TO THE EXCHANGE RATE на Русском - Русский перевод

• по обменному курсу

Примеры использования To the exchange rate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, their prices are not relevant to the exchange rate.
Поэтому их цены не имеют какого-либо значения для обменного курса.

Revalued to the exchange rate applied in the present document(US$ 1 Euro0.8103), the 2004-2005 delivery estimates amount to Euro143.4 million.
После переоценки по обменному курсу, применяемому в настоящем документе( 1 долл. США, 8103 евро) сметный объем такой деятельности составляет 143, 4 млн. евро.

The cost of spare parts, equipment and works is directly tied to the exchange rate and inflation rate..
В нашей стране стоимость материалов, оборудования, запасных частей и работ напрямую зависят от курса валют и уровня инфляции.

Moreover, the White House's attitude to the exchange rate is unclear after the contradictory statements of Treasury Minister Stephen Mnuchin and President Trump.
К тому же неясно отношение Белого Дома к валютному курсу после противоречивых заявлений министра финансов Стивена Мнучина и президента Трампа.

Although all rates are quoted in EUR, please note that charges will be made in ISK according to the exchange rate on the day that the charge is made.
Цены указаны в евро, однако оплата производится в исландских кронах по курсу обмена в день платежа.

Revalued to the exchange rate applied in the present document(US$ 1 Euro0.756), the 2010-2011 delivery estimates amount to Euro217.7 million.
После переоценки по обменному курсу, применяемому в настоящем документе( 1 долл. США, 756 евро), сметный объем деятельности в 20102011 годах составляет 217, 7 евро.

Tourism- is no exception, as the business is tied to the exchange rate, and all the attendant difficulties we are experiencing.
Туризм- не исключение, поскольку бизнес привязан к курсу валют, и все сопутствующие трудности мы переживаем.

Revalued to the exchange rate applied in the present document(US$ 1 Euro0.683), the 2008-2009 delivery estimates amount to Euro174.7 million.
После переоценки по обменному курсу, применяемому в настоящем документе( 1 долл. США, 683 евро), сметный объем деятельности в 2008- 2009 годах составляет 174, 7 млн. евро.

All payments are made in Lari(GEL) according to the exchange rate of the national bank of Georgia at the time of payment.
Оплата производится в Лари( GEL) исходя из курса валюты национального банка Грузии в момент предоставления оплаты.

Not all raising prices are justified, point analysts, adding that the price lists have been set to the exchange rate of 120 dinars per euro.
Аналитики считают, что не все повышения цен оправданы, поскольку, как отмечалось, цены уже давно рассчитаны согласно курсу в 120 динаров за один евро.

By confirming the Transaction, the Customer agrees to the exchange rates applied by the Bank and VISA/MasterCard and used for accounting for the transaction.
Подтверждая Сделку, Клиент выражает согласие с применяемыми Банком и VISA/ MasterCard курсами обмена валюты, используемыми при проводке Сделки на Счете.

Another aspect in favor of incorporation of business in the UAE is stable currency: Dirham exchange rate has not changed since 1982, as the rate of dirham is tied to the exchange rate of dollar.
Еще один плюс в пользу открытия бизнеса в Эмиратах- стабильная валюта: курс дирхама не менялся к доллару начиная с 1982 г., так как курс дирхама привязан к курсу доллара.

Fixed assets purchased for foreign currency are recognized in Lats according to the exchange rate, established by the Bank of Latvia as of the day they are actually received.
Приобретенные на иностранную валюту основные средства, учитываются в латах по курсу, установленному Банком Латвии на день их фактического получения.

As provided for at the Ibero-American Summit at Montevideo, the Ecuadorian authorities tried to control the operations' hidden costs, including those relating to the exchange rate.
Власти Эквадора прилагают усилия для осуществления контроля над невидимыми расходами при проведении этих операций, в частности, обменным курсом, как это предусмотрено решениями иберо- американской встречи в верхах в Монтевидео.

By way of example only, if according to the exchange rate a 10 EUR deposit is converted by the Company into 13.61 USD then your account will be credited with 14.00 USD.
Только в качестве примера: если в соответствии с курсом обмена Компания конвертирует внесенную Вами сумму в размере 10 EUR и она составляет 13, 61 USD, на Ваш игровой счет будет зачислена сумма в размере 14, 00 USD.

As indicated, the hedging programme would not ensure savings, but only provide certainty as to the exchange rate that would be applied in the future.
Как об этом говорится в докладе, программа хеджирования не приведет к экономии, а лишь позволит с большей уверенностью говорить о том, какой обменный курс будет применяться в будущем.

With regard to the exchange rate, the average rate during 1998 was 2.00 Netherlands guilders per United States dollar, while the rate used for the 1998 budget was 2.04, which represents approximately 2 per cent of unfavourable variance.
Что касается валютного курса, то в 1998 году он в среднем составлял 2, 00 нидерландских гульдена за 1 долл. США, в то время как в бюджете на 1998 год был предусмотрен курс, равный 2, 04, в результате чего перерасход составил около 2 процентов.

Unless agreed otherwise between the Parties, currency exchange transactions shall be carried out according to the exchange rate set by the Bank at the time of the transactions.
Сделки с обменом валюты выполняются по валютному курсу, установленному Банком на момент выполнения сделки, если между Договаривающимися сторонами нет другого соглашения.

With respect to the exchange rates used to convert economic data to United States dollars, there was general support for the use of market exchange rates(MERs) except in the cases outlined in paragraph 81 of the report of the Committee on Contributions.
Что касается валютных курсов, используемых для конвертирования экономической информации в долларах США, общую поддержку получает использование рыночных обменных курсов( РОК), не считая тех случаев, которые изложены в пункте 81 доклада Комитета по взносам.

With respect to paragraph(5), it was suggested that the provisions should refer to the exchange rate at the date of the opening of tenders to reflect that rates fluctuated.
В отношении пункта 5 было высказано мнение, что содержащиеся в нем положения должны указывать на валютный курс на дату вскрытия тендерных заявок для отражения курсовых колебаний.

All the claims for the Card Transactions executed in foreign currency are received by the Bank from the VISA International card organisation converted into euros according to the exchange rate determined by the organisation.
Требования по операциям, совершенным по карточке в иностранной валюте, поступают в банк из международной карточной организации VISA International конвертированными в евро по установленному этой организацией курсу.

Additional requirements resulting from the changes with respect to the exchange rate of the Swiss franc and the euro against the dollar amount to $20.2 million and $10.4 million, respectively.
Дополнительные потребности, обусловленные изменениями обменных курсов швейцарского франка и евро к доллару США, составляют соответственно 20, 2 млн. долл. США и 10, 4 млн. долл. США.

This was primarily due to the strengthening of currencies against the United States dollar at the time of the remittance of funds to UNICEF, compared to the exchange rates at the end of the year when the revenue was accrued.
Главным образом это было связано с укреплением курса валют по отношению к доллару США на момент осуществления денежных переводов ЮНИСЕФ по сравнению с обменным курсом на конец года, когда была начислена прибыль.

As a result, at the end of November, taking into account the adjustment to the exchange rate, 48.6% of deposits in the depository organizations of the country are expressed in currency for comparison, in October- 49.1.
В итоге, на конец ноября, с учетом корректировки на курс, 48. 6% вкладов в депозитных организациях страны выражены в валюте для сравнения, в октябре- 49. 1.

The variance is due mainly to an 8.7 per cent increase in net salaries based on the revised national staff salary scale effective 1 August 2008 and a 3.3 per cent appreciation of the Syrian pound vis-à-vis the United States dollar when compared to the exchange rate utilized in 2008/09.
Эта разница в основном обусловлена увеличением на 8, 7 процента чистых окладов согласно пересмотренной шкале окладов национальных сотрудников, вступившей в силу 1 августа 2008 года, и повышением на 3, 3 процента обменного курса сирийского доллара по отношению к доллару США по сравнению с обменным курсом, использовавшимся в 2008/ 09 году.

With regard to the exchange rates used by the Claimant to convert costs incurred in Kuwaiti dinars, or in currencies other than Kuwaiti dinars, the Panel finds that those rates constitute reasonable approximations of the applicable market rates prevailing at the relevant times.
Что же касается обменных курсов, использованных заявителем для пересчета расходов в кувейтских динарах или других валютах, то Группа считает, что эти курсы достаточно точно соответствуют рыночным курсам в соответствующие периоды времени.

This implies that in financially open economies, Governments are faced with a difficult choice between stabilizing the exchange rate with a fixed parity or within a relatively narrow band of flexibility, or alternatively pursuing monetary policy for domestic stabilization irrespective of the consequences to the exchange rate under a free float.
Это означает, что в условиях открытой с финансовой точки зрения экономики правительства стоят перед сложным выбором между стабилизацией обменного курса в рамках фиксированного паритета или относительно узкого" коридора" гибкости или же, наоборот, проведением валютно- финансовой политики в целях внутренней стабилизации, независимо от последствий для обменного курса, находящегося в условиях свободного плавания.

The turmoil with regard to the exchange rates and financial policies of developed countries in September 1992 and more recently in July 1993 suggests how difficult it is to insist on ongoing policies- even if those policies are perceived as adequate by policy makers- when output is stagnant and unemployment high and rising.
Потрясения, случившиеся в сентябре 1992 года и совсем недавно, в июле 1993 года, в области обменных курсов и финансовой политики развитых стран, свидетельствуют о том, насколько трудно настаивать на продолжении политики, даже в том случае, если выбранный курс считается адекватным на руководящем уровне, когда производство находится в состоянии застоя, а уровень безработицы высок и продолжает расти.

The National Bank of Moldova shall allot the volume of foreign currency traded within the auction by using the multiple rate method, which presumes the satisfaction of each winning bid on purchase(bid on sale), within the limit of the volume announced by the National Bank of Moldova, according to the exchange rate as indicated by the licensed bank(participating in the auction) in its bid.
Распределение объема иностранной валюты в рамках аукциона осуществляется Национальным банком Молдовы с использованием метода множественной ставки, который предполагает удовлетворение в пределах объявленного Национальным банком Молдовы объема каждой выигравшей заявки на покупку( каждого выигравшего предложения на продажу) в соответствии с валютным курсом, указанным лицензированным банком( участником аукциона) в своей заявке/ в своем предложении.

The Supreme Court dismissed, however, the ruling of the court of first instance that, if the debtor did not have assets in United States dollars, the judgement could be enforced in roubles, according to the exchange rate of the Russian Federation Central Bank at the time of enforcement, since, by virtue of article III of the New York Convention, each Contracting State recognized arbitral awards as binding and enforced them on the conditions set out in the Convention.
Вместе с тем судебная коллегия исключила из определения суда первой инстанции указание о том, что при отсутствии у должника средств в долларах США разрешается принудительное исполнение решения в рублевом эквиваленте по курсу Центрального банка РФ на момент исполнения, поскольку в силу статьи III Нью-йоркской конвенции каждое Договаривающееся Государство признает арбитражные решения как обязательные и приводит их в исполнение на условиях, предусмотренных данной конвенцией.