantling of barriers that protected sectors and industries that were no longer competitive;
Упорное нежелание развитых стран отменять барьеры в защищенных секторах и отраслях, утративших конкурентоспособность;

Therefore, globalization should not be viewed as a process that inevitably leads to the dismantling of the servicing or welfare state.
Поэтому глобализацию не следует рассматривать как процесс, который неизбежно ведет к демонтажу государственных структур, занимающихся оказанием социальных услуг, или государства благосостояния.

As regards the Agency's activities related to the dismantling of the clandestine nuclear weapons programme of Iraq, we note positive developments.
Что касается деятельности Агентства в отношении ликвидации тайной программы производства ядерного оружия в Ираке, то мы отмечаем положительный ход развития событий.

Witness testimony is central to any modern criminal justice system and is crucial to the dismantling and conviction of crime syndicates.
Свидетельские показания играют центральную роль в любой современной системе уголовного правосудия и имеют решающее значение для ликвидации и привлечения к ответственности преступных синдикатов.

While globalization has led to the dismantling of barriers to the trade in goods and services, labour is increasingly restricted inside national and ethnic boundaries.
И хотя глобализация привела к ликвидации препятствий в торговле товарами и услугами, вводятся все более жесткие ограничения, не позволяющие рабочей силе свободно пересекать национальные и этнические границы.

However, when addressing this issue, it is important to ensure that concerns for boys do not lead to the dismantling of measures or reduction of resource allocations benefiting girls.
Вместе с тем при работе над этим вопросом важно обеспечивать, чтобы касающиеся мальчиков озабоченности не вели к демонтажу мер, принимаемых в интересах девочек, или сокращению выделяемых для них ресурсов.

The implementation of this programme would lead to the dismantling of the established system of treaties and agreements in the fields of arms control and non-proliferation and, overall, to the undermining of strategic stability in the world and international security.
Реализация этой программы привела бы к слому сложившейся системы договоров и соглашений в области контроля над вооружениями, нераспространения и в целом к подрыву стратегической стабильности в мире и международной безопасности.

Proposed goals 1 to 11 are interlinked and the attainment of each goal has the potential of contributing to the dismantling of the structural barriers of equality and to ending poverty.
Предлагаемые цели 1- 11 взаимосвязаны, и достижение каждой цели потенциально способствует уничтожению структурных барьеров на пути равенства и ликвидации нищеты.

The treaty will create a security climate which is conducive to the dismantling of nuclear arsenals and to the eventual elimination of nuclear weapons by creating greater transparency and confidence about the capabilities, as well as the intentions, of countries with fissile-material production facilities.
Договор создаст климат безопасности, который приведет к ликвидации ядерных арсеналов и в конечном итоге- к ликвидации ядерного оружия за счет повышения транспарентности и доверия в отношении потенциалов, а также намерений стран, которые обладают установками для производства расщепляющегося материала.

Lower contingency of 10 per cent has been applied to the cost of the construction of the new building and to the dismantling of the E building tower seven floors.
Более низкая норма резервирования на случай непредвиденных расходов в 10 процентов применялась в отношении расходов на строительство нового здания и демонтаж семи этажей башенного корпуса здания E.

The social and human consequences were devastating and led to the dismantling of an already severely affected economic base as well as agricultural and livestock production.
Социальные и человеческие последствия их предписаний носили разрушительный характер и привели к развалу и без того серьезно подорванной экономической базы, равно как производства сельскохозяйственной и животноводческой продукции.

To promote the re-establishment of confidence between the Burundian forces present, monitor and provide security at their pre-disarmament assembly sites, collect and secure weapons and military materiel to dispose of it as appropriate, and contribute to the dismantling of militias as called for in the ceasefire agreements.
Содействие восстановлению доверия в отношениях между существующими бурундийскими силами, осуществление наблюдения и обеспечение безопасности в местах их сбора в преддверии разоружения, сбор оружия и военной техники и охрана мест их хранения до их последующей утилизации в установленном порядке и содействие расформированию ополчения, предусмотренному в соглашениях о прекращении огня.

Goods bearing surface from high 980mm, can not be limited to the dismantling of an object transport vehicle height is not an option for 1740 with a ladder while.
Товары, имеющие поверхность от высокой 980mm, не могут быть ограничены к демонтажу при высоте транспортный объект автомобиля это не вариант для 1740 с лестничной время.

The incident occurred after Israeli authorities announced plans to dismantle Mitzpe Yitzhar outpost, located outside the Yitzhar settlement; therefore, it could be reasonably understood to be a"price-tag" attack, a strategy devised by settler groups to perpetrate acts of violence against Palestinians, their property, or the Israel Defense Forces, in response to the dismantling of settlements.
Этот инцидент произошел после того, как израильские власти объявили о планах демонтажа<< аванпоста>> Митцпе Йитцхар, расположенного за пределами поселения Йитцхар; поэтому есть основания полагать, что он стал акцией<< неотвратимого возмездия>>, т. е. частью стратегии, которую применяют группы поселенцев в целях совершения актов насилия в отношении палестинцев, их собственности или Армии обороны Израиля, которая является реакцией на демонтаж поселений.

In 1996, her country had launched an intensive anti-drug operation which had led to the dismantling of drug-trafficking networks, the prosecution of drug traffickers and the seizure of drugs.
В 1996 году в стране была развернута решительная операция по борьбе с наркотиками, которая привела к ликвидации сетей наркобизнеса, наказанию наркодельцов и конфискации наркотиков.

Another was the recruitment of Kosovo Serb judges and prosecutors to the Kosovo judiciary, which will contribute to the dismantling of the parallel court system in northern Kosovo.
Еще одним результатом стал набор в судебный аппарат Косово судей и прокуроров из числа косовских сербов, который будет способствовать демонтажу параллельной судебной системы на севере Косово.

The application of structural adjustment programmes has led to the dismantling of the instrumentalities of government intervention in commodity markets, particularly marketing boards and stabilisation funds, which, for all the inefficiencies associated with them, did provide a measure of stability of revenue to domestic producers.
Осуществление программ структурной перестройки привело к демонтажу инструментария государственного вмешательства в функционирование рынков сырьевых товаров, и в частности советов по сбыту и стабилизационных фондов, которые при всех присущих им недостатках все же обеспечивали определенную стабильность доходов отечественных производителей.

Until now no suitable disposal processes are accessible for end-of-life composites and in the future the waste related to the dismantling of products made of them will get of major importance.
До сих пор отсутствуют приемлемые технологии утилизации композитов с закончившимся сроком эксплуатации, и в будущем очень важно будет научиться использовать отходы от демонтажа изделий из композитов.

Recognizing that the process of transition has led to the dismantling of many public social regulators, the Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, ill-treatment and juvenile justice.
Признавая, что переходный процесс привел к ликвидации многих государственных механизмов социального регулирования, Комитет подчеркивает, что важную роль в качестве партнера по осуществлению положений Конвенции, в том числе в отношении гражданских прав и свобод, запрещения жестокого обращения и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, играет гражданское общество.