TO THE ENVIRONMENTAL IMPACT на Русском - Русский перевод

• экологическому воздействию
• экологическим последствиям
• воздействия на окружающую среду

Примеры использования To the environmental impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can also run reports that detail improvements to the environmental impact of computers.
Кроме того, отчеты позволяют оценить снижение воздействия на окружающую среду при использовании компьютеров.

With regard to the environmental impacts of the sampling of marine genetic resources, it was observed that such impacts ranged from minimal to non-existent when the size of the samples was small and the collection was a one-off event.
Что касается экологического воздействия отбора образцов морских генетических ресурсов, то было замечено, что такие последствия минимальны или вообще отсутствуют, когда размер проб невелик и отбор выполняется единовременно.

Central planners paid little attention to the environmental impact of the industries they were creating.
Плановики центральных органов уделяли мало внимания экологическим последствиям создаваемых ими отраслей.

Like all producing companies product quality is very important and has a direct link to the environmental impact.
Как и всем производителям, очень важно качество продукции, а оно напрямую связано с воздействием на экологию.

Due consideration will also be given to the environmental impact of current and planned diversification programmes.
Должное внимание должно быть также обращено на экологические последствия существующих и планируемых программ диверсификации.

Furthermore, efforts aimed at the destruction of illicit crops should be undertaken with due regard to the environmental impact.
Кроме того, усилия, направленные на ликвидацию запрещенных культур, необходимо проводить при должном учете влияния на окружающую среду.

Indigenous peoples were particularly vulnerable to the environmental impacts of climate change and could be valuable partners in global efforts to address that challenge.
Коренные народы особенно уязвимы к экологическим последствиям изменения климата и могут быть полезными партнерами в глобальных усилиях по решению этой проблемы.

The upshot is that there are strong incentives for MNCs to pay due attention to the environmental impacts of their activities.
В результате у МНК появляются серьезные стимулы, чтобы должным образом относиться к экологическим последствиям своей деятельности.

There are a number of reasons for this: in relation to the environmental impact of GMOs, the ability of organisms to reproduce in the environment once they are released means that the impact of the GMO and its offspring may eventually extend to areas well beyond the release site.
Для этого существует целый ряд причин: что касается экологического воздействия ГИО, то способность организмов к воспроизведению в окружающей среде после их высвобождения означает, что воздействие ГИО и их производных может в конечном счете распространиться на районы, находящиеся в значительном удалении от объекта, производящего высвобождение.

Within this period, anyone is entitled to submit a statement to the responsible authority with regard to the project or to the Environmental Impact Declaration.
В этот период любой гражданин имеет право представить заявление в компетентный орган в отношении данного проекта или заявления о воздействии на окружающую среду.

Recognizing the current limitations of international response systems with regard to the environmental impacts of natural and human-caused disasters, at its twenty-sixth session the UNEP Governing Council at adopted decision 26/15 on strengthening international cooperation on the environmental aspects of emergency response and preparedness.
Признавая нынешние ограничения международных систем реагирования, когда речь идет об экологических последствиях стихийных и вызываемых деятельностью человека бедствий, Совет управляющих ЮНЕП на своей двадцать шестой сессии принял решение 26/ 15 об укреплении международного сотрудничества по экологическим аспектам реагирования на чрезвычайные ситуации и обеспечения готовности к ним.

A concrete sign of openness towards eco-tourism and a warning against Rome and of the growing number of customers attentive to the environmental impact of their actions.
Конкретный знак открытости по отношению к эко туризма и предупреждение против Рима и растущее количество клиентов внимателен к экологических последствий их действий.

In relation to the environmental impacts of activities related to marine renewable energy, the provisions on environmental impact assessments in article 14 of the Convention on Biological Diversity(Treaty Series, vol. 1760, No. 30619), which apply to processes and activities, regardless of where their effects occur, carried out under its parties' jurisdiction or control.
Что касается экологических последствий деятельности, связанной с морской возобновляемой энергией, то следует также учитывать положения об оценке воздействия на окружающую среду, содержащиеся в статье 14 Конвенции о биологическом разнообразии( Treaty Series, vol. 1760, No. 30619), которые применяются к процессам и деятельности, осуществляемым под юрисдикцией или контролем ее сторон, независимо от места проявления их последствий..

Increasing emphasis is being given by international financial institutions to the environmental impact of infrastructure projects and their long-term sustainability.
Международные финансовые учреждения начинают уделять повышенное внимание экологическим последствиям проектов в области инфраструктуры и их жизнеспособности в долгосрочном плане.

The provisions of article 6 of the Aarhus Convention on public participation in decisions on specific activities are implemented with regard to all projects involving economic or other activity that are subject to the environmental impact assessment procedure.
Требования статьи 6 Орхусской конвенции по участию общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности в Республике Казахстан применяются ко всем проектам хозяйственной и иной деятельности, проходящим процедуру оценки воздействия на окружающую среду.

Increasing emphasis is being given by international financial institutions to the environmental impact of infrastructure projects and their long-term sustainability.
Международные финансовые учреждения уделяют все более пристальное внимание экологическим последствиям проектов в области инфраструктуры и их жизнеспособности в долгосрочном плане.

Registered associations or foundations whose purpose is to promote environmental, health or nature protection or the general amenity of the environment and whose area of activity is subjected to the environmental impact in question;
Зарегистрированные ассоциации или фонды, целью которых является содействие охране окружающей среды, здоровья человека или природы или общему благоустройству окружающей среды и сфера деятельности которых связана с воздействием на окружающую среду в данном конкретном случае;

To provide a mechanism for identifying and revising goals and specific actions by the Commission and SC-CAMLR to support efforts within the Antarctic Treaty system to prepare for, and build resilience to, the environmental impacts of a changing climate and the associated implications for the governance and management of the Southern Ocean and the conservation of Antarctic marine living resources.
Предоставить механизм для определения и пересмотра Комиссией и НК- АНТКОМ конкретных целей и действий, предпринимаемых в поддержку усилий в рамках Системы Договора об Антарктике по подготовке и повышению устойчивости к экологическим воздействиям меняющегося климата и связанным с ними последствиям для управления и руководства Южным океаном и сохранением морских живых ресурсов Антарктики.

In addition, in accordance with article 143, paragraph 2, of the Convention and section 1(g), paragraph 5(h), of the annex to the Agreement, the Authority is to promote and encourage marine scientific research with particular emphasis on research related to the environmental impact of activities in the Area.
Кроме того, согласно пункту 2 статьи 143 Конвенции и пункту 5h раздела 1 приложения к Соглашению, Орган должен поощрять морские научные исследования и содействовать их проведению, уделяя особое внимание исследованиям, посвященным экологическому воздействию деятельности в Районе.

Substantive servicing of meetings: Meeting of the Parties to the Environmental Impact Assessment Convention(7); Meeting of the Parties to the Environmental Impact Assessment Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment(7); Implementation Committee under the Environmental Impact Assessment Convention and the Protocol on Strategic Environment Assessment(24); Working Group on Environmental Impact Assessment and on Strategic Environment Assessment(6);
Основное обслуживание заседаний: Совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду( 7); Совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду, служащее Совещанием Сторон Протокола по стратегической экологической оценке( 7); Комитет по осуществлению Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду и Протокола по стратегической экологической оценке( 24); Рабочая группа по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке( 6);

The governments of many market economies with major mining interests have long paid careful attention to the environmental impact of mining.
Правительства многих стран с рыночной экономикой, в которых существует крупный горнодобывающий сектор, давно уделяют пристальное внимание экологическим последствиям деятельности по разработке полезных ископаемых.

Local communities and businesses also benefit from awareness-raising activities that alert them to the environmental impact of their activities and interactions with tourists.
Для местных общин и предпринимателей просветительная работа также имеет полезное значение, поскольку они предупреждаются об экологических последствиях их деятельности и связанных с туристами мероприятий.

Mr. Rivera Mora(Observer for El Salvador), speaking on behalf of GRULAC, supported the Organization's Green Industry Initiative, which promoted cleaner and more efficient industrial practices and encouraged a greater sense of social responsibility among private and public sectors with regard to the environmental impact of their activities.
Г-н Ривера Мора( наблюдатель от Сальвадора), выступая от имени ГРУЛАК, заявляет о поддержке инициативы Организации по развитию" зеленой" промышленности, направленной на обеспечение применения экологически более чистых и более эффективных промышленных методов, и повышения чувства социальной ответственности частного и государственного секторов за экологические последствия их деятельности.

In many countries, the frequency of inspections is limited by law to once every year or two without regard to the environmental impact of regulated installations.
Во многих странах частота проверок ограничивается по закону одной проверкой в год или два года, независимо от воздействия, оказываемого на окружающую среду регулируемыми объектами.

The recommendations contained in Parts III and IV have been made available to the Legal and Technical Commission with a view that the Commission considers them in relation to making recommendations to the Council on rules, regulations and procedures incorporating applicable standards for the protection and preservation of the marine environment, and in relation to its recommendations to the Council to promote and encourage the conduct of marine scientific research related to the environmental impact of activities in the Area.
Рекомендации, содержащиеся в частях III и IV, были представлены Юридической и технической комиссии, с тем чтобы она рассмотрела их в контексте разработки рекомендаций для Совета в отношении норм, правил и процедур, включающих применимые стандарты защиты и сохранения морской среды, и в связи с вынесением своих рекомендаций Совету в отношении поощрения и содействия проведению морских научных исследований, посвященных вопросу экологического воздействия деятельности в Районе.

The communicant believes that this is insufficient time to mount an effective challenge against a Ministerial decision with respect to the environmental impact of a major road.
Автор сообщения считает, что этого времени недостаточно для подготовки документа, позволяющего реально оспорить решение министра в отношении воздействия на окружающую среду строительства той или иной магистральной дороги.

Against the background of the oil spill incident in the Gulf of Mexico(see para. 219 above), the international community has attached great importance to the environmental impacts of offshore drilling.
С учетом событий вокруг инцидента с розливом нефти в Мексиканском заливе( см. пункт 219 выше) международное сообщество придает большое значение экологическим последствиям морского бурения.

Assessment of the results of the conduct of marine scientific research with respect to activities in the Area, with particular emphasis on research related to the environmental impact of activities in the Area;
Оценка результатов проводимых морских научных исследований применительно к деятельности в Районе, и прежде всего исследований, посвященных экологическому воздействию деятельности в Районе;

The main aim of the workshop was to establish whether the EMEP MSC-E models on heavy metals and POPs are state of the art and fit for the purpose of evaluating the contribution of long-range transport to the environmental impacts caused by heavy metals and POPs.
Основная задача рабочего совещания заключалась в установлении того, отвечают ли модели МСЦ- В ЕМЕП по тяжелым металлам и СОЗ современным требованиям и целям оценки роли переноса загрязнения воздуха на большие расстояния в воздействии на окружающую среду, оказываемом тяжелыми металлами и СОЗ.

Promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research with respect to activities in the Area and the collection and dissemination of the results of such research and analysis, when available, with particular emphasis on research related to the environmental impact of activities in the Area;
Поощрение и содействие проведению морских научных исследований применительно к деятельности в Районе, а также сбор и распространение результатов таких исследований и анализов, когда они становятся доступными, с уделением особого внимания исследованиям, посвященных экологическому воздействию деятельности в Районе;