Примеры использования To the draft resolution entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I will now turn briefly to the draft resolution entitled"Missiles.
Теперь я кратко остановлюсь на проекте резолюции, озаглавленном<< Ракеты.With respect to the draft resolution entitled"The Syrian Golan" contained in document A/57/L.45,the following countries have also become sponsors: Bangladesh, Guinea, Pakistan, Senegal and Togo.
Что касается проекта резолюции, озаглавленного<< Сирийские Голаны>>, который содержится в документе A/ 57/ L. 45, то его авторами стали также следующие страны: Бангладеш, Гвинея, Пакистан, Сенегал и Того.I would like to make an explanation of vote on behalf of Spain with regard to the draft resolution entitled"Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas", contained in A/C.1/60/L.12.
Я хотел бы выступить с разъяснением мотивов голосования от имени Испании в связи с проектом резолюции, озаглавленным<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия>> и содержащимся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 12.We turn first to the draft resolution entitled“Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, which the Second Committee adopted.
Сначала мы обратимся к проекту резолюции, озаглавленному" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства", который был принят Вторым комитетом.Mr. Hasan(Iraq): It is my pleasure to introduce my delegation's amendment, circulated in document A/50/L.12, to the draft resolution entitled“Report of the International Atomic Energy Agency” A/50/L.11.
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-английски): Мне приятно представить поправку моей делегации, которая содержится в документе А/ 50/ L. 12, к проекту резолюции, озаглавленному" Доклад Международного агентства по атомной энергии" А/ 50/ L. 11.
Люди также переводят
We turn now to the draft resolution entitled“Maintenance of international security- stability and development of South-Eastern Europe”.
Мы переходим к проекту резолюции, озаглавленному" Поддержание международной безопасности- стабильность и развитие Юго-Восточной Европы.Mr. Acuña(Chile)(spoke in Spanish): My delegation would like to place on record its position with regard to the draft resolution entitled"Report of the Conference on Disarmament", contained in document A/C.1/57/L.13.
Г-н Акунья( Чили)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы официально заявить о своей позиции по проекту резолюции, озаглавленному<< Доклад Конференции по разоружению>>, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 57/ C. 13.We turn first to the draft resolution entitled“Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”.
Сначала мы рассмотрим проект резолюции, озаглавленный" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.Mr. Manz(Austria): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union with reference to the draft resolution entitled“Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
Г-н Манц( Австрия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза по поводу проекта резолюции, озаглавленного" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.With regard to the draft resolution entitled“United Nations Decade of International Law”, I should liketo draw the Assembly's attention to a small typographical error on page 8 of the report.
Что касается проекта резолюции, озаглавленного" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", то я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на незначительную опечатку на странице 8 английского текста доклада.At the 16th meeting, on 25 October,the representative of Papua New Guinea, also on behalf of Fiji, introduced amendments(A/C.4/60/L.5) to the draft resolution entitled"Question of Tokelau" contained in chapter XII, section E, of the report of the Special Committee.1.
На 16м заседании 25 октября представитель Папуа-- Новой Гвинеи, также от имени Фиджи,внес на рассмотрение поправки( A/ C. 4/ 60/ L. 5) к проекту резолюции, озаглавленному<< Вопрос о Токелау>> и содержащемуся в разделе E главы XII доклада Специального комитета1.I would like to refer to the draft resolution entitled"Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation" as contained in A/C.1/57/L.10.
Я хотел бы обратиться к проекту резолюции, озаглавленному<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения>>, который содержится в документе A/ C. 1/ 57/ L. 10.Mr. President, allow me now to introduce the amendment of the delegation of the Republic of Azerbaijan, contained in document A/57/L.73, reissued for technical reasons, to the draft resolution entitled"Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Гн Председатель, позвольте мне представить поправку делегации Республики Азербайджан, содержащуюся в документе А/ 57/ L. 73,переизданном по техническим причинам, к проекту резолюции, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Сначала мы обратимся к проекту резолюции, озаглавленному" Арбитражное разбирательство в связи с закупочной деятельностью", который Пятый комитет принял без голосования.Mr. Abelian(Armenia): My delegation would like to make a motion for no action, under rule 74 of the General Assembly's rules of procedure,on the Azerbaijani delegation's proposed amendment, contained in document A/53/L.61, to the draft resolution entitled“Cooperation between the United Nations and Organization for Security and Cooperation in Europe”, for the following reasons.
Г-н Абелян( Армения)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы в соответствии с правилом 74 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предложить не принимать никакого решения по предложенной делегацией Азербайджана поправке,содержащейся в документе A/ 53/ L. 61, к проекту резолюции, озаглавленному" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе", по следующим причинам.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к проекту резолюции, озаглавленному" Девочки" и содержащемуся в документе A/ C. 3/ 50/ L. 31/ Rev. 1.With regard to the draft resolution entitled"The Syrian Golan",the preambular paragraphs emphasize the principle of the illegality of acquiring territory by force, as laid down in international law and the United Nations Charter.
Что касается проекта резолюции, озаглавленного<< Сирийские Голаны>>, то в пунктах его преамбулы подчеркивается принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, приобретения территорий силой.Mr. Babadoudou(Benin): I take the floor today on behalf of the African Group to explain the position of the Group before the voting on the amendment, contained in document A/65/L.53, to the draft resolution entitled"Extrajudicial, summary or arbitrary executions", recommended by the Third Committee in its report contained in document A/65/456/Add.2 Part II.
Гн Бабадуду( Бенин)( говорит поанглийски): Я выступаю сегодня от имени Группы африканских государств, с тем чтобы объяснить позицию Группы до голосования по содержащейся в документе А/ 65/ L. 53 поправке к проекту резолюции, озаглавленному<< Внесудебные, суммарные и произвольные казни>>, рекомендованному Третьим комитетом в документе А/ 65/ 456/ Аdd. 2 Часть II.I would like to turn now to the draft resolution entitled"Prohibition of the dumping of radioactive wastes", contained in document A/C.1/62/L.25, on which India was happy to join the consensus.
Сейчас я хотел бы перейти к проекту резолюции, озаглавленному<< Запрещение сброса радиоактивных отходов>>, который содержится в документе A/ C. 1/ 62/ L. 25 и который Индия с готовностью поддержала на основе консенсуса.Ms. Ochir(Mongolia): Mongolia wishes to extend its strong support to the draft resolution entitled"Peace, security and reunification on the Korean peninsula", contained in document A/62/L.4.
Гжа Очир( Монголия)( говорит поанглийски): Монголия хотела бы твердо поддержать проект резолюции, озаглавленный<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>>, содержащийся в документе А/ 62/ L. 4.I turn now to the draft resolution entitled"United Nations disarmament fellowship, training and advisory services", contained in document A/C.1/63/L.49 and sponsored by Nigeria and some 90 other Member States-- and we believe that the sponsorship process is ongoing.
Теперь перехожу к проекту резолюции под названием<< Стипендии, подготовка кадров и консультативные услуги Организации Объединенных Наций по разоружению>>, который содержится в документе А/ С. 1/ 63/ L. 49 и авторами которого являются Нигерия и еще около 90 государств- членов, и, как мы понимаем, число авторов постоянно увеличивается.Mrs. Aitimova(Kazakhstan): I am taking the floor in regard to the draft resolution entitled"International Day against Nuclear Tests", contained in document A/C.1/64/L.14/Rev.1, introduced by my delegation.
Г-жа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Я выступаю по проекту резолюции, озаглавленному<< Международный день действий против ядерных испытаний>> и содержащемуся в документе A/ C. 1/ 64/ L. 14/ Rev. 1, который был представлен моей делегацией.We turn first to the draft resolution entitled“Implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly”.
Сначала мы должны рассмотреть проект резолюции, озаглавленный" Деятельность по осуществлению и в развитие решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.At the 32nd meeting, on 17 November, the Secretary of the Committee read out corrections to the draft resolution entitled"Comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and related migratory movements"(A/C.3/50/L.19), as follows.
На 32- м заседании 17 ноября Секретарь Комитета зачитал нижеследующие поправки к проекту резолюции, озаглавленному" Всестороннее рассмотрение и обзор проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и связанных с этим миграционных потоков" A/ C. 3/ 50/ L. 19.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает о представлении проекта резолюции, озаглавленного" Укрепление Центра по правам человека Секретариата", и Documents E/2007/L.39 Item 13(i)-- Economic and environmental questions:United Nations Forum on Forests-- Proposed amendment to the draft resolution entitled"Non-legally binding instrument on all types of forests" contained in the report of the United Nations Forum on Forests(E/2007/42) submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations A C E F R S.
E/ 2007/ L. 39 Пункт 13( i) повестки дня- Экономические и экологические вопросы:Форум Организации Объединенных Наций по лесам- Предлагаемые поправки к проекту резолюции, озаглавленному« Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов», содержащемуся в докладе Форума Организации Объединенных Наций по лесам( E/ 2007/ 42), представленном заместителем Председателя Совета по итогам неофициальных консультаций А Ар. И I would now like to turn to the draft resolution entitled“The Syrian Golan”(A/54/L.41), which I would like to introduce on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine.
Сейчас я хотел бы перейти к проекту резолюции, озаглавленному" Сирийские Голаны"( A/ 54/ L. 41), который я представляю от имени Афганистана, Алжира, Бахрейна, Бангладеш, Коморских Островов, Кубы, Джибути, Индонезии, Иордании, Кувейта, Ливана, Малайзии, Мавритании, Марокко, Омана, Катара, Саудовской Аравии, Судана, Сирийской Арабской Республики, Туниса, Объединенных Арабских Эмиратов, Йемена и Палестины.At the 10th meeting, on 18 October, the Chairman drew attention to the draft resolution entitled“Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”(A/C.4/54/L.2), sponsored by Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland.
На 10- м заседании 18 октября Председатель привлек внимание к проекту резолюции, озаглавленному" Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах"( A/ C. 4/ 54/ L. 2), авторами которого были Аргентина, Египет, Канада, Нигерия, Польша и Япония.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на проект резолюции, озаглавленный" Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей" A/ C. 6/ 53/ L. 11.Председатель, обращая внимание на некоторые существенные изменения в проекте резолюции, озаглавленном<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, говорит, что десятый пункт преамбулы был расширен и что одиннадцатый, четырнадцатый, пятнадцатый и шестнадцатый пункты преамбулы являются новыми.
