TO THE ESSENCE на Русском - Русский перевод

• к сути
• к сущности
• с духом

Примеры использования To the essence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Closer to the essence of the game animals in the zoo.
Ближе к сути игры животные в зоопарке.

Let us not refer light-mindedly to the essence of psychic energy.
Не будем легкомысленно относиться к сущности психической энергии.

Madmen were caught in the great confinement of poverty and un employment, but all had been promoted, in the proximity of transgression, to the essence of a Fall.
Великая изоляция нищеты и безработицы вобрала в себя безумцев, но из-за близкого соседства с грехом все обитатели изоляторов были как бы продвинуты к сущности грехопадения.

All of this leads to the Essence of being, Which in itself contains a maternity Home.
Все это венчается Сущностью Бытия, Которая в себе содержит Материнское Начало.

They analyze almost anything to get to the essence of each case.
Они анализируют почти все на свете, докапываются до сути каждого дела.

If proper importance is given to the essence of all religions and greater tolerance is shown for their superficial aspects, conflict can be minimized.
Уделяя должное внимание сущности религий и относясь с большей терпимостью к внешней форме, можно избежать многих конфликтов.

The fact that all machines have three characteristics that are important to the essence of racing simulator.
Дело в том, что у любых машин есть три характеристики, важные для сути гоночного симулятора.

Greece underlined its support to the essence of the proposals made by the African Group, the United States, Poland and Switzerland.
Греция заявила о том, что она в целом поддерживает предложения, внесенные Группой африканских государств, Польшей, Соединенными Штатами и Швейцарией.

Images make deep intimate meaning, connecting consciousness to the essence reflected in the image.
Изображения имеют глубокий сокровенный смысл, соединяя сознание с сущностью, отраженной на изображении.

Objections to the essence of which lies in the fact that this impact was not possible, I can not accept, because the method of treatment based on such a principle exists.
Возражения суть которых состоит в том, что такое воздействие оказать невозможно я не принимаю, потому, что метод лечения основанный именно на таком принципе существует.

Furthermore, a reservation may be taken not to the essence of the norm but to a possible application of it.
Кроме того, оговорка может распространяться не на содержание самой нормы, а лишь на возможное ее применение.

In his view, there was more attention paid to the political aspect of the matter, rather than to the essence of the reforms.
С его точки зрения, больше внимания уделяется политической стороне вопроса, а не сути реформ.

Bacon believed that a scholar must be“greedy” in respect to the essence of notions cognition, never stop, have no rest, but break through deeper and deeper 7.
Бэкон считал, что ученый в отношении познания сути понятий должен быть« жадным», никогда не останавливаться, не пребывать в покое, а прорываться все дальше и дальше 7.

On most issues, where multiple indicators were available to address a specific issue, only the one closest to the essence of that issue was included.
По большинству вопросов, когда имелись множественные показатели в отношении конкретного аспекта, включался только тот показатель, который ближе всего к сути вопроса.

The article considers the theoretic approaches to the essence, bases of formation of the system of indicators of financial stability of the state.
В статье рассматриваются теоретические подходы к сущности, основам формирования системы индикаторов финансовой стабильности государства.

From the earliest years every school should provide instruction in linking reality to the essence of that which is predestined.
Каждая школа должна с малых лет давать просвещение, связывая действительность с сущностью сужденного.

Specifi cally, since the concept of being was reduced to the essence, the status of energy became unclear, for the anousios energeia cannot be regarded as existing.
А именно, поскольку бытие сводилось к сущности, статус энергии оказывался под вопросом, ибо бессущностная энергия не может называться существующей.

He thus seems to deemphasize the intuitive emotional connections so crucial to the essence of traditional Chinese poetry.
Этим он как бы отрицает интуитивные эмоциональные связи, которые составляют важнейшую суть традиционной китайской поэзии.

We are approaching to the essence of the anti-russian game played by Georgia and Ukraine, displaying their full loyalty to the USA for the sake of joining the NATO and the EU.
Здесь мы приближаемся к сути антироссийской игры, которую ведут Грузия и Украина, демонстрируя полную свою лояльность США ради вступления в НАТО и ЕС.

I liked taking the elements of roadside advertising out of context because it removes the imperative and just goes to the essence of it- the pure heart of advertising.
Мне нравилось брать элементы придорожных реклам из контекста, потому что это смещало императив и просто вело к сути всего этого- чистому сердцу рекламы!».

The name which we have come up with in the Studio corresponds to the essence of the program: it is great if you have ideas- the program will help you bring them to life!
Название, которое придумали в Студии, отвечает сути программы: хорошо, если у вас есть идеи- программа поможет воплотить их в жизнь!

For gender discrimination complaints, the lack of consent for the disclosure of the complaint practically makes it impossible to refer to the essence of the problem.
В случае жалоб на гендерную дискриминацию отсутствие согласия на раскрытие информации о жалобе фактически не дает возможности обратиться к сути данной проблемы.

Pursuing the non-proliferation of weapons of mass destruction while turning a blind eye to the essence of the issue constitutes an escape from reality and an evasion of responsibility.
Проводить политику нераспространения ядерного оружия, одновременно закрывая глаза на суть этой проблемы, означает уходить от реальности и уклоняться от своей ответственности.

Guro did first sketch the general shape, such as a tree or a cat, often with a brush once while watching the variability of nature over time and stylizing it, that is closer to the essence of the object.
Гуро делала сначала этюд общей формы, например дерева или кошки, часто сразу кистью, одновременно следя за изменчивостью натуры во времени и стилизуя ее, то есть приближаясь к сути объекта.

In connection with that shown is discrepancy between nowadays using approaches to the essence of education in folk decorative applied arts as to conditions of modernization of educational process.
В связи с этим выявлено несоответствие ныне применяемых подходов сущности образования в народном декоративно- прикладном искусстве применительно к условиям модернизации образовательного процесса.

With regard to the essence of the crime of aggression, it presupposes a large-scale, aggressive armed attack on the territorial integrity of another State, clearly without justification under international law.
Что касается сущности преступления агрессии, то оно предполагает крупномасштабное агрессивное вооруженное нападение, направленное против территориальной целостности другого государства и явно не имеющее оправдания согласно международному праву.

I do not mean to sound too vague, but this premise actually leads me to the core of my story and to the essence of this job, which consists of helping people to fulfil their own pursuit of happiness.
Оно нас приводит к сердцу этой истории, к сути моей задачи и моей работы, которая заключается в том, чтобы помогать людям проложить свой путь к счастью.

Maybe, this has been done deliberately and not accidentally in order to ensure that visitors and tourists would see an old scene, miraculously preserved since olden times with unclear remains of paints applied by our"primitive ancestors", and would not be attracted to the essence of the images?
А может сознательно и далеко не случайно, для того, чтобы посетители и туристы видели очередную старую стену, чудом сохранившуюся из глубокой древности с непонятными остатками красок, которые наносили наши« пещерные предки», и их не особо привлекала суть отображенная здесь?

This attempt to go from the phenomena(space and time) to the essence of what we experience(a model for noumenal reality) is roughly in line with Husserl's transcendental phenomenology.
Это попытка выйти из явлений( пространство и время) в сущности, что мы испытываем( модель для ноуменальной реальности) примерно в соответствии с трансцендентальной феноменологии Гуссерля.

It analyses scientific works of foreign and Ukrainian scientists, on the basis of which it performs systematisation of views of researchers with respect to the essence of such terms as financial intermediary and financial intermediation.
Проанализированы научные труды зарубежных и украинских ученых, на основе которых осуществлена систематизация взглядов исследователей относительно сущности терминов« финансовый посредник» и« финансовое посредничество».