TO THE EFFORTS AIMED на Русском - Русский перевод

• для усилий направленных

Примеры использования To the efforts aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The High Commissioner offered advisory services and technical assistance to the efforts aimed at the protection of human rights.
Верховный комиссар предложил консультативное обслуживание и техническую помощь усилиям, направленным на защиту прав человека.

We extend support to the efforts aimed at combating illicit traffic in opiates originating in Afghanistan within the framework of the Paris Pact.
Мы поддерживаем усилия, направленные на борьбу с незаконным оборотом опиатов из Афганистана в рамках Парижского пакта.

We believe that these texts are an important contribution to the efforts aimed at preventing an arms race in outer space.
Мы считаем, что эти проекты резолюций представляют собой важный вклад в усилия, направленные на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

Parallel to the efforts aimed at further improving the safety of our nuclear-power plants, we will continue to broaden the application of nuclear methods in other areas, agriculture and medicine in particular.
Наряду с усилиями, направленными на дальнейшее улучшение безопасности наших ядерных электростанций, мы будем по-прежнему расширять применение ядерной технологии в других сферах, в сельском хозяйстве и медицине в частности.

Welcoming also the positive response of the families of victims to the efforts aimed at the speedy settlement of the dispute.
Приветствуя также положительную реакцию семей жертв на усилия, направленные на скорейшее урегулирование спора.

For this reason, Lithuania attaches importance to the efforts aimed at the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system, and will follow with interest the initiatives directed towards that goal.
Поэтому Литва придает большое значение усилиям, направленным на активизацию, укрепление и реформирование системы Организации Объединенных Наций, и с интересом будет следить за инициативами, направленными на достижение этой цели.

During 2011, the OHCHR Regional Office for South America continued to provide support to the efforts aimed at establishing the NHRIs in Chile and Uruguay.
В 2011 году Региональное отделение УВКПЧ для Южной Америки продолжало оказывать поддержку усилиям по созданию НПЗУ в Чили и Уругвае.

This publication is another contribution to the efforts aimed at building capacity and enhancing the understanding of international water law in the Central Asian region.
Данная публикация является еще одним вкладом в усилия, направленные на повышение потенциала и укрепление понимания международного водного права в регионе Центральной Азии.

We therefore appeal to the international community to continue to lend its support to the efforts aimed at bringing peace and security to the region.
Поэтому мы призываем международное сообщество и впредь оказывать свою поддержку усилиям, направленным на то, чтобы вернуть в регион мир и безопасность.

The new impetus to the efforts aimed at promoting social protection worldwide was provided when Recommendation 202 on national floors of social protection was unanimously adopted by the International Labour Conference at its 101st session in 2012.
Новый импульс усилиям, направленным на поощрение социальной защиты по всему миру, был дан, когда рекомендация№ 202, касающаяся минимальных норм социальной защиты на национальном уровне, была единогласно принята Международной конференцией труда на ее 101- й сессии в 2012 году.

The establishment of nuclear-weapon-free zones represented an important contribution to the efforts aimed at achieving nuclear disarmament and non-proliferation.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, представляет собой важный вклад в усилия, направленные на достижение ядерного разоружения и нераспространения.

The Federal Ministry of Foreign Affairs warns that the killing of unarmed civilians, citizens of the Federal Republic of Yugoslavia, by the members of the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia cannot be justified and that they constitute a dangerous escalation of the erroneous policy and a blow to the efforts aimed at normalizing relations.
Федеральное Министерство иностранных дел заявляет, что убийства безоружных гражданских лиц, граждан Союзной Республики Югославии, представителями властей бывшей югославской Республики Македонии являются ничем не оправданными актами и что они свидетельствуют об опасной эскалации ошибочной политики и подрывают усилия, направленные на нормализацию отношений.

Malta would continue to contribute to the efforts aimed at enabling the Palestinians to exercise their inalienable rights.
Мальта будет и впредь способствовать усилиям, направленным на предоставление палестинцам возможности осуществлять свои неотъемлемые права.

The experts share the cohesive view of international bodies that descentbased discrimination constitutes one of the greatest challenges to the efforts aimed at countering racism and xenophobia.
Эксперты разделяют согласованную точку зрения международных органов, согласно которой дискриминация по признаку происхождения является одним из наиболее опасных вызовов усилиям, направленным на борьбу с расизмом и ксенофобией.

The Czech Republic attaches great importance to the efforts aimed at the amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material CPPNM.
Чешская Республика придает большое значение усилиям, направленным на внесение изменений в Конвенцию о физической защите ядерного материала.

Thus, we expect that the Greek Cypriot leadership finally focuses on the negotiating process and refrains from taking unilateral steps, which are detrimental to the efforts aimed at a comprehensive settlement.
Таким образом, мы ожидаем, что руководство киприотов- греков в конце концов уделит основное внимание переговорному процессу и будет воздерживаться от односторонних шагов, наносящих ущерб усилиям, направленным на всеобъемлющее урегулирование.

The Register is designed as a confidence-building measure to contribute to the efforts aimed at preventing destabilizing accumulations of major conventional weapons beyond the quantity needed for legitimate self-defence.
Задача Регистра- служить мерой укрепления доверия для содействия усилиям, направленным на предотвращение дестабилизирующего накопления важнейших видов обычных вооружений сверх количества, необходимого для законной самообороны.

I wish to take this opportunity to reiterate Turkey's commitment to helping the peace process in every way possible and to contributing to the efforts aimed at achieving reconciliation in the region.
Я хочу воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить решимость Турции всеми возможными средствами оказывать содействие мирному процессу и вносить свой вклад в усилия, направленные на достижение примирения в регионе.

CallS upon the international community to lend increased support to the efforts aimed at bringing to a definite end the violence that has plagued Somalia for about two decades, including the early deployment of a United Nations peacekeeping operation that would take over from the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and support the long-term stabilization and reconstruction of Somalia in view of;
Призывает международное сообщество оказывать более широкую поддержку усилиям, направленным на окончательное прекращение насилия, которое царило в Сомали в течение почти двух десятилетий, в том числе способствовать скорейшему развертыванию миротворческой операции Организации Объединенных Наций, которая возьмет на себя функции Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), и поддерживать в этой связи долгосрочную стабилизацию и восстановление Сомали;

Proceeding from this, the State of Qatar reaffirms its continued support to the efforts aimed at achieving a just and lasting peace in the Middle East.
Исходя из этого, Государство Катар подтверждает свою неизменную поддержку усилиям, направленным на достижение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

The Government of Turkey unequivocally condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, without making any discrimination between the underlying purposes and motivations, and is determined to contribute to the efforts aimed at combating and eliminating terrorism.
Правительство Турции категорически осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех их формах и проявлениях, не проводя никакой разницы между ними в зависимости от лежащих в их основе целей и мотивов, и полно решимости содействовать усилиям, направленным на борьбу с терроризмом и его ликвидацию.

We are following that discussion closely and stand ready to lend our full support and cooperation to the efforts aimed at finding the most appropriate and cost-effective solutions to these issues.
Мы внимательно следим за этими обсуждениями и готовы оказывать всестороннюю поддержку и осуществлять сотрудничество в усилиях, направленных на поиски оптимальных и максимально эффективных с точки зрения затрат решений по этим вопросам.

The cost estimates were prepared in the light of the reports of the Secretary-General to the Security Council of 5 December 1996 and 21 January 1997(S/1996/1010 and S/1997/56) and the meetings that took place in Moscow in December and in Tehran in January, which resulted in the signing of an agreement on the restoration of the ceasefire, a protocol defining the functions and powers of the Commission on National Reconciliation and a protocol on refugees, thus giving new impetus to the efforts aimed at achieving national reconciliation.
Смета была подготовлена с учетом докладов Генерального секретаря Совету Безопасности от 5 декабря 1996 года и 21 января 1997 года( S/ 1996/ 1010 и S/ 1997/ 56) и результатов совещаний, состоявшихся в декабре в Москве и в январе в Тегеране, в результате которых были подписаны соглашение о возобновлении прекращения огня, протокол, определяющий функции и полномочия Комиссии по национальному примирению, и протокол о беженцах, что придало новый импульс усилиям, направленным на достижение национального примирения.

EU's political support and large volume of economic assistance were viewed as vital to the efforts aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy.
Политическая поддержка и крупная экономическая помощь со стороны Европейского союза имели, по мнению участников, исключительно важное значение для усилий, направленных на восстановление и развитие палестинской экономики.

Mr. Çelem(Turkey): The Minister of Foreign Affairs of Turkey stated at the general debate almost a month ago that, as we embark on the second half-century of our Organization, it is appropriate for the international community to reassess the ways and means by which we can give new impetus to the efforts aimed at building a better and more secure future for all humankind.
Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Министр иностранных дел Турции заявил в своем выступлении почти месяц назад в ходе общих прений, что международному сообществу в период вступления во вторую половину века существования нашей Организации целесообразно провести переоценку путей и средств, благодаря которым мы можем придать новый импульс усилиям, направленным на построение лучшего и более безопасного будущего для всего человечества.

The second area of responsibility of the Rule of Law Officer in Darfur will be to contribute to the efforts aimed at reaching a comprehensive political settlement and, eventually, restoring the rule of law in Darfur.
Второе направление деятельности сотрудника по вопросам правопорядка в Дарфуре будет заключаться в поддержании усилий, направленных на выработку всеобъемлющего политического урегулирования и восстановление в конечном итоге правопорядка в Дарфуре.

As we embark on the second half-century of our Organization, it is high time that the international community reassess the ways and means by which it can give a new impetus to the efforts aimed at building a better and more secure future for all humankind.
Сейчас, когда Организация вступает во второе пятидесятилетие своей деятельности, международному сообществу пора пересмотреть пути и способы, которыми оно могло бы придать новый стимул усилиям, направленным на построение лучшего и более безопасного будущего для всего человечества.

It also considers that the frequent efforts of certain countries to lift the arms embargo on the Muslim side are contrary to the efforts aimed at consolidating the peace process and that they encourage the Muslim side to violate the cease-fire agreement without fear of possible consequences.
Оно также считает, что часто предпринимаемые определенными странами усилия с целью отмены эмбарго на поставки оружия мусульманской стороне противоречат усилиям, направленным на укрепление мирного процесса, а также побуждают мусульманскую сторону к нарушению соглашения о прекращении огня без опасений за возможные последствия.

The European Union would not wish to let pass this opportunity to underline the importance it attaches to the Mediterranean region and to the efforts aimed at strengthening security and cooperation within the region.
Европейский союз не хотел бы упустить возможность подчеркнуть важность, которую он придает средиземноморскому региону и усилиям, направленным на укрепление безопасности и сотрудничества в этом регионе.

Bearing in mind the overall situation in the region, it should be noted that ignoring the threats that were arising in connection with the refugee problem ran counter to the efforts aimed at a comprehensive settlement of the crisis in the Middle East, as well as the principles of international legitimacy and General Assembly resolutions.
С учетом общей обстановки в регионе следует отметить, что игнорирование тех угроз, которые возникают в связи с проблемой беженцев, идет вразрез с усилиями, направленными на всеобъемлющее урегулирование кризиса на Ближнем Востоке, а также с принципами международной законности и резолюциями Генеральной Ассамблеи.