Примеры использования To the enemies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Give arms to the enemies of Rome?
Guy sees his superiors selling arms to the enemies.
Парень видел, как его командиры продавали оружие врагам.And to the enemies of freedom one mustneeds not at all bestow limitless freedom.
И врагам свободы совсем не нужно давать безграничной свободы.Our purpose is to bring death to the enemies of the cabal.
Наша цель- приносить смерть врагам Общества.Intolerance to the enemies of communism, peace and freedom of peoples of the world.
Нетерпимость к врагам коммунизма, дела мира и свободы народов.
Люди также переводят
Meanwhile, Kartaus sends Kastryuk to the frontier, so that he disguised as a merchant gets inside andopens the gates to the enemies of the war-leader.
Тем временем Картаус посылает Кастрюка на заставу, чтобы он под видом купца проник внутрь иоткрыл ворота врагам воеводы.Give a good beating to the enemies to teach him who commands here.
To the enemies of our country, may they have cobweb breeches, a porcupine saddle, a hard-trotting horse, and an eternal journey.
За врагов нашей страны, чтоб у них протирались до дыр бриджи, разваливались седла, попадались самые тряские лошади и дорога никогда не заканчивалась.Pushkin not inclined to forget to the enemies paid him in sharp epigrams.
Пушкин, не склонный забывать врагам своим, платил ему острыми эпиграммами.God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall.{or.
Пусть то и то сделает Бог врагам Давида и еще добавит, если до утра я оставлю у него хоть одного мочащегося к стене».Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
Но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.Церковь свидетельствует о Боге, который хочет, чтобы все люди спаслись идостигли познания истины- политики кричат« смерть ворогам!»!But your enemies, to the enemies of Camelot you are still untested as a King.
Step two, the Daedalus takes position in close proximity to your hive, essentially merging with your scan patterns,rendering it practically invisible to the enemies' sensors.
Второй шаг. Дедал занимает позицию в непосредственной близости от вашего улья, по существу сливаясь с вашим образом на сканере иоставаясь фактически невидимым для вражеских сенсоров.You will see what I do to the enemies, those who sit so rich and pompous and kick the poor in the dust.
Вы увидите, что Я делаю с врагами, теми, кто сидят настолько богатыми и напыщенными и пинают бедных в пыли.В функции Организации Объединенных Наций входит не только поддержание мира и миротворчество- Организация является также форумом,которому надлежит обращать внимание общественности на врагов демократии и призывать к борьбе с ними.So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that is his by the morning light any male.
То и то сдѣлаетъ Богъ со врагами Давидовыми, и то и то прибавитъ, если я изъ всего принадлежащаго ему къ утреннему свѣту оставлю мочащагося къ стѣнѣ.Today, the 11th anniversary of the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States, Americans are honoring our patriots andthose who serve our nation as the fitting response to the enemies of democracy.
Сегодня 11- я годовщина терактов 11 сентября 2001 года( террористических нападений на США), американцы отдают честь нашим патриотам и тех,кто служит нашей нации, как достойный отпор врагам демократии.If, because of the fence, terrorism ceases to be a tool readily available to the enemies of peace seeking to derail the process,the chances of making progress at the negotiation table can only be enhanced.
Если благодаря заграждению терроризм перестанет быть одним из инструментов, легко доступных врагам мира, стремящимся подорвать этот процесс, шансы на достижение прогресса за столом переговоров могут лишь только возрасти.Alas, in this atmosphere, autocephaly would mean an attempt to subordinate the Church to a nationalistic, hate-centered project, in which instead of"Christ is risen from the dead,so we have to forgive all those who hate us","death to the enemies" is proclaimed.
Увы, но в этой атмосфере автокефалия означала бы попытку подчинить Церковь националистическому, врагоцентричному проекту- в котором вместо« Христос воскресе из мертвых,тако возопиим, и ненавидящих нас простим» провозглашается« смерть ворогам».This Ringmaiden always speaks forth words of warning to the enemies but never do I ever prophecy of what will be, without also leaving you the hope that I have control, that I am watching over and I, YAHUVEH, will protect those that are truly MINE.
Эта Предвестница всегда произносит слова предупреждения врагам, но никогда Я не пророчествую когда-либо о том, что будет, также не оставляя вас с надеждой, что Я в контроле, что Я охраняю и Я, ЯХУВЕХ, защищу тех, которые являются истинно МОИМИ.Резкая, решительная нисходящая тема, с которой начинается симфония, видимо, возникла в сознании композитора на массовом митинге, где он услышал слова советского прокурора Крыленко, заключившего свое выступление призывом« Смерть,смерть врагам революции!»!If we are genuine in our desire for peace, the international community andthe United Nations must make clear to the enemies of peace that their destructive behaviour will no longer be tolerated and that one cannot sponsor peace and sponsor terrorism at the same time.
Если мы искренни в нашем стремлении к миру, то мы, международное сообщество иОрганизация Объединенных Наций, должны дать понять противникам мира, что никто больше не будет мириться с их разрушительными действиями и что нельзя одновременно поддерживать и дело мира, и терроризм.Our response is the same as the response of our predecessors: the Serbian Church entirely supports the unity and integrity of the Russian Orthodox Church and resolutely condemns actions of Uniates andschismatics who tear apart the robe of Christ at the place of Kievan Baptism betraying their people to the enemies of faith.
Наш ответ на это такой же, каким был бы ответ наших предков: Сербская Церковь полностью поддерживает единство и целостность Русской Православной Церкви и решительно осуждает действия униатов ираскольников, которые раздирают хитон Христов у купели Киевского Крещения, продавая свой народ врагам веры.We respond to this in the same manner as our ancestors might respond: the Serbian Church fully supports the unity and integrity of the Russian Orthodox Church and resolutely denounces the actions of the Uniates and the schismatics who tear the robe of Christ in the baptismal font,selling their people to the enemies of faith, their end will correspond to their deeds 2 Cor 11:15.
Наш ответ на это такой же, каким был бы ответ наших предков: Сербская Церковь полностью поддерживает единство и целостность Русской Православной Церкви и решительно осуждает действия униатов и раскольников,которые раздирают хитон Христов в купели Киевского Крещения, продавая свой народ врагам веры.In conclusion, Professor Jamin observed how legislature had devised and sought to implement procedures aimed at banning political parties advocating racism and discrimination, and noted that the actions of political parties against racism, xenophobia, anti-Semitism andrevisionism were undertaken in a context of permanent tension with regard to the issue of freedom that should be accorded to the enemies of freedom in a democratic regime.
В заключение профессор Жамен отметил, каким образом законодатели разрабатывали и применяли процедуры запрета политических партий, пропагандирующих расизм и дискриминацию, и заявил, что действия политических партий против расизма, ксенофобии,антисемитизма и ревизионизма осуществлялись в контексте постоянной напряженности в отношении вопроса свободы, которую надлежит обеспечивать врагам свободы в условиях демократического правления.So Yvonne's gone over to the enemy.
Ивонн переметнулась к врагам.I know what you're thinking, Sharpe.That I'm too charitable to the enemy.
Я знаю, Шарп, чтовы считаете меня слишком уж милосердным к врагам.Чтобы добраться до неприятеля, российская артиллерия вынуждена была расстрелять замок.You went behind our backs and betrayed us to the enemy?
Ты пошла на сговор с врагом за нашими спинами?
