TO THE FACILITATION на Русском - Русский перевод

• содействия
• облегчению
• к упрощению
• облегчения
• для облегчения

Примеры использования To the facilitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This support has been critical to the facilitation of dialogue among the parties.
Эта поддержка сыграла ключевую роль в содействии развитию диалога между сторонами.

Contribute to the facilitation of free and broader dissemination of all types of information and promotion of conditions of work of journalists.
Содействуют облегчению свободного и более широкого распространения всех видов информации и улучшению условий работы журналистов.

Most member countries accord a high priority to the facilitation of international land transport.
Большинство стран- членов уделяет первоочередное внимание упрощению процедур международных наземных перевозок.

Since 2003, new approaches to the facilitation of transit operations have been explored mainly in Africa, but also in Central and South-East Asia and in South America.
С 2003 года изучаются новые подходы содействия транзитным операциям, главным образом в Африке, а также в Центральной и Юго-Восточной Азии и в Южной Америке.

A number of delegates also spoke about the potential contribution of the"Model" to the facilitation of international trade.
Ряд делегатов также указали на потенциальный вклад" Модели" в упрощение международной торговли.

Slovenia indicated that special focus was given to the facilitation of family reunification and the protection of victims of trafficking and minors.
Словения указала, что особое внимание уделяется содействию воссоединению семей и защите жертв торговли людьми и несовершеннолетних лиц.

Therefore, it provides high-level information on the purpose, scope, objectives, tools and available approaches related to the facilitation of import and export procedures.
Таким образом, в рамках сессии до участников будет доведена общая информация о целях, масштабе, задачах, инструментах и имеющихся подходах к упрощению импортных и экспортных процедур.

The parties committed themselves to the facilitation of humanitarian access and humanitarian space for the international aid community.
Стороны, в частности, обязались содействовать обеспечению гуманитарного доступа и формированию гуманитарного пространства для международного сообщества по оказанию помощи.

The Working Party agreed that the lack of harmonization in fiscal issues relating to road haulage was an impediment to the facilitation of international road transport.
Рабочая группа решила, что отсутствие согласования в области проблем фискального характера на автомобильном транспорте затрудняет развитие международных автомобильных перевозок.

Both outcomes refer to the improvement of knowledge and to the facilitation of decision-making on the basis of knowledge transfer from the scientific level to the operative level.
Оба конечных результата связаны с расширением знаний и содействием процессу принятия решений на основе передачи знаний с научного уровня на оперативный.

She said that the group was unique in providing international trade descriptions for meat and contributed through its work to the facilitation of safe and fair trade of meat.
Она отметила, что группа является уникальным органом, который занимается разработкой международных торговых описаний мясопродуктов и содействует своей работой развитию безопасной и взаимовыгодной торговли мясными продуктами.

For example, on activities relating to the facilitation of paperless trade, the Centre had coordinated with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.
Например, при проведении мероприятий в области содействия развитию электронной торговли Центр координировал работу с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.

To highlight the on-going participatory mechanisms conducive to the facilitation of the implementation of the Convention.
Освещение деятельности существующих механизмов массового участия населения, способствующих облегчению выполнения Конвенции.

We also appeal to the Security Council to remain seized of the matter, and to the international community to extend the urgently needed financial resources to the facilitation of the dialogue.
Мы также призываем Совет Безопасности продолжать заниматься этим вопросом, а международное сообщество-- предоставить срочно необходимые финансовые ресурсы для содействия этому диалогу.

In addition, the SBSTA may wish to consider developing an approach to the facilitation of AIJ project and programme information sharing.
Кроме того, ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке подхода, направленного на упрощение обмена информацией о проектах и программах МОС.

National approaches to the facilitation of non-treaty-based requests for cooperation vary, with some countries having restrictions on their ability to provide formal cooperation in the absence of a treaty.
Национальные подходы в отношении содействия выполнению не основанных на договоре запросов о сотрудничестве могут различаться, поскольку в ряде стран возможности участия в официальном сотрудничестве в отсутствие договора ограниченны.

In response to this, most countries in the ESCAP region have accorded a high priority to the facilitation of international land transport in conjunction with improvement in infrastructure.
А поэтому большинство стран региона ЭСКАТО уделяет первоочередное внимание упрощению процедур международных наземных перевозок в контексте совершенствования инфраструктуры.

With regard to the facilitation of humanitarian assistance, the United Nations country team agencies called for UNAMID troops to adopt a more robust posture when faced with restrictions of movement to crisis-affected areas.
Что касается содействия оказанию гуманитарной помощи, то учреждения, входящие в состав страновой группы Организации Объединенных Наций, призвали военный компонент ЮНАМИД действовать более решительно перед лицом ограничений передвижения в кризисных районах.

We support this initiative and expect it to continue to evolve in a healthy and in-depth way and to make greater contributions to the facilitation of interfaith and intercultural understanding.
Мы поддерживаем эту инициативу и ожидаем, что она получит всестороннее и жизнеспособное продолжение и будет в еще большей степени способствовать развитию взаимопонимания между религиями и культурами.

That the elaborated"International Model" would contribute to the facilitation of market access by providing a voluntary framework for establishing sectoral agreements between interested member countries;
Доработанная" Международная модель" поможет облегчить доступ на рынок, поскольку она станет добровольной основой для заключения секторальных соглашений между заинтересованными странами- членами;

Japan is, at this stage, open on this matter to any suggestions that are conducive to further nuclear disarmament and non-proliferation and also to the facilitation of the FMCT negotiation process.
Япония на данном этапе открыта для любых предложений на этот счет, которые способствовали бы дальнейшему ядерному разоружению и нераспространению, а также облегчению процесса переговоров по ДЗПРМ.

Goods and equipment are essential to the facilitation of effective assistance, and national laws must be flexible to address the needs of persons affected by disasters and to ensure prompt delivery.
Товары и оборудование абсолютно необходимы для облегчения эффективной помощи, и национальные законы должны обладать необходимой гибкостью, чтобы учитывать потребности людей, пострадавших в результате бедствий, и гарантировать оперативную доставку таких товаров и оборудования.

The United Nations Office in Burundi has provided all-round support, including diplomatic and financial support, to the facilitation and regional peace initiative as well as to the Burundian parties.
Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди оказывало всестороннюю поддержку, включая дипломатическую и финансовую помощь, посреднику и участникам Региональной мирной инициативы, а также бурундийским сторонам.

The Plenary at its third session considers the proposed approaches to the facilitation of access to and the management of existing knowledge and data necessary to support the implementation of the work programme and considers requesting the task force to provide advice on and support for the implementation of such approaches.
На своей третьей сессии Пленум рассматривает предложенные подходы к упрощению доступа и управления знаниями и данными, необходимыми для поддержки осуществления программы работы, и рассматривает необходимость просить целевую группу о консультативной помощи и поддержке с целью внедрения таких подходов.

The main objective of the TER Project is to promote cooperation among the participating countries with a view to the coordinated development of their railway and combined transport infrastructure and to the facilitation of rail traffic in the region.
Основная цель Проекта ТЕЖ заключается в содействии развитию сотрудничества между участвующими странами в целях координированного развития их инфраструктуры железнодорожных и комбинированных перевозок, а также облегчения железнодорожного сообщения в регионе.

In addressing humanitarian issues, participants agreed to focus efforts on questions related to the facilitation of the voluntary, safe and dignified return of refugees and internally displaced persons.
В ходе рассмотрения гуманитарных вопросов участники согласились с тем, что следует сосредоточить усилия на вопросах, касающихся содействия добровольному, безопасному и достойному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев.

The incumbent of the Associate Political Affairs Officer post(P-2) would be responsible for contributing to the analysis of the political and governance reform of the Government of Liberia, including to the facilitation of political and ethnic reconciliation.
Младший сотрудник по политическим вопросам на должности С2 будет отвечать за оказание содействия в проведении анализа реформы политической системы и системы управления правительства Либерии, включая содействие политическому и этническому примирению.

Advisory services on transport policies and international legal instruments, standards and rules related to the facilitation of international trade, transport security have been provided to the African Union Secretariat March 2008.
Оказание секретариату Африканского союза консультативных услуг по следующим вопросам: политика в области транспорта и международно-правовые документы, стандарты и правила, связанные с упрощением процедур международной торговли, безопасность перевозок март 2008 года.

They highlighted the need to introduce e-customs, effective interagency cooperation, risk management, data harmonization with the use of international standards, codes and recommendations, with special reference to the facilitation of export procedures.
В них подчеркивалась необходимость внедрения системы" электронной таможни", налаживания эффективного межведомственного сотрудничества, регулирования рисков, согласования данных с использованием международных стандартов, кодексов и рекомендаций, с особым акцентом на упрощении процедур экспорта.

Large differences in domestic priorities exist when it comes to the facilitation of transit trade, where landlocked countries tend to be in a demand position and coastal transit neighbouring countries in a supplier situation.
Значительные различия в национальных приоритетах проявляются тогда, когда речь заходит об упрощении процедур транзитной торговли, в рамках которой страны, не имеющие выхода к морю, как правило, оказываются в положении потребителей услуг, а прибрежные транзитные соседние страны- в положении их поставщиков.