TO THE ENVIRONMENTAL PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• к экологическим проблемам

Примеры использования To the environmental problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

October 4: The purpose of the festival is to draw attention to the environmental problems of the city.
Октября: Цель фестиваля- привлечь внимание к экологическим проблемам города.

In contrast to the environmental problems associated with the first two categories, those associated with affluence and rising levels of income and consumption tend to become exacerbated.
В отличие от экологических проблем, связанных с первыми двумя категориями, те проблемы, которые связаны с уровнем благосостояния и уровнем доходов и потребления, как правило, усугубляются.

Long-term cooperation between ECO and ESCAP is envisaged in developing policy responses to the environmental problems identified in the report.
При разработке стратегических мер для решения экологических проблем, указанных в докладе, предусматривается долгосрочное сотрудничество между странами ОЭС и ЭСКАТО.

We welcome the Special Rapporteur's attention to the environmental problems in Iran and his calling upon the international community to help the Government's policies in this regard.
Мы приветствуем проявленное Специальным докладчиком внимание к экологическим проблемам в Иране и его призыв к международному сообществу оказывать политике правительства помощь в этой связи.

First, given that funds for environmental remediation were limited, there was a need to assign priorities to the environmental problems that were facing communities.
Во-первых, с учетом ограниченности средств на природоохранные мероприятия необходимо определять приоритетность экологических проблем, стоящих перед обществом.

The goal of social activists- to draw attention to the environmental problems associated with landfills, and to do everything to municipal solid waste as raw material for new steel production in many countries.
Цель общественников- привлечь внимание к экологическим проблемам, связанными со свалками, а также сделать все, чтобы твердые бытовые отходы стали сырьем для нового производства, как во многих странах.

Special emphasis is given to the needs of small and medium enterprises, with a particular focus on economic solutions to the environmental problems of clusters of such enterprises.
При этом повышенное внимание уделяется нуждам мелких и средних предприятий с особым упором на экономические решения экологических проблем групп таких предприятий.

There is a ready answer to the environmental problems; cleaner coal technologies are available now and the immediate task is to accelerate the global deployment of both conventional and advanced technologies as appropriate.
На экологические проблемы уже существует готовый ответ: в наличии имеются чистые технологии использования угля, и неотложной задачей является ускорение повсеместного внедрения, в зависимости от обстоятельств как традиционных, так и передовых технологий.

The Russian Federation was playing an active role in those processes and intended to further contribute to a solution to the environmental problems facing mankind.
Российская Федерация, которая принимает активное участие в этих процессах, намерена и дальше вносить свой вклад в решение стоящих перед человечеством глобальных экологических проблем.

The solution to the environmental problems of small island developing States, which were seldom of their own making, was to be worked out within the framework of international cooperation in the area of the environment and development, and thus called for the support of the international community as a whole.
Решение экологических проблем малых островных развивающихся государств- проблем, которые редко являются следствием их действий,- относится к сфере международного сотрудничества в области окружающей среды и развития и, следовательно, требует поддержки со стороны всего международного сообщества.

The issues being discussed combine education material concerning science and environment, and joint discussions in an effort to come up with solutions to the environmental problems which both communities' face.
В обсуждаемых темах сочетается учебный материал о науке и окружающей среде, и совместные дискуссии направлены на то, чтобы попытаться найти решения для экологических проблем, с которыми сталкиваются обе общины.

Environmental challenges and emergency preparedness supporting long term solutions to the environmental problems faced by the border areas, particularly those associated with water and sewage management systems as well as environmental emergencies where a coordinated approach is essential.
Готовность к экологическим проблемам и чрезвычайным ситуациям, поддержка долгосрочных решений экологических проблем, с которыми сталкиваются в приграничных районах, особенно, проблем, которые связаны с системами водоснабжения и канализации, а также готовность к чрезвычайным экологическим ситуациям, при которых важен скоординированный подход.

Increasing financial resources for environmental protection in the Republic of Moldova and Croatia In the Republic of Moldova, available resources for environmental protection have significantly increased since 2008, but the overall size of resources is still small relative to the environmental problems in the country.
Увеличение финансовых ресурсов для охраны окружающей среды в Республике Молдова и Хорватии Доступные ресурсы для охраны окружающей среды в Республике Молдова значительно возросли с 2008 года, но общий объем ресурсов все еще небольшой по сравнению с экологическими проблемами в стране.

Aware that African countries are vulnerable to the environmental problems of global concern, such as climate change, land degradation and desertification, oceans, biological diversity, sound management of freshwater and wastes management, and the need for intensified efforts in assisting them in combating such problems as they pursue their environmental goals.
Учитывая подверженность африканских стран природоохранным проблемам глобального характера, таким как изменение климата, деградация земель и опустынивание, а также проблемам, касающимся океанов, биологического разнообразия, рационального использования пресноводных ресурсов и удаления отходов, и потребность в активизации усилий по оказанию им содействия в разрешении этих проблем в рамках их деятельности по достижению своих природоохранных целей.

Although I have known the country since 1999 and I have made most of the water treatment plants in the country, I was impressed by the holder of Purbani, Mr. Shafiqul for the special attention paid to the environmental problems and his awareness of adoptableand innovativetechnologies for the solution of the problem..
Не смотря на то, что мы знаем эту страну с 1999г. и мы поставили большенство из своих водоочистительных линий, Генеральный Директор фирмы Purbani, г. Шафигул, поразил меня вниманием на проблему окружающей среды и сознанием применяемых и новаторских технологий с целью решения этой проблемы..

The solution to the environmental problems of the continent therefore requires national and regional programmes that seek to address the multifaceted nature of the problem which UNDP is addressing through: the United Nations Sudano-Sahelian Office(UNSO) in the case of desertification; the Africa 2000 Network, with regard to grass-roots responses; the Global Environmental Facility(GEF) with $54.7 million of programmes/projects in Africa; Capacity 21; the GEF NGO Small Grants Programme; and national indicative planning figures(IPF)-supported programmes.
Поэтому решение экологических проблем континента требует наличия таких национальных и региональных программ, которые стремятся учитывать многоаспектный характер проблемы, решаемой ПРООН через Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района( ЮНСО) в случае опустынивания; Сеть" Африка 2000" в случае организации деятельности на низовом уровне; Глобальный экологический фонд( ГЭФ) в реализации программ/ проектов в Африке общей стоимостью 54, 7 млн. долл. США; программу" Потенциал- 21"; Программу малых субсидий ГЭФ/ НПО; и национальные программы, поддерживаемые в рамках оперативных плановых заданий ОПЗ.

Bearing in mind the lessons learned from the first Earth Summit, the upcoming Conference must promote sustained, equitable and inclusive global economic growth, especially in the developing countries; find an immediate and sustainable solution to the environmental problems; translate resolutions, declarations and plans into concrete implementable actions; and improve the current sustainable development institutional framework in order to promote the integration of the three pillars of sustainable development.
Принимая во внимание уроки, извлеченные из первой встречи на высшем уровне" Планета Земля", предстоящая Конференция должна содействовать устойчивому, равноправному и инклюзивному глобальному экономическому росту, особенно в развивающихся странах; добиться незамедлительного и устойчивого решения экологических проблем; перевести резолюции, декларации и планы в русло конкретных осуществляемых действий; а также укрепить существующую институциональную структуру устойчивого развития в целях содействия интеграции трех основных компонентов устойчивого развития.

According to this argument, when an MEA already has a large number of signatories, especially those that are significant current and potential contributors to the environmental problem, then trade provisions against non-parties may be of limited relevance.
Согласно этому мнению, когда то или иное МПС уже подписано большим числом сторон, особенно тех из них, которые являются значительными нынешними или потенциальными вкладчиками в дело разрешения соответствующей экологической проблемы, торговые положения, направленные против стран, не являющихся сторонами, могут иметь ограниченное значение.

The drying of the Aral Sea has come to symbolize the environmental problems of Central Asia.
Высыхание Аральского моря стало символом экологических проблем Центральной Азии.

Comprehensive approach of SUE«Vodokanal of St. Petersburg» to tackling the environmental problems.
Системный подход ГУП« Водоканал Санкт-Петербурга» в решении экологических задач.

With its transformation of education, the new economy helped to alleviate the environmental problems that stemmed from poverty.
Благодаря тем изменениям, которые она вызвала в сфере образования, новая экономика содействует решению природоохранных проблем, порождаемых нищетой.

Carson later wrote that this letter prompted her to study the environmental problems caused by chemical pesticides.
Копию этой статьи она прислала Карсон, и именно это событие побудило Карсон к изучению экологических проблем, вызванных применением пестицидов.

Efforts to address the environmental problems of individual countries should be combined with those aimed at global concerns.
Усилия по рассмотрению экологических проблем отдельных стран следует сочетать с усилиями, направленными на решение вопросов, вызывающих глобальную обеспокоенность.

As with the issue of trade, the solution to many of the environmental problems in the LDCs is bound to be global.
Как и вопрос торговли, многие экологические проблемы в НРС должны решаться на глобальном уровне.

The NEMP contains the Environmental Policy of Mozambique, the framework Environmental Laws and the strategy to address the environmental problems of the country.
НПОС включает экологическую политику Мозамбика, рамочное природоохранное законодательство и стратегию решения экологических проблем в стране.

Wouldn't such active development of the Arctic lead to environmental problems?
Не приведет ли такое активное освоение Арктики к проблемам в области экологии?

The MSAR Government pays careful attention to environmental problems.
Правительство ОАРМ уделяет большое внимание экологическим проблемам.

From the beginning of his career, Grachev has been paying much attention to environmental problems of the nuclear industry.
Грачев с начала своей профессиональной деятельности уделял большое внимание проблемам экологии атомной отрасли.

He explained that the objective was set to facilitate solutions to environmental problems through promoting EFVs and outlined the complete conference programme.
Он пояснил, что цель этой конференции заключается в облегчении поиска решений экологических проблем посредством стимулирования использования ЭЧТС, и ознакомил участников с программой конференции.

Real solutions to environmental problems, including environmental degradation, need to address the root causes of these problems, such as foreign occupation.
Подлинные решения экологических проблем, включая ухудшение состояния окружающей среды, должны затрагивать их коренные причины, такие, как иностранная оккупация.