Примеры использования To the facilitators на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He said errors andomissions could be signaled to the Facilitators directly.
Он отметил, что ошибки ипропуски могут быть указаны модераторам напрямую.I also add my thanks to the facilitators, who helped to move us out of the dungeon, so to speak.
Allow me, on behalf of the Group, to pay tribute to the facilitators for their stewardship of the process to date.
Позвольте мне от имени Группы воздать должное координаторам за их руководство этим процессом вплоть до настоящего времени.Both parties convey, in an official andlegally binding manner, their acceptance of the recommendations to the facilitators.
Обеим Member States could come forward to speak directly to the facilitators to clarify issues, ask questions, or indicate errors or omissions.
Государства- члены могут обратиться к модераторам напрямую, чтобы прояснить текст, задать вопросы или указать на ошибки или упущения.Both parties agree on modalities for the demilitarization of the common border andprovide details of this plan to the facilitators and the Observer Mission.
Обеим Above all, we would like to express our gratitude to the facilitators of the negotiation process, the Permanent Representatives of Portugal and Cape Verde.
Прежде всего хотели бы выразить признательность координаторам переговорного процесса-- постоянным представителям Португалии и КабоВерде.I do appeal to the facilitators, one of whom is not here-- and I have not heard his perspective-- to not take any of this as a personal affront.
Говоря это, я прошу координаторов, один из которых здесь не присутствует,-- и я не слышал, будет ли он участвовать дальше,-- не принимать ничего из этого на свой личный счет.We lend our full support to the President of the General Assembly, to the facilitators and, last but not least, to the Secretary-General.
Мы целиком и полностью поддерживаем Председателя Генеральной Ассамблеи, координаторов и-- не в последнюю очередь-- Генерального секретаря.We are especially grateful to the facilitators of this process-- Ambassadors Antonio Pedro Monteiro Lima of Cape Verde and José Filipe Moraes Cabral of Portugal-- for their efforts to strike a balance among all the parties.
Мы особенно признательны посредникам в этом процессе: послу Кабо-Верде Антоньо Педру Монтерейру Лиме и послу Португалии Жозе Филипе Мораишу Кабралу за их усилия, направленные на достижение согласия между всеми сторонами.Our thanks go also to all the members of the Bureau of the Second Committee,as well as to the facilitators and members of the Secretariat for their support.
Мы выражаем признательность также всем членам бюро Второго комитета,а также посредникам и сотрудникам Секретариата за оказанную ими поддержку.At this point I would like to express our appreciation to the facilitators of the preparatory process, Ambassador Ibra Deguène Ka and especially Ambassador Penny Wensley, for their tireless efforts towards completing the draft declaration of commitment.
Сейчас мне хотелось бы выразить нашу благодарность руководителям подготовительного процесса послу Ибре Дегену Ка и особенно послу Пенни Уэнсли за их неустанные усилия по согласованию проекта Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.We express our appreciation to the President of the General Assembly at its sixty-first session and to the facilitators appointed by her for their tireless efforts to move the reform process and the work of the Working Group on the reform of the Security Council forward.
Мы выражаем признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии и назначенным ею координаторам за неустанные усилия по продвижению процесса реформы вперед и высоко оцениваем работу Рабочей группы по реформе Совета Безопасности.His guidance to the facilitators had been the same as in previous meetings:(1) to provide clarity in the text in relation to Member States' positions as reflected in the alternatives in some articles; and(2) to attempt to narrow gaps with the need to maintain the integrity of Member States' positions.
Его указания модераторам были те же, что и на прошлых заседаниях:( 1) прояснить текст в отношении позиций государств- членов, как отражено в альтернативных вариантах ряда статей; и( 2) попытаться сократить расхождения во взглядах с учетом необходимости сохранять содержание позиций государств- членов.Our delegation believes that the resolution reflects the concerns expressed to the Secretary-General and to the facilitators by the majority of delegations regarding retaining universally accepted terminology and a unified command, as well as carrying out a proper administrative process.
Наша делегация считает, что резолюция отражает озабоченности, высказанные Генеральному секретарю и координаторам большинством делегаций, по поводу сохранения универсально признанной терминологии и единого командования, а также по поводу осуществления надлежащего административного процесса.I would like to take this opportunity to express my sincerest appreciation and gratitude to the facilitators, Ali Hachani, the Permanent Representative of Tunisia; Andreas D. Mavroyiannis, the Permanent Representative of Cyprus; Mirjana Mladineo, the Permanent Representative of Croatia; Heraldo Muñoz, the Permanent Representative of Chile; and Frank Majoor, the Permanent Representative of the Netherlands, for their dedication and for the skilful manner in which they have conducted these inclusive and transparent consultations on Security Council reform during the past three months.
Я хотела бы использовать эту возможность для того, чтобы выразить мою самую искреннюю признательность и благодарность координаторам Али Хашани, Постоянному представителю Туниса, Андреасу Д. Мавройяннису, Постоянному представителю Кипра, Мирьяне Младинео, Постоянному представителю Хорватии, Эральдо Муньосу, Постоянному представителю Чили, и Франку Майору, Постоянному представителю Нидерландов, за их самоотверженную работу и умелое руководство этими всеохватными и транспарентными консультациями по вопросу о реформе Совета Безопасности в течение последних трех месяцев.Ms. Davtyan(Armenia): First of all, Mr. President,I would like to join all those delegations that expressed their appreciation to you and to the facilitators for your commitment and hard work to ensure the successful outcome of our efforts to elaborate this long-needed resolution, which is of great importance for all of us.
Гн Давтян( Армения)( говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель,я хочу присоединиться ко всем тем делегациям, которые выразили благодарность Вам и координаторам за Вашу преданность работе и самоотверженный труд с целью обеспечения успешного результата наших усилий в работе над этой давно необходимой резолюцией, которая имеет огромную важность для всех нас.Finally, the Group wishes to offer its support and cooperation to the Facilitators designated by the President of the General Assembly for all issues related to the International Conference on Financing for Development, Ambassador Maged Abdelaziz of Egypt and Ambassador Johan Løvald of Norway.
Наконец, Группа хотела бы заявить о своей поддержке назначенных Председателем Генеральной Ассамблеи координаторов по всем вопросам, связанным с Международной конференцией по финансированию развития,-- посла Маджида Абдаль- Азиза( Египет) и посла Йохана Левалля( Норвегия)-- и о сотрудничестве с ними.In the spirit of Monterrey, I would encourage all Member States to give their full support and cooperation to the facilitators as they work to conclude agreement on the draft resolution in an open, transparent and inclusive manner, and to present it to the Assembly by the end of the main part of this session.
В духе Монтеррея я хотел бы призвать все государства- члены оказать посредникам всестороннюю поддержку и обеспечить с ними сотрудничество в рамках их усилий по достижению договоренности в отношении проекта резолюции в условиях открытости, транспарентности и при всеобщем участии с целью представить проект на рассмотрение Ассамблеи к концу основной части этой сессии.On behalf of my country, I am pleased to express our sincere gratitude to the facilitators, the Permanent Representatives of Cape Verde and Portugal, to whom the President assigned the difficult task of finding common ground among all parties concerned in reaching consensus agreement on the Plan in spite of all the complexities and points of view on this issue.
От имени своей страны я с удовольствием выражаю нашу искреннюю признательность координаторам: постоянным представителям Кабо-Верде и Португалии, перед которыми Председатель поставил трудную задачу по нахождению компромисса между всеми заинтересованными сторонами в усилиях по достижению консенсуса по Плану действий, несмотря на всю сложность этого вопроса и на наличие многих точек зрения.We would like to convey to you, as well as to the facilitators and your colleagues, our gratitude for the compromise that was finally achieved.
Мы хотели бы выразить Вам, а также посредникам и Вашим коллегам нашу признательность за то компромиссное решение, которое было в конечном итоге найдено.Finally, I would like to take this opportunity to extend my deepest appreciation to the facilitators for this process: Ambassador Gabriel Valdés of Chile, Ambassador Hynek Kmoníček of the Czech Republic, Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo of South Africa and, in particular, Ambassador Jean-David Levitte of France, who, in my absence, so successfully chaired the meetings of the open-ended informal consultations on my behalf.
Наконец, хотел бы, пользуясь возможностью, выразить глубочайшую признательность посредникам этого процесса: послу Габриэлю Вальдесу( Чили), послу Хинеку Кмоничеку( Чешская Республика), послу Кишоре Махбубани( Сингапур), послу Думисани Шадраку Кумало( Южная Африка) и, особо, послу Жан- Давиду Левитту( Франция), который в мое отсутствие столь умело руководил работой двух раундов неофициальных консультаций открытого состава от моего имени.In his statement at his last formal Executive Board session, the President extended his appreciation to the facilitators and other participants for their constructive engagement in finalizing the decisions at the session, highlighting in particular the adoption of the new strategic plan and the integrated budget for 2014-2017.
В своем выступлении на последней для него официальной сессии Исполнительного совета Председатель выразил признательность координаторам и другим участникам за их конструктивный вклад в окончательное оформление решений, принятых в ходе сессии, особо отметив принятие нового стратегического плана и единого бюджета на 2014- 2017 годы.Support provided to the Facilitator of the inter- Congolese dialogue.
Also expressing its appreciation to the Facilitator of the outcomes of the International Meeting.
United Nations assistance to the Facilitator of the Burundi peace process.
Помощь Организации Объединенных Наций посреднику в бурундийском мирном процессе.Assistance to the Facilitator of the Burundi Peace Process.
Помощь содействующей стороне в рамках мирного процесса в Бурунди.He expressed his appreciation to the facilitator and the delegations who had participated in the negotiations.
Он выражает признательность координатору и делегациям, которые участвовали в переговорах.Для этого страна предложила Координатору Конференции свою помощь и опыт.
