TO THE ESTIMATED REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• о сметных потребностях в

Примеры использования To the estimated requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information with respect to the estimated requirements for training for 2013/14 is provided in paragraphs 60 to 62 of the report.
Информация о сметных потребностях в профессиональной подготовке на 2013/ 14 год приводится в пунктах 60- 62 доклада.

The figures for rental of vehicles given in paragraph 24 of annex III.C did not appear to correspond to the estimated requirements for oil and petrol in paragraph 26.
Расходы на аренду автотранспортных средств, указанные в пункте 24 приложения III. C, похоже, не соответствуют сметным потребностям в горюче-смазочных материалах в пункте 26.

Information with respect to the estimated requirements for training for 2012/13 is provided in paragraphs 33 to 35 of the proposed budget A/66/681.
Информация о сметных потребностях в ресурсах на учебную подготовку на 2012/ 13 год приводится в пунктах 33- 35 предлагаемого бюджета А/ 66/ 681.

In view of the vacancy rates experienced in 2010 for international staff, the Advisory Committee recommends that a vacancy factor of 25 per cent be applied to the estimated requirements for 2011.
Учитывая долю вакантных должностей, которая применялась в 2010 году в отношении международного персонала, Консультативный комитет рекомендует применять показатель вакантных должностей в 25 процентов по отношению к сметным потребностям на 2011 год.

With respect to the estimated requirements of $2,916,000 for the biennium 2008-2009, $2,449,300 has been included in the programme budget.
Что касается сметных потребностей на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 2 916 000 долл. США, то 2 449 300 долл. США уже заложены в бюджет по программам.

The estimate of $4,988,900 results from the application of that percentage to the estimated requirements for the Unit, as shown under expenditure section 26 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Смета на сумму 4 988 900 долл. США получена в результате применения этой процентной доли к сметным потребностям Группы, как это указано в разделе 26 сметы расходов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

With regard to the estimated requirements of $1,254,900 for information technology, the Committee notes from the additional information provided by the Secretariat that $826,500 is proposed for the acquisition of information technology equipment, including 22 desktop computers, 34 laptop computers and 6 printers.
Что касается сметных потребностей на информационные технологии в объеме 1 254 900 долл. США, то, ссылаясь на дополнительную информацию, представленную Секретариатом, Комитет отмечает, что на приобретение информационного оборудования, включая 22 настольных компьютера, 34 портативных компьютера и 6 печатающих устройств, предлагается предусмотреть 826 500 долл.

Applying the appropriate inflation factor to the estimated requirements, thus calculated at the rates prevailing during the two years of the current biennium.
Применение соответствующего фактора роста инфляции к расчетным потребностям, выведенным по ценам, действующим в первые два года текущего двухлетнего периода.

With regard to the estimated requirements of $20.0 million for claims and adjustments, the Advisory Committee expresses its concern about the magnitude and the number(about 800) of outstanding third-party claims submitted to UNPF.
Что касается сметных потребностей на сумму 20, млн. долл. США в связи с требованиями и выплатами, то Консультативный комитет выражает беспокойство по поводу размеров и числа( около 800) неудовлетворенных требований третьих сторон, представленных МСООН.

The estimate of $6,103,000 results from the application of that percentage to the estimated requirements for the Commission, as shown under expenditure section 26, Jointly financed administrative activities, of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Смета на сумму 6 103 000 долл. США получена путем применения этой процентной доли к сметным потребностям Комиссии, как это указано в разделе 26," Совместно финансируемая административная деятельность", сметы расходов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичных период 1994- 1995 годов.

With respect to the estimated requirements of $65,200 for the biennium 20122013, the respective provisions have not been included in the proposed programme budget for the biennium.
Что касается потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов, оцениваемых в 65 500 долл. США, то соответствующие ассигнования в предлагаемый бюджет по программам на указанный двухгодичный период не включались.

However, it would welcome an assurance that the adjustments already made to the estimated requirements in order to reflect actual deployment and incumbency rates would not adversely affect the Mission's ability to discharge its mandate, especially in the light of the increase in the Mission's military strength authorized by the Security Council in its resolution 1635 2005.
Вместе с тем Группа хотела бы получить заверения в том, что корректировки, которые уже внесены в сметные потребности, чтобы отразить фактические показатели развертывания и заполнения штатных должностей, не окажут отрицательного влияния на способность Миссии выполнять свой мандат, особенно с учетом увеличения численности военного компонента Миссии, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1635 2005.

With respect to the estimated requirements of $3,659,000(before recosting) for the biennium 2010-2011, $824,700 has been included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 as relating to activities of a"perennial nature.
Что касается сметных потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов в объеме 3 659 000 долл. США( до пересчета), то 824 700 долл. США включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов на деятельность<< постоянного характера.

The Committee also notes that a vacancy rate of 25 per cent is applied to the estimated requirements for the continuing Professional and Field Service/national General Service posts at peacekeeping missions for 2012/13, based on the average actual incumbency rates for the current period, compared with the approved rates of 15 per cent(Professional category) and 14 per cent(General Service category) for 2011/12 A/66/721, para. 551.
Комитет также отмечает, что при расчете сметных потребностей в средствах для финансирования сохраняющихся должностей категории специалистов и полевой службы/ национальных сотрудников категории общего обслуживания в миссиях по поддержанию мира в 2012/ 13 году, применялся 25процентный показатель доли вакантных должностей, который исчислялся на основе сопоставления фактической доли заполненных должностей в текущем периоде и утвержденных на 2011/ 12 год показателей в размере 15 процентов( категория специалистов) и 14 процентов( национальные сотрудники категории общего обслуживания) A/ 66/ 721, пункт 551.

With regard to the estimated requirements of $321,500 for 2011, it is proposed that the estimated amount of $12,400 be met from within the approved appropriations under section 23, Human rights, for the biennium 2010-2011, and the remainder of $309,100 from the provisions of the contingency fund for the biennium 2010-2011.
Что касается сметных потребностей на 2011 год в размере 321 500 долл. США, то сметную сумму в размере 12 400 долл. США предлагается покрыть за счет утвержденных ассигнований по разделу 23,<< Права человека>>, на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а остаток в размере 309 100 долл. США-- за счет средств резервного фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Information with regard to the estimated requirements for training for 2012/13 is provided in paragraphs 41 to 43 of the Secretary-General's report on the proposed budget.
Информация о сметных потребностях для учебной подготовки на 2012/ 13 год содержится в пунктах 41- 43 доклада Генерального секретаря по предлагаемому бюджету.

With regard to the estimated requirements of $1,875,000 in connection with the request for an additional 115 United Nations Volunteers, the Advisory Committee believes that, given current high vacancy rates for the Mission as a whole and the fact that there are only three months left in the 2004/05 budgetary period, this amount could be absorbed within currently available resources.
Что касается испрашиваемой суммы в размере 1 875 000 долл. США в связи с просьбой о привлечении дополнительно 115 добровольцев Организации Объединенных Наций, то, по мнению Консультативного комитета, с учетом нынешней высокой доли вакантных должностей в Миссии в целом и того факта, что до окончания 2004/ 05 бюджетного года осталось всего три месяца, эту сумму можно покрыть за счет имеющихся ресурсов.

Information with respect to the estimated requirements for training for the 2011/12 period is provided in section II.F of the Secretary-General's report on the proposed budget.
Информация о сметных потребностях в учебной подготовке на 2011/ 12 год представлена в разделе II. F доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете.

With regard to the estimated requirements of $806,600 under section 23, Human rights, and $40,800 for staff assessment under section 35, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, no provisions have been made under the programme budget for the biennium 2008-2009 to meet the requirements..
Что касается сметных потребностей в 806 600 долл. США по разделу 23<< Права человека>> и 40 800 долл. США в связи с налогообложением персонала по разделу 35<< Налогообложение персонала>>, которые компенсируются эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>>, то следует отметить, что в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов покрытие этих потребностей не предусматривается.

Information with respect to the estimated requirements for training for the 2011/12 period is provided in paragraphs 60 to 62 of the Secretary-General's report on the proposed budget.
Информация о сметных потребностях в ресурсах на профессиональную подготовку на 2011/ 12 год приводится в пунктах 60- 62 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете.

With regard to the estimated requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, the Advisory Committee recalls that, in its resolution 60/1, the General Assembly set out the policy framework for the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and also supported the mission of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
В связи со сметными потребностями в ресурсах на деятельность Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств Консультативный комитет ссылается на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1 определила директивные рамки обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также поддержала Миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.

While not recommending reductions to the estimated requirements proposed by the Secretary-General under section 31, the Advisory Committee trusts that every effort will be made to implement projects in buildings management with maximum efficiency.
Хотя Консультативный комитет и не рекомендует сокращать предлагаемые Генеральным секретарем по разделу 31 сметные ассигнования, он выражает надежду на то, что будут предприняты все усилия для выполнения проектов в области эксплуатации зданий с максимальной эффективностью.

The present report provides an update to the estimated requirements reported in document A/62/799, based on the most recent information submitted by the departments and offices required to provide necessary support during the capital master plan implementation.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию о сметных потребностях, указанных в документе A/ 62/ 799, с учетом последних представленных департаментами и управлениями данных об объеме вспомогательного обслуживания, необходимого в период реализации генерального плана капитального ремонта.

The growth of $40,900 is fully attributable to the estimated requirements in communications to cover costs of long-distance telephone calls and facsimiles necessary for the implementation of the work programme of the Office, and reflect an increase in regional activities, as well as work related to the Arms Register.
Рост в размере 40 900 долл. США полностью приходится на предполагаемые потребности в области связи, относящиеся к покрытию стоимости междугородной и международной телефонной и факсимильной связи, необходимой для реализации программы работы Управления, и отражает расширение масштабов региональной деятельности, а также работы, связанной с Регистром вооружений.

With specific reference to the estimated requirements of $50,000 for the design and establishment of a website for the Office, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Secretary-General considered that it might be more cost-effective to employ consultants for that task than to rely on in-house resources.
Конкретно по поводу предполагаемых потребностей в объеме 50 000 долл. США на цели оформления и создания веб- сайта Канцелярии Консультативный комитет в ответ на соответствующий запрос был проинформирован о том, что Генеральный секретарь счел более экономичным привлечь консультантов для выполнения этой работы, чем использовать внутренние ресурсы Организации.

IX.21 The Secretary-General proposes to increase the level of resources for other staff costs by $187,300, or 63.4 per cent, which is mainly attributable to the estimated requirement of $235,500 for general temporary assistance under subprogramme 2 A/68/6(Sect. 30), para. 30.44.
Генеральный секретарь предлагает увеличить на 187 300 долл. США, или 63, 4 процента, объем ресурсов на покрытие прочих расходов по персоналу, что в первую очередь обусловлено прогнозируемыми потребностями в размере 235 500 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения в связи с подпрограммой 2 A/ 68/ 6( Sect. 30), пункт 30. 44.

The decrease of $40,700 relates mostly to the estimated reduced requirements under miscellaneous services.
Уменьшение объема ассигнований на 40 700 долл. США связано главным образом с прогнозируемым сокращением потребностей в расходах по компоненту<< Разные услуги.

The attention of participants was drawn in particular to the estimated resource requirements required to implement the workplan.
Внимание участников было обращено, в частности, на сметные потребности в ресурсах, необходимых для осуществления плана работы.

E The estimated requirements relate to the following.
Сметные ассигнования распределяются следующим образом.

The Advisory Committee stresses the need to accurately establish all the relevant factors in order to determine the estimated requirements for termination indemnities.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость точного установления всех соответствующих факторов для определения сметных потребностей в связи с выплатой выходных пособий.