TO THE EFFORTS MADE на Русском - Русский перевод

• на усилия предпринятые

Примеры использования To the efforts made на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is in addition to the efforts made by civil society organizations in this regard.
Это дополняет усилия, предпринимаемые организациями гражданского общества в данной области.

However, it is only legitimate to ask whether the results are proportionate to the efforts made.
Тем не менее вполне оправданным является вопрос, соответствуют ли результаты предпринятым усилиям.

The Maldives fully subscribes to the efforts made by the international community to combat terrorism.
Мальдивы полностью поддерживают усилия международного сообщества по борьбе с терроризмом.

He expressed the hope that the Secretary-General would carry out his mission of good offices in accordance with the mandate entrusted to him by the General Assembly and in response to the efforts made in 2013 by Argentina and the CELAC Troika.
Оратор выражает надежду на то, что Генеральный секретарь будет выполнять свою миссию добрых услуг в соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей, и в ответ на усилия, предпринятые в 2013 году Аргентиной и<< тройкой>> СЕЛАК.

I have borne witness to the efforts made by the Presidents of the past year and by our colleagues from the P-6 this year.
Я стал свидетелем усилий председателей прошлого года и коллег по П- 6 в этом году.

The sponsors had rejected any positive reference to the efforts made by the Syrian Government to tackle terrorism in his country.
Авторы отклонили все позитивные ссылки на усилия, предпринимаемые правительством Сирии для борьбы с терроризмом в его стране.

Pays tribute to the efforts made by the Union of African Parliaments Committee to Support Libya and invites it to continue them.
Воздает должное усилиям Комитета поддержки Ливии Союза африканских парламентов и предлагает ему продолжить их.

It urged the international community to continue to lend support to the efforts made by Singapore to enhance the discharge of its human rights obligations.
Он настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые Сингапуром в деле выполнения своих правозащитных обязательств.

Bahrain referred to the efforts made in all human rights areas, in particular in protecting women and adopting the law on violence against women.
Бахрейн отметил усилия, предпринятые во всех областях прав человека, в частности защиты женщин, и принятие закона о насилии в отношении женщин.

The Assembly, having considered the report of the Secretary-General, pays tribute to the efforts made by the people of El Salvador to achieve the general objectives of the peace process.
Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря, воздает должное усилиям, прилагаемым народом Сальвадора ради достижения общих целей мирного процесса.

I also pay tribute to the efforts made in the area of disarmament by the Secretary-General and by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
Я отдаю также должное усилиям, прилагаемым в сфере разоружения Генеральным секретарем и Высоким представителем по вопросам разоружения гном Сержиу Дуарти.

All these serve as eloquent testimonies to the efforts made by the Government for the development of education.
Все эти факты служат ярким свидетельством усилий, предпринимаемых правительством по развитию образования.

He referred to the efforts made by UNESCO to develop means such as multimedia tools to target people outside the formal educational system.
Он сослался на усилия, прилагаемые ЮНЕСКО по созданию такого инструментария, как мультимедийные материалы, ориентированные на людей за пределами системы формального образования.

This reduction has been at least partly due to the efforts made over the last ten years to improve the quality of detection programmes.
Такое снижение, по крайней мере отчасти, стало результатом усилий, предпринятых в последнее десятилетие в целях повышения качества программ выявления новообразований.

Thanks in particular to the efforts made during the chairmanship of Greece, the European Union(EU) has acknowledged the importance of a safe and stable Black Sea region for European security.
Благодаря, в частности, усилиям, приложенным в ходе председательства Греции, Европейский союз( ЕС) признал важность обеспечения безопасности и стабильности в черноморском регионе для европейской безопасности.

They describe the development situation in Africa and refer to the efforts made by the Organization of African Unity(OAU) and the United Nations in this area.
В них описывается положение в области развития в Африке и упоминаются усилия, предпринимаемые в этой сфере Организацией африканского единства( ОАЕ) и Организацией Объединенных Наций.

The representative referred to the efforts made by SERNAM to achieve the institutionalization of the gender dimension in the public policies of the State.
Представитель отметила усилия, предпринимаемые СЕРНАМ в целях обеспечения учета гендерной проблематики в государственной политике.

These unilateral aggressive measures are potentially devastating to the efforts made by the international community to revive the Quartet road map and rebuild confidence.
Эти односторонние агрессивные меры могут иметь катастрофические последствия для усилий, которые предпринимаются международным сообществом в целях возрождения<< дорожной карты>>, предложенной<< четверкой>>, и восстановления доверия.

The report referred to the efforts made by the Secretariat to expand its contacts with the scientific community and survey current literature in the field.
В указанном докладе упоминались усилия Секретариата по расширению контактов с научной общественностью и изучению современной литературы по этой тематике.

In that regard, he drew the attention of the Ad Hoc Committee to the efforts made in the informal consultations on the matter as a good basis for finding a compromise.
В связи с этим он обратил внимание Специального комитета на усилия, предпринятые на неофициальных консультациях по этому вопросу, как на хорошую основу для поиска компромисса.

Ms. TENE(Israel) referred to the efforts made by the Ministry of Industry, Trade and Labour to promote economic development in the Arab and Circassian sectors.
Г-жа ТЕНЕ( Израиль) напоминает об усилиях, предпринятых министерством промышленности, торговли и труда для стимулирования экономического развития арабского и черкесского секторов.

First of all, I would like to pay tribute to the efforts made by the Secretary-General and his staff in preparing this undeniably useful document.
Прежде всего я хотел бы воздать должное усилиям Генерального секретаря и его сотрудников по подготовке этого бесспорно полезного документа.

Several experts referred to the efforts made in their respective countries to strengthen reintegration programmes for pre-release and released prisoners with a view to preventing recidivism.
Несколько экспертов упомянули об усилиях, предпринимавшихся в их соответствующих странах в целях усиления программ реинтеграции для заключенных, ожидающих освобождения, и освобожденных заключенных для предупреждения рецидивизма.

Review the customary practices which are extensive and contrary to the efforts made to improve the situation of women, particularly the tradition of pre-engagement with minor girls(Democratic Republic of the Congo);
Пересмотреть сложившиеся обычаи, которые широко укоренились и сводят на нет усилия по улучшению положения женщин, особенно обычай предварительного обручения с несовершеннолетними девочками( Демократическая Республика Конго);

I also wish to refer to the efforts made by IGAD concerning the tragic situation which still exists in Somalia.
Я хотел бы также остановиться на усилиях МОВР в связи с трагическим положением, до сих пор сохраняющимся в Сомали.

It also paid tribute to the efforts made by Haiti to build decent homes for victims of the earthquake.
Он также отдал должное усилиям, предпринимаемым Гаити по строительству достойного жилья для жертв землетрясения.

How can UN-SPIDER contribute to the efforts made by the different communities and serve as a platform to support their interactions?
Как программа СПАЙДЕР- ООН может помочь усилиям, предпринимаемым различными сообществами, и содействовать организации их взаимодействия?

This requires being attentive to the efforts made to eradicate, or at least attenuate, the root causes of conflicts, both domestic and external.
Для этого требуется проявление внимания к предпринимаемым усилиям по искоренению или, по крайней мере, ослаблению воздействия внутренних и внешних причин конфликтов.

ASEAN attached great importance to the efforts made by the United Nations in that regard, in particular through its Global Counter-Terrorism Strategy.
АСЕАН придает большое значение усилиям, прилагаемым в этом отношении Организацией Объединенных Наций, в частности в рамках Глобальной контртеррористической стратегии.

Hence our active contribution to the efforts made by the General Assembly and its organs towards updating and reviving the mechanisms of the United Nations system.
Поэтому мы активно поддерживаем усилия, предпринимаемые Генеральной Ассамблеей и ее органами, в направлении модернизации и активизации механизмов системы Организации Объединенных Наций.