TO THE EFFECTIVE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• эффективной реализации
• эффективное осуществление
• к эффективной реализации
• к эффективному осуществлению

Примеры использования To the effective realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meyer have revealed a number of the main obstacles to the effective realization of the social welfare concept.
Мейер выявили ряд основных препятствий к эффективной реализации концепции общественного блага на практике.

My presence here today, representing the Ministry of Finance, clearly demonstrates the good cooperation that exists among ministries and the importance our country attaches to the effective realization of the MDGs.
Мое сегодняшнее здесь выступление от имени министерства финансов убедительно демонстрирует тот уровень тесного сотрудничества, который существует между министерствами, а также ту важность, которую наша страна придает эффективному осуществлению ЦРДТ.

In order to create conditions which will lead to the effective realization for all of the right to housing, the GNU plans to establish a sustainable national housing strategy.
Для того чтобы создать условия, способные обеспечить эффективное осуществление всеми права на жилище, ПНЕ планирует разработать устойчивую национальную стратегию в области жилья.

Since the issue was of great interest to the Committee, he trusted that it would examine ways of contributing to the effective realization of the Declaration.
Поскольку данный вопрос представляет большой интерес для Комитета, он считает, что Комитету следует изучить пути содействия эффективной реализации Декларации.

The Committee emphasizes the importance which it attaches to the effective realization of the right to housing as enshrined in article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет подчеркивает важное значение, которое он придает эффективному осуществлению права на жилище, закрепленного в пункте 1 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

In spite of such progress, the Special Rapporteur notes that there is still a considerable implementation gap with regard to the effective realization of these rights.
Несмотря на такой прогресс, Специальный докладчик отмечает, что все еще существует значительный разрыв в осуществлении в том, что касается эффективной реализации этих прав.

As to the measures taken to remove obstacles to the effective realization of the principle of equality contained in the agreement on the Canal Zone, we wish to inform you that no significant progress has been made.
Что касается мер, принятых для устранения препятствий, мешавших действенному осуществлению принципа равноправия, закрепленного в соглашении о зоне Панамского канала, то, к сожалению, значительного прогресса в этом вопросе достичь не удалось.

Moreover, in its Plan of Action for 2005-2007, the Office identified democratic deficits as one of the main challenges to the effective realization of human rights.
Более того, в своем плане действий на период 2005- 2007 годов Управление определило дефицит демократии как одно из основных препятствий для эффективного осуществления прав человека.

In his statement, the Special Rapporteur noted that sound chemical management may contribute to the effective realization of human rights, and encouraged the Preparatory Committee to adopt a rights-based approach to chemical management.
В своем выступлении Специальный докладчик отметил, что рациональное регулирование химических веществ может способствовать эффективному осуществлению прав человека, и призвал Подготовительный комитет использовать основанный на правах человека подход к регулированию химических веществ.

Her delegation was fully aware of the complexity of the issues involved and the need to explore the most relevant approaches to the effective realization of that right.
Ее делегация полностью осознает сложность связанных с этим вопросов и необходимость изыскивать наиболее подходящие подходы к эффективному осуществлению этого права.

The non-obligatory nature of recovery in the Palermo Protocol was identified as an obstacle to the effective realization of the right to restitution and recovery, since it generally uses exhortative rather than prescriptive language with regard to provisions on victims' rights.
Было отмечено, что необязательный характер восстановления в Палермском протоколе, в котором в отношении прав жертв используются скорее рекомендательные, нежели обязывающие формулировки, затрудняет эффективную реализацию права на реституцию и реабилитацию.

Discrimination associated with gender, caste, class, ethnicity, disability and geography, continues to be among the major barriers to the effective realization of economic, social and cultural rights.
Дискриминация по признаку пола, касты, класса, этнической принадлежности, инвалидности и места происхождения по-прежнему фигурирует в числе главных препятствий на пути эффективной реализации экономических, социальных и культурных прав.

Preparing of students and graduates to successful adaptation to the international labor market, to the effective realization of professional international career, formulation of skills of confident behavior in the changing social and economic terms is the purpose of the discipline.
Подготовка студентов и выпускников к успешной адаптации на международном рынке труда, к эффективной реализации профессиональной международной карьеры, формирование навыков уверенного поведения в меняющихся социально-экономических условиях является целью учебной дисциплины.

The Alliance, launched in October 1996, was to be a dynamic instrument for achieving realistic goals at the national, subregional and regional levels, leading to the effective realization of the priorityobjectives of the Decade.
Союз, созданный в октябре 1996 года, считается действенным инструментом для достижения реальных целей на национальном, субрегиональ- ном и региональном уровнях, способствующим эффективному выполнению приоритетных задач Десятилетия.

Treaty bodies should continue to pay attention to effective political participation of minorities and obstacles to the effective realization of their rights during their dialogues with States parties on the implementation of their treaty obligations, as well as measures taken to eliminate all forms of discrimination.
Договорным органам следует продолжать уделять внимание эффективному участию меньшинств в политической жизни и препятствиям на пути эффективного осуществления их прав в ходе диалогов с государствами- участниками об осуществлении их договорных обязательств, а также о мерах, принятых с целью ликвидации всех форм дискриминации.

UNCT stated that long-standing discrimination and social exclusion associated with gender, caste, class, ethnicity, disability and geography continued to be among the major barriers to the effective realization of economic, social and cultural rights.
СГООН отметила, что к числу серьезных препятствий для эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав относятся имеющие длительную историю дискриминация и социальное отчуждение по признакам пола, касты, класса, этнической принадлежности, инвалидности и географического расположения.

We welcome international cooperation as an important contribution to the effective realization of International Labor Standards and, to this end, we particularly regard as a necessity the effective review and improvement of the working methods of the Committee on the Application of Standards for the sake of transparence and impartiality.
Мы с удовлетворением отмечаем, что международное сотрудничество является важным фактором эффективной реализации международных трудовых норм, и в этой связи считаем особенно необходимым принятие мер по эффективному обзору и улучшению методов работы Комитета по применению норм в интересах обеспечения транспарентности и непредвзятости.

The successful implementation of both of these treaties is the key to the effective realization of the Millennium Development Goals.
Успешное осуществление обоих этих договоров имеет ключевое значение для эффективной реализации Целей развития тысячелетия.

The Committee calls on the State party to expand the capacity of the health care system and improve its quality especially in underserved regions, so as to ensure that the introduction of the Universal Health Insurance leads to the effective realization of the right to health.
Комитет призывает государство- участник укрепить потенциал системы здравоохранения и повысить ее качество, особенно в не получающих услуг в должном объеме районах, для обеспечения того, чтобы введение системы всеобщего медицинского страхования привело к эффективному осуществлению права на здоровье.

Takes note of the discussions at the twelfth Workshop on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;
Принимает к сведению итоги дискуссий, состоявшихся на двенадцатом рабочем совещании, в частности по вопросам о любых препятствиях на пути эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и о необходимости международного сотрудничества в целях поддержки усилий стран по преодолению этих препятствий;

The Treaty bodies have welcomed the establishment of bilingual and intercultural education, while also identifying the challenges to the effective realization of the right of indigenous peoples to education.
Договорные органы приветствовали внедрение системы двуязычного и межкультурного образования, выявив при этом существующие препятствия для эффективного осуществления прав коренных народов на образование.

Several obstacles to the effective realization of housing rights for women were identified including violence against women; discriminatory family, personal, cultural and social norms; multiple discrimination; privatization of public housing stocks and unaffordability of housing for women; and the impact of natural disasters, forced evictions and HIV/AIDS on women.
Был выявлен ряд препятствий на пути эффективной реализации прав женщин на жилище, включая насилие в отношении женщин; дискриминационные отношения в семье, личные, культурные и социальные нормы; многие формы дискриминации; приватизацию государственного жилья и недоступность жилья для женщин; последствия стихийных бедствий, принудительных выселений и ВИЧ/ СПИДа для женщин.

The implementation of the right to effective political participation of minorities is fundamental to the effective realization of full minority participation in political life.
Осуществление права на эффективное участие меньшинств в политической жизни является главным условием для эффективного обеспечения полноценного участия меньшинств в политической жизни.

Such regional consultations, which might also include the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and European human rights institutions, would allow those bodies to reflect on how their efforts to promote human rights within and in the context of their respective regions can build upon the work of the task force, particularly with regard to the effective realization of the right to development.
Такие региональные консультации, в которых могли бы также участвовать Африканская комиссия по правам человека и народов, Межамериканская комиссия по правам человека и европейские правозащитные учреждения, позволили бы этим органам проанализировать вопрос о том, каким образом их усилия по поощрению прав человека в контексте соответствующих регионов могли бы основываться на результатах работы Целевой группы, особенно в отношении эффективной реализации права на развитие.

Considering also the important role of the existing Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in contributing to the effective realization of the rule of law and respect for the principles of justice and equality.
Учитывая также важную роль существующего Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений в содействии эффективному обеспечению верховенства права и уважения принципов справедливости и равенства.

Considering that the declarations and programmes of action adopted by the World Conference on Human Rights and at other recent United Nations conferences reaffirmed the universality, interdependence and interrelated character of all human rights, thus contributing to the effective realization of the right to development.
Учитывая, что декларации и программы действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека и другими недавними конференциями Организации Объединенных Наций, вновь подтвердили универсальность, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека, тем самым способствуя эффективному осуществлению права на развитие.

These institutional additions by the Federal Executive Branch show that the Brazilian State's commitment to the effective realization of human rights is overcoming partisan political barriers and the limitations of a president's term in office, thereby demonstrating that the human rights policy is a State policy and not a government initiative.
Эти организационные преобразования, проведенные федеральной исполнительной властью, показывают, что стремление бразильского государства обеспечить реальное осуществление прав человека преодолевает партийные и политические барьеры и не ограничивается сроком пребывания у власти того или иного президента, что свидетельствует о том, что политика в области прав человека является государственной политикой, а не инициативой того или иного правительства.

Mr. Golitsyn(Ukraine) said that his Government welcomed the establishment of the high-level political forum on sustainable development and expected it to contribute constructively to the effective realization of Agenda 2l and the Johannesburg Plan of Implementation.
Г-н Голицын( Украина) говорит, что его правительство приветствует образование политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и ожидает, что он внесет конструктивный вклад в эффективное осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана реализации.

However, he believes that it would be of great significance to spell out clearly in the SAICM documents that sound chemical management also contributes to the effective realization of several human rights- including the right to life, health, food, adequate housing, just and favourable working conditions and other human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Однако, на его взгляд, было бы очень важно четко указать в документах по СПМРХВ и на то обстоятельство, что рациональное регулирование химических веществ способствует эффективной реализации ряда прав человека, в том числе права на жизнь, здоровье, питание, достаточное жилище, на справедливые и благоприятные условия труда и других прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в других международных договорах в области прав человека.

It recommended that the international community, particularly those in a position to do so, consider how support may be extended to assist Sri Lanka in bridging existing gaps in order to enable them to move closer to the effective realization of the full range of human rights for all Sri Lankans.
Он рекомендовал международному сообществу, особенно тем его членам, которые в состоянии сделать это, рассмотреть вопрос о путях оказания помощи Шри-Ланке в устранении существующих пробелов, с тем чтобы она смогла добиться прогресса в деле эффективной реализации всего спектра прав человека для всех шриланкийцев.