TO THE EMBARGO на Русском - Русский перевод

• из эмбарго
• с блокадой

Примеры использования To the embargo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opposition to the embargo within the United States.
Оппозиция блокаде в Соединенных Штатах.

That is why we also remain in full solidarity with the people of Cuba in demanding the end to the embargo.
Вот почему мы также по-прежнему полностью солидарны с народом Кубы и требуем прекращения эмбарго.

Opposition to the embargo within the United States.
Противодействие блокаде Соединенных Штатов.

We therefore call upon the Government of the United States of America to put an immediate end to the embargo.
Поэтому мы призываем правительство Соединенных Штатов Америки немедленно положить конец эмбарго.

Opposition to the embargo within the United States.
Противодействие блокаде в Соединенных Штатах Америки.

The number of deaths in the under-five age group from various causes attributable to the embargo were as follows.
Ниже приводятся данные о смертности детей в возрасте до 5 лет от различных причин, связанных с эмбарго.

Growing opposition to the embargo within the United States.
Растущая оппозиция блокаде в Соединенных Штатах.

This is a way to circumvent the sanctions regime because polished diamonds are, technically, not subject to the embargo on rough diamond exports.
Это способ обойти санкционный режим, поскольку полированные алмазы технически не подпадают под эмбарго на экспорт необработанных алмазов.

An end to the embargo would contribute decisively to that end.
Прекращение эмбарго решительно способствовало бы этой цели.

The incidence of anaemia cases due to the embargo has risen substantially.
Установление эмбарго вызвало значительный рост числа случаев анемии.

The Group did examine the landing of an AN-124 aircraft carrying a 392-ton cargo from Belarus on 16 October 2004, just prior to the embargo.
Группа рассмотрела случай приземления 16 октября 2004 года, непосредственно перед введением эмбарго, самолета Ан- 124 из Беларуси с 392 тоннами груза на борту.

They reiterated their call for an immediate end to the embargo, which is harming millions of Cubans.
Мы вновь призываем безотлагательно прекратить блокаду, оказывающую пагубное воздействие на миллионы кубинцев.

According to a 2001 report by the International Trade Commission, the United States economy is losing over $1 billion per year due to the embargo.
Согласно докладу комиссии по международной торговле за 2001 год, изза действия эмбарго экономика Соединенных Штатов теряет свыше 1 млрд. долл. США в год.

In a report to the General Assembly, UNICEF referred to the embargo having an especially harmful effect on children.
В одном из докладов Генеральной Ассамблее89 ЮНИСЕФ отметил, что эмбарго особенно негативно сказывается на положении детей.

Resolution 1596(2005) extended the embargo to the entire Democratic Republic of the Congo, and helped to clarify the exemptions to the embargo.
Резолюцией 1596( 2005) он распространил действие эмбарго на всю территорию Демократической Республики Конго и разъяснил исключения из этого эмбарго.

In its statements the Sudan called for an immediate end to the embargo against Cuba and opposed such unilateral measures.
В своем выступлении Судан призвал незамедлительно положить конец эмбарго в отношении Кубы и выступил против таких односторонних мер.

The will of the international community has been clearly expressed every year with the adoption by an overwhelming majority of States of resolutions calling for an end to the embargo.
Принимая подавляющим большинством голосов ежегодные резолюции, призывающие к отмене эмбарго, международное сообщество тем самым четко выражает свою волю.

She stated that"we should advocate an end to the embargo" and promote the normalization of relations to see what Cuba does.
Она отметила, что<< мы должны выступать за прекращение блокады>> и поощрять нормализацию отношений с Кубой.

United States chicken exports to Cuba, benefiting from the granting in 2001 of a poultry exemption to the embargo, have soared to record levels.
Экспорт куриного мяса из Соединенных Штатов Америки на Кубу в результате изъятия в 2001 году поставок птицы из режима блокады вырос до рекордных уровней.

In that spirit, we urge its Government to bring an end to the embargo and to engage in constructive dialogue with the intention of normalizing relations with Cuba.
Пользуясь этим, мы настоятельно призываем правительство этой страны отменить эмбарго и наладить с Кубой конструктивный диалог с целью нормализации двусторонних отношений.

The Committee was concerned about the elimination of certain areas of progress for women owing to the embargo and the subsequent economic constraints.
У Комитета вызывает озабоченность тот факт, что в результате эмбарго и связанных с ним экономических трудностей были утеряны некоторые достижения, отвечавшие интересам женщин.

We call for an end to the embargo imposed against the Iraqi people, who have suffered immensely from that embargo; it is children, women and the elderly who have suffered most.
Мы призываем положить конец эмбарго, введенному в отношении иракского народа, что принесло иракскому народу огромные страдания, прежде всего детям, женщинам и пожилым людям.

The Government of Ghana hereby reiterates its continued opposition to the embargo and calls for its replacement with greater dialogue and cooperation.
Настоящим правительство Ганы вновь заявляет о своем возражении против блокады и призывает сменить ее более широким диалогом и сотрудничеством.

Niger also ventures to hope that the pattern of sudden socio-political shifts that have unfolded in some parts of the world will result in an end to the embargo against Cuba by the end of 2011.
Кроме того, выражается надежда, что происходящие в 2011 году в некоторых частях мира социально-политические события послужат цели прекращения блокады Кубы.

Owing to the embargo, in particular the prohibitions under the Torricelli Act, those international companies have postponed implementation of the projects until the restrictions are changed.
В связи с блокадой, в частности запретами, предусмотренными в законе Торриселли, эти международные компании отложили осуществление этих проектов до изменения существующих ограничений.

For some years now Australia has voted in favour of General Assembly resolutions calling for an end to the embargo against Cuba, the most recent of which was resolution 50/10.
На протяжении нескольких лет Австралия голосовала в поддержку резолюций Генеральной Ассамблеи с призывом положить конец эмбарго против Кубы, самой последней из которых является резолюция 50/ 10.

We are convinced that putting an end to the embargo and strengthening international efforts in general to support the rehabilitation of the Cuban economy would significantly alleviate the situation in the affected areas.
Убеждены, что прекращение эмбарго и в целом международные усилия по поддержке восстановления экономики Кубы значительно облегчат ситуацию в пострадавших районах.

The Government of the Republic of Paraguay has at no time adopted economic, commercial or financial measures related to the embargo imposed by the Government of the United States of America against Cuba.
Правительство Республики Парагвай никогда не принимало экономических, торговых и финансовых мер, имеющих отношение к блокаде, введенной правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы.

In the claim under review however, based on the information provided, the Panel is satisfied that the goods, namely, pharmaceutical products, were not subject to the embargo.
Однако, в том что касается рассматриваемой претензии, Группа, основываясь на представленной информации, убедилась в том, что на эти товары, а именно на фармацевтические продукты, не распространялись условия торгового эмбарго66.

They also expressed their readiness to consider an exemption to the embargo to pave the way for the possible deployment of an Intergovernmental Authority for Development/African Union peace support mission.
Они также заявили о своей готовности рассмотреть исключение из эмбарго, с тем чтобы обеспечить возможное развертывание миссии Межправительственного органа по вопросам развития/ Африканского союза по поддержке мирного процесса.