TO THE DRAFT OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• к проекту факультативного протокола

Примеры использования To the draft optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only States parties to the draft Optional Protocol should be required to pay its implementation costs.
Только государства- участники проекта Факультативного протокола должны оплачивать расходы по его осуществлению.

What is the position of the State party in relation to the draft optional protocol to the ICESCR?
Какова позиция государства- участника в отношении проекта Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах?

With regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, General Assembly resolution 44/25, annex.
В связи с вопросом о проекте факультативного протокола к Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Please indicate the Australian Government's position with regard to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Просьба изложить позицию правительства Австралии в отношении проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

With regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
В связи с вопросом о проекте факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.

Please indicate the position of the Government of Panama with regard to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Просьба изложить позицию правительства Панамы в отношении проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee also notes with appreciation the State party's indication of its support for the Committee's work with regard to the draft optional protocol to the Covenant.
Комитет с удовлетворением отмечает также то, что государство- участник заявило о своей поддержке той работы, которую проводит Комитет над проектом факультативного протокола к Пакту.

There had however been substantial disagreement with regard to the draft Optional Protocol in both the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
Тем не менее, в Комиссии по правам человека и Экономическом и Социальном Совете возникли серьезные разногласия по проекту Факультативного протокола.

OHCHR organized in February 2001 a Workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the Covenant.
В феврале 2001 года УВКПЧ организовало Рабочее совещание по вопросу о возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав при уделении особого внимания проекту Факультативного протокола к Пакту.

These delegations similarly highlighted the need to ensure broad adhesion to the draft optional protocol, which would not be favoured with the inclusion of a provision allowing collective communications.
Они подчеркнули необходимость обеспечения широкой поддержки проекта факультативного протокола, отметив, что этому не будет способствовать включение положения, касающегося коллективных сообщений.

Other participants felt that implied recognition should not be given to non-governmental armed groups and that it would be preferable to see the issue covered in the preamble to the draft optional protocol, rather than in its operative part.
Другие участники отметили, что не следует косвенно признавать неправительственные вооруженные группы и что было бы предпочтительнее рассмотреть этот вопрос в преамбуле к проекту дополнительного протокола, а не в его постановляющей части.

If not, then a clause should be added to the draft optional protocol stating that the students attending establishments operated by or under the control of the armed forces were not members of the armed forces.
Если нет, то в проект факультативного протокола следует включить положение о том, что учащиеся заведений, находящихся в ведении или под контролем вооруженных сил, не являются военнослужащими.

At its thirteenth session, the Committee decided that Monday, 13 May 1996 would be a day of general discussion devoted to the Draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
На своей тринадцатой сессии Комитет постановил провести день общих прений по вопросу о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в понедельник, 13 мая 1996 года.

With regard to the draft optional protocol prepared by Committee and submitted to the Commission on Human Rights in 1997, the Committee hoped it would serve as a useful starting point for discussions in the Working Group.
Что касается проекта факультативного протокола, который был подготовлен Комитетом и представлен Комиссии по правам человека в 1997 году, то Комитет выразил надежду на то, что он будет использоваться в качестве полезной отправной точки при проведении обсуждений в Рабочей группе.

The Government of the Philippines submitted the following comments and proposals with regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts E/CN.4/1995/96.
Правительство Филиппин представило следующие комментарии и предложения в отношении проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты E/ CN. 4/ 1995/ 96.

With regard to the draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Egypt considered that it was important to combat all forms of torture and had been one of the first countries to accede to the Convention.
Что касается проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, то оратор говорит, что Египет придает важное значение борьбе против пыток во всех их проявлениях был в числе первых государств, присоединившихся к этой Конвенции.

He reiterated his delegation's procedural and substantive concerns with regard to the draft Optional Protocol, which had been submitted at the last minute and did not enjoy the broad consensus usual for human rights instruments.
Он повторяет озабоченность его делегации по поводу процедурных недостатков и недостатков по существу в отношении проекта Факультативного протокола, который был представлен в последнюю минуту и не пользуется широким консенсусом, что свойственно документам по правам человека.

In the reply to this request dated 24 January 1997, the Legal Counsel indicated that, to the extent that the working group has been mandated by the Commission to elaborate a draft optional protocol to the Convention, it may elaborate any provisions relevant to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
В ответе на эту просьбу, датированном 24 января 1997 года, Юрисконсульт отметил, что в той мере, в какой рабочая группа была уполномочена Комиссией разработать проект факультативного протокола к Конвенции, она может разрабатывать любые положения, имеющие отношение к проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.

His delegation did not accept that accession to the draft Optional Protocol should imply a standing invitation to the Subcommittee on Prevention; his Government would allow such visits only if it deemed there were compelling reasons to do so.
Его делегация не допускает, что присоединение к проекту Факультативного протокола должно подразумевать постоянные приглашения в Подкомитет по предотвращению; его правительство позволит осуществление таких визитов только в случае, если оно полагает, что существуют серьезные причины для этого.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted that its main problem was the lack of an individual complaints mechanism and referred to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что его главная проблема заключается в отсутствии механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб, и сослался на проект факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

He also wished to draw the Committee's attention to the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which had been adopted by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council following 10 years of negotiations.
Оратор обращает внимание Комиссии на проект факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, текст которого был принят Комиссией и Экономическим и социальным советом после десяти лет переговоров.

Moreover, the reference in that paragraph to a"host State" should be implicitly understood to refer to a host State party to the draft optional protocol, since only such States parties could assume or fail to assume obligations under the protocol..
Кроме того, содержащееся в этом же пункте выражение" принимающее государство" следует имплицитно понимать как относящееся к принимающим государствам- участникам проекта факультативного протокола, поскольку лишь такие государства могут принимать или не принимать обязательства по данному протоколу..

It was deeply committed, for example, to the draft optional protocol to the Convention against Torture, which provided for a control mechanism based on visits to places of detention, and it hoped that the Working Group currently meeting at Geneva to consider the draft would successfully complete its work as soon as possible.
Например, она активно поддерживает проект факультативного протокола к Конвенции против пыток, в котором заложен механизм, обеспечивающий посещение любых мест содержания под стражей, и надеется, что рабочая группа, собравшаяся сейчас в Женеве для рассмотрения этого проекта, сможет успешно завершить свою работу в кратчайшие сроки.

Welcoming the report of the High Commissioner for Human Rights on the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, held on 5 and 6 February 2001 E/CN.4/2001/62/Add.2.
Приветствуя доклад Верховного комиссара по правам человека о рабочем совещании по вопросу о возможности судебной защиты экономических, социальных и культурных прав с уделением особого внимания проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, которое состоялось 5- 6 февраля 2001 года E/ CN. 4/ 2001/ 62/ Add. 2.

The following comments relate to the draft optional protocol attached to the report of the Second International Workshop on National Institutions for the Prevention and Protection of Human Rights(E/CN.4/1994/45/Add.1) referred to in Commission on Human Rights resolution 1994/90 of 9 March 1994.
Представленные ниже комментарии касаются проекта факультативного протокола, который прилагается к докладу о работе второго Международного совещания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( E/ CN. 4/ 1994/ 45/ Add. 1), и который упомянут в резолюции 1994/ 90 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года.

Finally, we draw your attention to the fact that the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the International Commission of Jurists, is organizing a workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with a particular reference to the draft optional protocol to the Covenant, to be held on 5 and 6 February 2001 in Geneva.
Наконец, мы хотим обратить ваше внимание на тот факт, что Управление Верховного комиссара по правам человека при содействии Международной комиссии юристов организует рабочее совещание по вопросу о возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав с уделением особого внимания проекту факультативного протокола к Пакту, которое пройдет в Женеве 5- 6 февраля 2001 года.

Although it could be argued that, since ratifying or acceding to the draft optional protocol would be optional, countries with concerns should not stand in the way of its adoption, the Japanese Government felt that those countries should be given further opportunities to revise the text and reach a consensus.
Хотя может быть выдвинут аргумент в поддержку того, что, поскольку ратификация и присоединение к проекту факультативного протокола являются необязательными, страны, высказывающие обеспокоенность, не должны препятствовать его принятию, правительство Японии считает, что этим странам необходимо предоставить дополнительные возможности для рассмотрения текста и достижения консенсуса.

The working group's reports adopted at its three previous sessions, together with the comments and suggestions that had been made by Governments, specialized agencies, supervisory bodies and non-governmental organizations(E/CN.4/1995/WG.11/WP.1 and WP.2), would provide the basis for decisions to be taken on revisions or amendments to the draft optional protocol at the current session.
Доклады рабочей группы, принятые на ее трех предыдущих сессиях, вместе с замечаниями и предложениями, сделанными правительствами, специализированными учреждениями, наблюдательными органами и неправительственными организациями( E/ CN. 4/ 1995/ WG. 11/ WP. 1 и WP. 2), будут положены в основу решений, которые должны быть приняты относительно исправлений или поправок к проекту факультативного протокола на текущей сессии.

Apart from international humanitarian law, Article 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, whose wording is repeated in the preamble to the draft optional protocol, stipulates:“For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
Помимо положений международного гуманитарного права, статья 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, воспроизведенная в преамбуле проекта факультативного протокола, гласит:" Для целей настоящей Конвенции ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

He also suggested that the working group's reports adopted at two previous sessions, together with the comments and suggestions that had been made by Governments, specialized agencies, supervisory bodies and non-governmental organizations(E/CN.4/1994/WG.11/WP.1 and WP.2), should provide the basis for decisions to be taken on revisions or amendments to the draft optional protocol at the present session.
Он предложил также, чтобы доклады рабочей группы, принятые на двух предыдущих сессиях, вместе с замечаниями и предложениями, сделанными правительствами, специализированными учреждениями, руководящими органами и неправительственными организациями( E/ CN. 4/ 1994/ WG. 11/ WP. 1 и WP. 2), были положены в основу тех решений, которые на текущей сессии должны быть приняты относительно исправлений или поправок к проекту факультативного протокола.