TO THE DISMISSAL на Русском - Русский перевод

• к увольнению
• отклонения
• к смещению
• уволить

Примеры использования To the dismissal на Английском языке и их переводы на Русский язык

That led to the dismissal of head coach Jim Lynam.
Это привело к увольнению тогдашнего тренера Билли Райта.

Some of these inquiries have led to the dismissal of police officers.
Некоторые из расследований привели к увольнению сотрудников судебной полиции.

The reasonableness or otherwise of the conduct(whether by act or omission) of the employer or employee in relation to the dismissal.
Обоснованность либо необоснованность поведения( действия или бездействия) работодателя или наемного работника, которое связано с увольнением;

The maltreatment of defenceless persons will lead to the dismissal of the guilty police officer.
Жестокое обращение с беззащитными лицами ведет к увольнению виновного в этом полицейского.

To return to the dismissal of Anatoly Kvashnin, it is necessary to note another substantial difference between this and the personnel-related innovations of President Putin's first term.
Если же вернуться к отставке Анатолия Квашнина, нельзя не отметить еще одно ее существенное отличие от кадровых новаций периода первого правления нынешнего президента.

In this particular instance, an official inquiry led to the dismissal of several officials from their posts.
В данном конкретном случае официальное расследование позволило уволить ряд должностных лиц с занимаемых ими постов.

This reverse led to the dismissal of the Russian Commander-in-Chief Alexander Sergeyevich Menshikov and probably hastened the death of Nicholas I of Russia, who died several weeks after the battle.
Это поражение привело к увольнению российского главнокомандующего А. С. Меншикова и, вероятно, ускорило смерть Николая I, последовавшую спустя несколько недель после сражения.

Investigations of those complaints have led to the dismissal of 215 members and the suspension of some 500 others.
Расследование этих жалоб привело к увольнению 215 полицейских и временному отстранению от выполнения обязанностей еще примерно 500 полицейских.

It urges the State party to ensure that trade union rights are upheld and to proscribe any process that would lead to the dismissal of unionized workers.
Он настоятельно призывает государство- участник уважать профсоюзные права и не допускать применения каких-либо процедур, которые позволяют уволить состоящих в профсоюзе работников.

In Kyrgyzstan, the Panel's investigation led to the dismissal of a military attaché involved with the sale to Liberia.
Проведенное Группой расследование привело к смещению военного атташе Кыргызстана, который был причастен к продаже оружия Либерии.

The letter criticizing the work of ambassadors that Foreign Minister Ivan Mrkic sent to all diplomatic and consular missions is most likely a prelude to the dismissal of those to whom the criticism pertains.
Письмо министра иностранных дел Ивана Мркича адресованное всем дипломатическим и консульским представительствам и критика работы послов, скорее всего, прелюдия к смещению тех, кто подвергся критике.

This Islamization of education is further reported to have led to the dismissal of university teaching staff and to the arrest, detention and torture of members of the academic community.
Исламизация образования привела также к увольнению преподавателей университета и аресту, содержанию под стражей и пыткам представителей академических кругов.

The Convention had also been cited in a number of court decisions, in particular, two Supreme Court decisions relating to the dismissal of women from employment because of marriage.
Ссылки на Конвенцию делались в нескольких судебных решениях, в частности в двух решениях, вынесенных Верховным судом в связи с увольнением женщин с работы по причине вступления в брак.

With regard to the dismissal of Jehovah's Witnesses because of their beliefs(see para. 11 above), the information transmitted is reflected in the context of the reply of Azerbaijan to the communication summarized above.
Что касается увольнения Свидетелей Иеговы в силу исповедуемых ими верований( см. выше, пункт 11), то переданная информация отражена в ответе Азербайджана на приведенное выше в кратком изложении сообщение.

For example, there should be no arbitrary dissolution or reorganisation of courts which would lead to the dismissal of judges, or to dismissal due to redundancy.
Например, не должны иметь место произвольный роспуск судов или их реорганизация, приводящие к увольнению судей, или увольнению в связи с сокращением.

With respect to the dismissal of military or civilian officials and their disqualification from holding public office, clarification from COPAZ was sought regarding a letter it had sent to me on 9 August 1993(see S/26581, para. 11) stating its position on these provisions.
Что касается увольнения военных или гражданских должностных лиц и лишения их права занимать государственные должности, то в КОПАС был направлен запрос относительно письма, которое Комиссия направила мне 9 августа 1993 года( см. S/ 26581, пункт 11) относительно ее позиции в отношении этих положений.

In addition, the Assembly requested both Tribunals to review their procedures with regard to the dismissal of manifestly inadmissible cases resolution 66/237.
Кроме того, Ассамблея просила оба трибунала провести обзор своих процедур, касающихся отклонения дел, которые явно не могут быть приняты к производству резолюция 66/ 237.

Significantly reduced the number of vacancies, which was conducted recruitment of employees who often stopped recruiting new employees, introduced a system of evaluation of the numerical strength of the staff, which led to the dismissal of some of them.
Значительно сократилось число вакансий, на которые велся подбор сотрудников, часто вообще прекращался подбор новых сотрудников, вводились системы оценки численного состава сотрудников, что приводило к увольнению части из них.

It is the Subcommittee's understanding that these actions led to the dismissal of the prison's director and the intervention of the Director of Prisons and Corrections.
Как стало известно Подкомитету, вскрытые факты привели к увольнению директора тюрьмы и вмешательству директора Главного управления тюрем и исправительных учреждений.

Mr. BRUNI CELLI noted that paragraph 94(a), on the holding of police inquests to investigate crimes attributed to police officers, referred to the dismissal of 318 military policemen in the year in question.
Г-н БРУНИ СЕЛЬИ отмечает, что в пункте 94 a, где говорится о проведении полицией расследования преступлений, приписываемых служащим полиции, упоминается об увольнении 318 полицейских в указанном году.

He also requested Parliament to examine the constitutional improprieties relating to the dismissal of trainers working in higher education caused by employees' decisions referring to subsidy reduction determined by the Act on the extra budget of 1995;
Он также просил парламент рассмотреть нарушения Конституции в связи с увольнением преподавателей, работающих в системе высшего образования, их работодателями, которые ссылаются на сокращение субсидий в соответствии с Законом о внебюджетных средствах от 1995 года;

The draft law, however, provides that reconciliation between the perpetrator and the victim would lead to the dismissal of criminal charges or the penalty imposed.
Тем не менее проект этого закона предусматривает, что примирение виновного и жертвы приводит к снятию уголовных обвинений или назначенного наказания.

COMANGO referred to the dismissal of the head of the Judiciary and 2 senior Supreme Court justices in 1988, as well as to a questionable system of appointments and promotions to and on the bench that greatly undermined the Judiciary and seriously eroded public confidence in the institution.
КОМАНГО упоминала об увольнении руководителя судебной системы и двух старших судей Верховного суда в 1988 году, а также о сомнительной системе назначений и продвижения по службе судей, которая в значительной степени ослабила судебную систему и серьезно подорвала доверие населения к этому институту.

The Appeals Tribunal judges also take note of paragraph 30 of resolution 66/237, in which the General Assembly requested the Appeals Tribunal to review its procedure with regard to the dismissal of manifestly inadmissible cases.
Судьи Апелляционного трибунала также принимают к сведению пункт 30 резолюции 66/ 237, в котором Генеральная Ассамблея просила Апелляционный трибунал провести обзор своих процедур, касающихся отклонения дел, которые явно не могут быть приняты к производству.

Germany shared the deep concerns expressed by most other speakers addressing the Working Group with regard to the dismissal of the judiciary and the heavy restrictions placed on the media in Fiji after the issuance of the Public Emergency Regulations.
Германия разделила глубокую обеспокоенность, выраженную большинством других ораторов, которые выступали на сессии Рабочей группы, в отношении увольнения судей и серьезных ограничений деятельности средств массовой информации на Фиджи после издания постановлений о чрезвычайном положении.

Also recalls article 7 of the statute of the Dispute Tribunal and article 6 of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, and requests both Tribunals to review their procedures with regard to the dismissal of manifestly inadmissible cases;
Ссылается также на статью 7 статута Трибунала по спорам и статью 6 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и просит оба трибунала провести обзор своих процедур, касающихся отклонения дел, которые явно не могут быть приняты к производству;

He also wondered whether the fact that no further complaints of torture had been made against prison administration officials was linked to the dismissal of proceedings in February 2009 in the La Bastille prison case, which might have dissuaded any new victims from filing complaints.
Он также интересуется, не связан ли факт отсутствия новых жалоб о применении пыток на сотрудников тюремной администрации с решением о прекращении дела сотрудников тюрьмы" Бастилия" за отсутствием состава преступления, принятом в феврале 2009 года, что могло демотивировать новых возможных жертв от подачи жалоб.

The Mission has noted that, in a number of cases, the Prosecutor's recommendations to the Ministry of the Interior in connection with abuses committed by members of the National Police have led to investigations by the Office of Professional Accountability of the National Police, and have in some cases led to the dismissal of those responsible.
Миссия может констатировать, что в некоторых случаях рекомендации прокурора министерству внутренних дел относительно нарушений, совершенных агентами НП, привели к расследованиям по линии Управления по вопросам профессиональной ответственности этого министерства и в некоторых случаях привели к увольнению виновных.

First, the Government presented insufficient evidence against Augustine Vleyee("Bush Dog") and his accomplices, which led to the dismissal of the case; whereas the 86 Ivorians who crossed with him are confined to an internment centre but have not been adequately screened.
Вопервых, правительство представило недостаточные доказательства против Огастина Влейе(<< Лесная собака>>) и его сообщников, что привело к закрытию дела; в то же время 86 ивуарийцев, которые пересекли с ним границу, содержатся в лагере для интернированных лиц, но не прошли пока достаточной проверки.

It is empowered under the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000 to investigate and mediate complaints of unlawful discrimination, other than complaints in relation to the dismissal of an employee, on inter alia grounds of race.
Он уполномочен в соответствии с Законом о равенстве в области занятости 1998 года и Закона о равном статусе 2000 года расследовать и урегулировать путем примирения сторон жалобы на незаконную дискриминацию, и в частности дискриминацию по признакам расы, за исключением жалоб, касающихся увольнения работников.