Примеры использования To the draft resolution recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Amendment to the draft resolution recommended by the First Committee(A/50/598, para. 8): A/50/L.55;
Поправка к проекту резолюции, рекомендованная Первым комитетом( A/ 50/ 598, пункт 8): A/ 50/ L. 55;I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic to introduce an amendment to the draft resolution recommended by the Fourth Committee in its report.
Сейчас я предоставляю слово представителю Сирийской Арабской Республики для представления одной из поправок к рекомендуемому Четвертым комитетом в его докладе проекту резолюции.We shall turn first to the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report.
Сначала мы обратимся к проекту резолюции, рекомендованному Вторым комитетом в пункте 11 его доклада.At the 14th plenary meeting of its twenty-eighth session, on 31 October 1995, the FAO Conference adopted, by consensus,a resolution parallel to the draft resolution recommended to the General Assembly by the Second Committee see para. 2 above.
На 14- м пленарном заседании двадцать восьмой сессии 31 октября 1995 года Конференция ФАО консенсусом приняла Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции, рекомендованному Шестым комитетом в пункте 8 его доклада.A/68/L.33 Item 64-- Report of the Human Rights Council-- Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, Serbia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United States of America:amendment to the draft resolution recommended by the Third Committee in its report contained in document A/68/451[A C E F R S]-- 1 page.
A/ 68/ L. 33 Пункт 64-- Доклад Совета по правам человека-- Австралия, Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Канада, Литва, Лихтенштейн, Сербия, Соединенные Штаты Америки, Турция, Черногория, Швейцария и Япония:поправка к проекту резолюции, рекомендованному Третьим комитетом в его докладе, содержащемся в документе A/ 68/ 451[ А Ар. И Председатель( говорит по-английски): Теперь мы рассмотрим проект резолюции, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 7 части IX его доклада.Предлагаемая организация работы, Председатель( говорит по-английски): Переходим теперь к проекту резолюции, рекомендованному Вторым комитетом в пункте 7 его доклада A/ 54/ 585/ Add. 4.At the 38th meeting, on 24 July, the representative of the United States of America introduced an amendment(E/2002/L.23) to the draft resolution recommended by the Commission, 43 entitled"Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
На 38- м заседании 24 июля представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение поправку( E/ 2002/ L. 23) к проекту резолюции<< Проект факультативного протокола With regard to the draft resolution recommended by the Committee to the General Assembly for adoption,the Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 by a single recorded vote of 74 in favour, 4 against and 45 abstentions.
Что касается проекта резолюции, рекомендованного Комитетом для принятия Генеральной Ассамблеей, Комитет постановил сохранить четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 21 постановляющей части в результате проведения единого заносимого в отчет о заседании голосования: 74 голосами<< за>>, против 4 при 45 воздержавшихся.Генеральная Ассамблея приняла поправку( A/ 53/ L. 69) к проекту резолюции, рекомендованному Третьим комитетом в пункте 10 его доклада A/ 53/ 619.We shall turn first to the draft resolution recommended by the Commission on the Status of Women, as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women, contained in annex I to document A/49/887.
Вначале мы обратимся к проекту резолюции, рекомендованному Комиссией по положению женщин в ее качестве подготовительного органа для четвертой Всемирной конференции по положению женщин и содержащемуся в приложении 1 A/C.3/58/L.12 Item 106-- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing,disabled persons and the family-- Benin: amendments to the draft resolution recommended by the Economic and Social Council(A/C.3/58/L.2)--"Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004" A C E F R S.
A/ C. 3/ 58/ L. 12 Пункт 106 повестки дня- Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи- Бенин:поправки к проекту резолюции, рекомендованному Экономическим и Социальным Советом( A/ C. 3/ 58/ L. 2)-« Подготовка Furthermore, with regard to the draft resolution recommended in Part III, chapter XIII, section G of document A/57/23, on dissemination of information on decolonization, I should like to say that the United States finds that it burdens the Secretariat of the United Nations and its resources unreasonably.
Далее, в отношении проекта резолюции, рекомендованного Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs:amendments to the draft resolution recommended by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its thirty-sixth session E/CN.7/2002/4 and Corr.1, para. 127.
Спрос на опиаты и их предложение для медицинских и научных целей:поправки к проекту резолюции, рекомендованному Подкомиссией по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на ее тридцать шестой сессии E/ CN. 7/ 2002/ 4 и Corr. 1, пункт 127.Председатель( говорит по-английски): Теперь мы рассмотрим проект резолюции, который Второй комитет рекомендует принять в пункте 8 части VIII его доклада.Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы рассмотрим проект резолюции, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 5 его доклада, содержащегося в документе A/ 55/ 581/ Add. 6.Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея переходит к рассмотрению проекта резолюции, рекомендованного Первым комитетом в пункте 7 его доклада, содержащегося в документе A/ 52/ 607.Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея рассмотрит проект резолюции, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 6 своего доклада, который содержится в документе А/ 57/ 531/ Add. 5.Ms. Barrington(Ireland): I am taking the floor to make some corrections with regard to the draft resolution recommended for adoption by the General Assembly in paragraph 7 of document A/55/579/Add.3, submitted under sub-item(c) of agenda item 92, entitled"Macroeconomic policy questions: External debt crisis and development.
Г-жа Баррингтон( Ирландия)( говорит по- ан- глийски): Я взяла слово для того, чтобы внести некоторые исправления в проект резолюции, рекомендованный Генеральной Ассамблее для принятия Внимание Ассамблеи обращается на проект резолюции, озаглавленный" Борьба с коррупцией: помощь государствам в создании потенциала в целях содействия вступлению в силу и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", который был рекомендован Комиссией для принятия через Экономический и Социальный Совет.Lack of identification of the origin indicates that the paragraph combines texts from the annexes to the draft resolution recommended for adoption by the General Assembly, contained in the Economic and Social Council resolution 1997/22, or other international instruments, with various proposals made during the meeting but not submitted in writing.
Отсутствие указания на происхождение свидетельствует о том, что в данном пункте объединены тексты из приложений к проекту резолюции, рекомендуемому для принятия Генеральной Ассамблеей, содержащемуся в Внимание Генеральной Ассамблеи обращается на проект резолюции, озаглавленный" Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности", который был рекомендован Комиссии для принятия через Экономический и Социальный Совет.At its 44th meeting, on 30 July,the Council was informed that the financial statements relating to the draft resolutions recommended for adoption by the Council were contained in annexes I to III, V, VI and IX of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice E/2009/30.
На 44м заседании 30 июля Совет был проинформирован о том, чтозаявления с изложением финансовых последствий принятия рекомендованных проектов резолюций содержатся в приложениях I- III, V, VI и IX к докладу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию E/ 2009/ 30.Mr. Rojas(Venezuela)(interpretation from Spanish): As a result of informal consultations that took place yesterday under your authority, Sir,it is my pleasure to inform the Assembly that the delegations that participated in the work of the Second Committee agreed to introduce some additions to the draft resolutions recommended for adoption by the General Assembly and to which the Rapporteur of the Committee has just referred.
Г-н Рохас( Венесуэла)( говорит по-испански): Мне приятно информировать Ассамблею о том, что в результате неофициальных консультаций, состоявшихся вчера под Вашим,г-н Председатель, руководством, принимавшие участие в работе Второго комитета делегации согласились представить некоторые добавления к тем проектам резолюций, которые были рекомендованы для утверждения Генеральной Ассамблеей и о The draft resolution recommended to the General Assembly is found in paragraph 10 thereof.
Проект резолюции, рекомендованный Генеральной Ассамблее для принятия, содержится в пункте 10 этого доклада.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Сейчас я поставлю на голосование проект резолюции, рекомендуемый в пункте 9 документа A/ 53/ 587, в целом.The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 thereof.
Проект резолюции, рекомендованный Ассамблее для принятия, приведен в его пункте 8.The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is contained in paragraph 8 of the report.
Проект резолюции, рекомендуемый Ассамблее для принятия, содержится в пункте 8 доклада.
