TO THE EFFORTS BEING MADE на Русском - Русский перевод

• к усилиям предпринимаемым

Примеры использования To the efforts being made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Speakers also referred to the efforts being made in their countries in favour of reintegration rather than punitive strategies.
Ораторы также остановились на усилиях, предпринимаемых в странах в пользу осуществления интеграционных, а не карательных стратегий.

Among the attempts made so far to find effective ways of dealing with the trade in diamonds, we would like to refer to the efforts being made by two key players.
Из числа попыток, предпринятых до сих пор для изыскания эффективных способов регулирования торговли алмазами, нам хотелось бы упомянуть об усилиях, прилагаемых двумя ключевыми действующими образованиями.

That event is of paramount importance to the efforts being made to achieve the objectives established by the Millennium Summit.
Этот форум имеет первостепенное значение для усилий, направленных на достижение целей, провозглашенных на Саммите тысячелетия.

Egypt attaches great importance to civic action and to the work being done by non-governmental organization(NGOs) and international organizations, as well as to the efforts being made by Governments and by the private sector.
Египет придает громадное значение гражданской деятельности и работе, проделываемой неправительственными и международными организациями, а также усилиям, прилагаемым правительствами и частным сектором.

That is further testimony to the efforts being made by the Security Council and the Commission to reach their goal of seeing justice done.
Это является еще одним подтверждением прилагаемых Советом Безопасности и Комиссией усилий по достижению цели обеспечения правосудия.

The Council calls upon the members of the international community and on bilateral and multilateral donors in particular to give their active support to the efforts being made to this end by the Government of the Central African Republic.
Совет призывает членов международного сообщества и двусторонних и многосторонних доноров, в частности, активно поддерживать усилия, предпринимаемые с этой целью правительством Центральноафриканской Республики.

In this context, we attach special importance to the efforts being made by the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
В этой связи мы придаем особое значение усилиям, предпринимаемым в рамках Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

It is hoped that the recommendations contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, to be issued on 1 December 2004, will add fresh impetus to the efforts being made to create a plausible consensus.
Мы надеемся на то, что рекомендации доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, который выйдет 1 декабря 2004 года, придадут новый импульс предпринимаемым сейчас усилиям по выработке реального консенсуса.

The participating States of OSCE have continued to give their attention to the efforts being made to settle the conflict within the framework of the Minsk process.
Государства- участники ОБСЕ продолжали уделять внимание усилиям в рамках минского процесса по урегулированию конфликта.

The Committee paid tribute to the efforts being made by the Facilitator and the heads of State of some members of the Advisory Committee to bring peace to Burundi, and it encouraged them to continue these efforts..
Комитет приветствовал усилия, прилагаемые посредником и главами ряда государств-- членов Консультативного комитета в целях установления мира в Бурунди, и призвал их продолжать эти усилия..

We strongly support this effort to achieve universal participation in the Convention and urge all States, especially those that did not sign the Convention, to commit themselves more positively to the efforts being made to resolve the problems.
Мы решительно поддерживаем эти усилия по достижению универсального участия в Конвенции и призываем все государства, особенно те, кто подписал Конвенцию, взять на себя более серьезные обязательства в отношении усилий по решению этих проблем.

This important resumed session is certainly timely, and will give new impetus to the efforts being made in all Member States to modernize structures and create administrations favourable to development.
Эта важная возобновленная сессия, конечно, своевременна и придаст новый импульс усилиям, прилагаемым всеми государствами- членами для модернизации структуры и создания систем управления, благоприятствующих развитию.

A system should be devised which would discard the selective approach and emphasize instead the need for each country to assume its responsibilities in order to give credibility and objectivity to the efforts being made to resolve the problems of the modern world.
Что необходимо создать систему, основанную на отказе от избирательного подхода и обеспечивающую уделение особого внимания необходимости выполнения каждой страной своих обязательств, с тем чтобы усилия, предпринимаемые в целях решения проблем современного мира, пользовались доверием и носили объективный характер.

We believe that priority must be given to the efforts being made in the ongoing negotiations on the establishment of a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission and on administrative issues.
Мы считаем, что необходимо уделять приоритетное внимание усилиям, которые прилагаются в рамках проводимых переговоров об учреждении Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству, а также переговоров по административным вопросам.

The leaders further stress that efforts should continue to prepare for the convening of an Arab summit meeting to confront the challenges to the efforts being made to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East.
Руководители также подчеркнули, что следует продолжать усилия по подготовке к созыву арабской встречи на высшем уровне для решения вопроса о тех препятствиях, которые создаются на пути усилий по достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The United Nations had also provided support to the efforts being made to combat terrorism and prevent any infringement of Iraq's sovereignty, and had done so despite the complications of the current international situation.
Организация Объединенных Наций оказала также содействие усилиям по борьбе с терроризмом и по пресечению любых покушений на суверенитет Ирака, что было сделано несмотря на сложность современного международного положения.

However, women have little awareness of their legal rights, particularly in regard to personal status matters, and this leaves them vulnerable to discrimination and poses a challenge to the efforts being made at the governmental and non-governmental levels to achieve gender equality.
Однако женщины не в полной мере сознают свои права, особенно в области прав человека, и в результате они уязвимы перед дискриминацией; кроме того, это создает трудности в усилиях по достижению гендерного равенства на правительственном и неправительственном уровнях.

I welcome the support of UNAMI to the efforts being made by the Coordinator and look forward to its practical arrangements in support of the Ministry for Human Rights of Iraq in accordance with the UNAMI mandate.
Я приветствовал поддержку МООНСИ усилий, которые предпринимаются Координатором, и с нетерпением ожидаю практических мер Миссии в поддержку деятельности министерства по правам человека Ирака в соответствии с мандатом МООНСИ.

The Parties request the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to elaborate a specific plan to support and provide continuity to efforts to educate the population groups in the resettlement areas, including providing continuity to the efforts being made by the uprooted communities.
Стороны просят Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) разработать конкретный план поддержки и продолжения усилий по обучению населения в районах расселения, включая продолжение усилий, предпринимаемых перемещенными общинами.

In this context, my delegation wishes to pay tribute to the efforts being made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which has continued to play an active and constructive role in promoting the culture of peace.
В этом плане моя делегация хотела бы воздать должное усилиям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, которая продолжает играть важную и конструктивную роль в содействии культуре мира.

The Secretary-General, in his report(A/52/280), had invited all United Nations bodies and programmes to strengthen the support they gave to the efforts being made at national level to implement Agenda 21 and to adapt their interventions to the plans, policies and priorities of the Member States.
Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 52/ 280) призвал все органы и программы Организации Объединенных Наций расширять оказываемую ими поддержку национальным усилиям по осуществлению Повестки дня на XXI век и привести свои мероприятия в соответствие с планами, политикой и приоритетами государств- членов.

Some representatives drew attention to the efforts being made in their countries to counteract widespread rural exodus by boosting access to services beyond the confines of cities and stimulating agriculture as a significant source of employment.
Несколько представителей привлекли внимание к усилиям, предпринимаемым в их странах для противодействия массовому исходу населения из сельских районов путем улучшения доступа к услугам вне пределов городов и стимулирования сельского хозяйства как значительного источника занятости.

Another important element in Mr. Desai's statement was his drawing the attention of the Committee to the efforts being made to identify a role for public policy in an environment where Governments are moving increasingly towards a belief in market-based development.
Еще одним важным моментом в заявлении г-на Десаи было то, что он обратил внимание Комитета на предпринимаемые усилия по определению роли государственной политики в условиях, когда правительства все в большей степени склоняются к концепции развития на основе рыночных отношений.

In addition to the efforts being made by the Ministry of Public Education and the Federal Institute of Judicature within the scope of their functions, the National Commission on Human Rights(CNDH) is promoting the study, teaching and dissemination of human rights at national and international levels.
В дополнение к усилиям, предпринимаемым в рамках своей компетенции министерством просвещения и Институтом федерального судейского корпуса, Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) ведет свои исследования, проводит учебные занятия и пропагандирует права человека на национальном и международном уровне.

APPEALS to the international partners to continue to extend full support to the efforts being made towards the resolution of the crisis in Madagascar and the restoration of constitutional order within the institutional framework approved by the Assembly.
Призывает международных партнеров продолжать всемерно поддерживать предпринимаемые усилия по урегулированию кризиса и восстановлению конституционного порядка в Мадагаскаре в институциональных рамках, определенных Ассамблеей.

Reiterates its support to the efforts being made by the African Union High-level Implementation Panel, with the support of UNAMID, to facilitate the early launching of the Darfur political process, in line with all relevant African Union decisions, so as to comprehensively address the challenges of peace, justice and reconciliation in Darfur.
Вновь одобряет усилия, предпринимаемые Имплементационной группой высокого уровня при поддержке ЮНАМИД с целью скорейшего развертывания Дарфурского политического процесса в русле всех соответствующих решений Африканского союза в интересах комплексного решения проблем, препятствующих достижению мира, справедливости и примирению в Дарфуре.

Recognizing that the magnitude of the disaster and its long-term effects will require, as a complement to the efforts being made by the Governments of Montserrat and the United Kingdom, a further demonstration of international solidarity and humanitarian concerns to ensure broad multilateral cooperation in order to meet the emergency situation in Montserrat.
Признавая, что в силу масштабов этого стихийного бедствия и его долгосрочных последствий необходимо будет- в качестве дополнения к усилиям, предпринимаемым правительствами Монтсеррата и Соединенного Королевства,- и далее демонстрировать международную солидарность и уделять внимание гуманитарным проблемам в целях обеспечения широкого многостороннего сотрудничества, направленного на урегулирование чрезвычайного положения на Монтсеррате.

They are contrary to the efforts being made for the establishment of an international organization entrusted with the task of applying the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, and, lastly, they are contrary to the hard work being done in the field of non-proliferation and disarmament with respect to weapons of mass destruction.
Они противоречат предпринимаемым усилиям по созданию международной организации, на которую возложена задача применения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и, наконец, они противоречат предпринимаемым напряженным усилиям по нераспространению и разоружению в сфере оружия массового уничтожения.

Aware that the extent of the disaster and its medium-term and long-term effects will require, as a complement to the efforts being made by the Government and people of Belize, a demonstration of international solidarity and humanitarian concern to ensure broad multilateral cooperation in order to facilitate the transition from the immediate emergency situation in the affected areas to the process of reconstruction.
Учитывая, что масштабы этого стихийного бедствия и его среднесрочные и долгосрочные последствия потребуют, в дополнение к усилиям, предпринимаемым правительством и народом Белиза, проявления международной солидарности и гуманитарного участия для обеспечения широкого многостороннего сотрудничества, с тем чтобы содействовать переходу от ликвидации сложившейся сейчас чрезвычайной ситуации в пострадавших районах к процессу восстановления.

We consider it appropriate to make a brief reference to the efforts being made by the world Organization in the quest for solutions and in the establishment of mechanisms to resolve problems of a general nature, creating greater opportunities for integral development which can promote the greater well-being of the human person.
Мы считаем целесообразным кратко остановиться на усилиях, которые предпринимала всемирная Организация в поисках решений и в создании механизмов для решения проблем общего характера, создавая большие возможности для комплексного развития, которое позволило бы обеспечить дальнейшее процветание человеческой личности.