TO THE EMBARGO IMPOSED на Русском - Русский перевод

• блокаде введенной
• эмбарго введенного
• эмбарго введенному

Примеры использования To the embargo imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indonesia remains steadfast in its opposition to the embargo imposed unilaterally against Cuba.
Индонезия попрежнему решительно выступает против введенного в одностороннем порядке эмбарго против Кубы.

We call for an end to the embargo imposed against the Iraqi people, who have suffered immensely from that embargo; it is children, women and the elderly who have suffered most.
Мы призываем положить конец эмбарго, введенному в отношении иракского народа, что принесло иракскому народу огромные страдания, прежде всего детям, женщинам и пожилым людям.

Finally, Iraq states that SRGP's failure to pay for the goods was due to"the embargo imposed on Iraq.
В заключение Ирак утверждает, что неоплата товара ГКНГ была обусловлена" эмбарго, введенным против Ирака.

For this reason, it once again calls for an end to the embargo imposed on Cuba by the United States of America in violation of the Charter of the United Nations and the basic rules of public international law.
В этой связи Буркина-Фасо еще раз призывает снять блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих норм международного публичного права.

This initiative would lead to a solution to the crisis and thereby put an end to the embargo imposed on brotherly Libya.
Эта инициатива позволила бы урегулировать кризис и тем самым положила бы конец эмбарго, введенному против братской Ливии.

As we add our voice to those of all who seek an end to the embargo imposed against Cuba we are convinced that only through dialogue- never by adopting drastic and inhuman measures such as I have mentioned- can disputes be resolved.
Поскольку мы поддерживаем всех тех, кто добивается снятия эмбарго, введенного против Кубы, мы убеждены в том, что только в рамках диалога- и никогда посредством принятия таких суровых и бесчеловечных мер, о которых я только что говорил,- можно разрешать конфликты.

The situation was aggravated by the lack of medical supplies and drugs owing to the embargo imposed on the country.
Ситуация обостряется в связи с отсутствием медицинского оборудования и медикаментов в результате наложенного на страну эмбарго.

In that connection, the international community must put an end to the embargo imposed on Libya by implementing the jurisdictional solution accepted by that country and by ensuring a fair trial for the suspects in the Lockerbie bombing.
В этой связи международное сообщество должно положить конец эмбарго, наложенному на Ливию, путем осуществления решения, касающегося юрисдикции, которое приемлемо для этой страны, и обеспечения справедливого судебного процесса для подозреваемых по делу взрыва над Локерби.

South Africa has repeatedly joined the majority of countries in expressing its disagreement with and opposition to the embargo imposed by the United States against Cuba.
Южная Африка неоднократно присоединялась к большинству стран, выражая свое несогласие и неприятие этой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.

With regard to the embargo imposed by the United States of America against Cuba, Cambodia firmly supports the resolutions of our Assembly on the necessity of ending that embargo and calls upon all Members of the United Nations to implement those resolutions in order to end the prolonged suffering of the innocent people of Cuba.
Что касается эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, то Камбоджа твердо поддерживает резолюции нашей Ассамблеи о необходимости отмены этого эмбарго и призывает всех членов Организации Объединенных Наций выполнить их, с тем чтобы положить конец затянувшимся страданиям ни в чем не повинного народа Кубы.

In that spirit, we join the international community in calling for an immediate end to the embargo imposed by the United States on Cuba and its people.
Исходя из этого мы присоединяемся к международному сообществу, призывая немедленно положить конец блокаде, введенной Соединенными Штатами против Кубы и ее народа.

Because of its solidarity with that country, a founding member of the Arab Maghreb Union and one of the pioneering leaders among Arab and African countries, Morocco notes with deep regret the long lasting hardships and the grave tragedy endured by the Libyan people due to the embargo imposed on them.
В солидарность с этой страной, являющейся одним их основателей Союза арабского Магриба и одним их новых лидеров среди арабских и африканских стран, Марокко с глубоким сожалением отмечает долгие трудности и тяжелые страдания, которые пришлось пережить ливийскому народу в результате введенного против него эмбарго.

The Government of the Republic of Paraguay has at no time adopted economic, commercial or financial measures related to the embargo imposed by the Government of the United States of America against Cuba.
Правительство Республики Парагвай никогда не принимало экономических, торговых и финансовых мер, имеющих отношение к блокаде, введенной правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы.

The Government of the Republic of Mali continues to be deeply concerned at the adverse consequences of the economic embargo in force, which has worsened the situation of the most vulnerable sectors of the Cuban population, particularly women, children and the elderly, and wishes to reaffirm by this reply its continued opposition to the embargo imposed against Cuba.
Правительство Республики Мали продолжает испытывать обеспокоенность по поводу негативных последствий введенной экономической блокады, которая приводит к ухудшению положения самых уязвимых слоев населения Кубы, в частности женщин, детей и пожилых людей, и вновь заявляет о том, что оно по-прежнему выступает против блокады в отношении Кубы.

Therefore, since 1992, when the Cuban Government submitted a draft resolution to the General Assembly to put an end to the embargo imposed by the Government of the United States of America, Mexico has repeatedly voted in favour of the resolutions adopted by the General Assembly on the matter.
Поэтому начиная с 1992 года, когда кубинское правительство внесло на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции о прекращении блокады, введенной правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы, Мексика неоднократно голосовала в поддержку резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу.

The summit of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), held in Havana on 28 and 29 January 2014, adopted a special communiqué on the need to put an end to the embargo imposed on the island.
В ходе встречи на высшем уровне Сообщества стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которая проходила в Гаване, Куба, 28- 29 января 2014 года, было принято специальное заявление с осуждением блокады этого острова.

It therefore follows that the non-payment of compensation for expropriated property to United States nationals in Cuba may also be attributed to the embargo imposed by the United States, inasmuch as the total ban on trade in sugar between the two countries was responsible for preventing United States citizens and entities from receiving the compensation provided for in the above-mentioned Cuban legislation.
По этой причине можно утверждать, что невыплата компенсации за собственность, экспроприированную у граждан Соединенных Штатов на Кубе, является также результатом блокады, введенной Соединенными Штатами, поскольку запрет на всякую торговлю сахаром между двумя странами привел к тому, что физические и юридические лица Соединенных Штатов не смогли получить компенсацию, предусмотренную по кубинскому законодательству.

For many years, the General Assembly has, through its resolutions on this item, consistently rejected those sanctions and called for an end to the embargo imposed by the United States against the people of Cuba.
На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея, на основе своих резолюций по данному пункту, неизменно отвергала эти санкции и призывала к прекращению блокады, введенной Соединенными Штатами против народа Кубы.

As we have done since 1992, when the Cuban Government first introduced a draft resolution to the General Assembly calling for an end to the embargo imposed by the Government of the United States of America, Mexico takes the floor to reiterate its historical principled position that any political, economic or military sanction imposed upon any State must derive only from decisions or recommendations issued by the Security Council or the General Assembly.
Как мы делаем это уже с 1992 года, когда кубинское правительство впервые внесло на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции, призывающий к прекращению блокады, введенной правительством Соединенных Штатов Америки, Мексика взяла слово для того, чтобы еще раз изложить свою историческую и принципиальную позицию, заключающуюся в том, что любые политические, экономические или военные санкции, принимаемые в отношении любого государства, должны вытекать только из решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.

South Africa has thus repeatedly joined the majority of countries in expressing its disagreement with and opposition to the embargo imposed by the United States of America against Cuba.
В связи с этим Южная Африка неоднократно присоединялась к большинству стран, выражая своей несогласие и неприятие этой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.

The United Nations Environment Programme(UNEP) has not been involved with the Government of the United States of America or the Government of Cuba concerning issues relating to the embargo imposed by the United States against Cuba.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) не осуществляет никаких контактов с правительством Соединенных Штатов Америки или правительством Кубы в связи с вопросами, касающимися блокады, введен- ной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

In this respect, we would like to refer to the ministerial declaration of the Non-Aligned Movement, adopted at Cartagena, Colombia, which called upon the United States to put an end to the embargo imposed on Cuba because it contravenes the Charter of the United Nations, international law and the principles of good-neighbourliness.
В этой связи мы хотели бы упомянуть декларацию Движения неприсоединения, принятую на уровне министров в Картахене, Колумбия, в которой содержится призыв к Соединенным Штатам положить конец эмбарго, введенному против Кубы, поскольку оно противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципам добрососедства.

They call, in particular, on United Nations Secretary-General Kofi Annan to send a special fact-finding mission to Libya to acquaint itself with the suffering being endured by the people of the Great Jamahiriya owing to the embargo imposed upon it by the Security Council.
Они, в частности, просят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана направить в Ливию комиссию по расследованию, которая удостоверится в том, как страдает народ Джамахирии в результате введения Советом Безопасности эмбарго против него.

Therefore, we once again join the rest of the international community in calling for an immediate end to the embargo imposed by the United States on Cuba and its people.
В этой связи мы вновь присоединяемся к международному сообществу, призывая к немедленному прекращению эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы и кубинского народа.

The support of 186 countries for resolution 66/6 at this session confirms yet again that the vast majority of the international community finds it necessary to put an end to the embargo imposed on Cuba and that it is completely illegal.
Поддержка резолюции 66/ 6 на этой сессии 186 странами вновь подтвердила, что подавляющее большинство международного сообщества считает необходимым положить конец блокаде, введенной против Кубы, и что она совершенно незаконна.

Malaysia therefore joins the rest of the international community in calling, yet again, for an immediate end to the embargo imposed by the United States on Cuba and its people.
Поэтому Малайзия присоединяется к остальному международному сообществу и вновь призывает к немедленному прекращению эмбарго, введенного Соединенными Штатами против Кубы и ее народа.

In view of the foregoing, the Government of Equatorial Guinea, acting in accordance with its commitment to peace, harmony and sincere cooperation between all nations, associates itself with all of the countries of the world that call for an end to the embargo imposed by the United States of America on Cuba.
С учетом вышесказанного правительство Экваториальной Гвинеи, сохраняя неизменную приверженность делу мира, взаимопонимания и искреннего сотрудничества всех государств, присоединяется к требованию остальных стран мира прекратить блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы.

In 1992, the Government of the Republic of Cuba submitted a draft resolution for consideration and adoption by the General Assembly in order to put an end to the embargo imposed by the Government of the United States.
В 1992 году правительство Республики Куба представило для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, с тем чтобы положить конец блокаде, введенной против нее правительством Соединенных Штатов Америки.

Welcomes the unconditional acceptance by Iraq of the return of the international inspectors and urges continued cooperation between the United Nations and Iraq with a view to resolving all the outstanding problems by peaceful means in order to lift the sanctions against Iraq, put an end to the embargo imposed against it and end the suffering of the Iraqi people;
Приветствует безусловное согласие Ирака на возвращение международных инспекторов и настоятельно призывает продолжать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ираком в целях урегулирования всех нерешенных проблем мирными средствами для снятия санкций в отношении Ирака, прекращения эмбарго, введенного против него, и страданий иракского народа;

We think it is now up to the Security Council to take the necessary steps to lift the embargo imposed on Libya.
Мы считаем, что теперь Совету Безопасности следует предпринять необходимые шаги, чтобы снять эмбарго, навязанное Ливии.