TO THE FAMILIES OF THOSE KILLED на Русском - Русский перевод

• семьям погибших
• семьям убитых

Примеры использования To the families of those killed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expresses its deepest sympathy to the families of those killed and injured.
Он выражает глубочайшее сочувствие семьям погибших и раненых.

On the day when France suffers a monstrous event, which turned National Day into a painful day, we, ONHP, express our sincere condolences to the people of France and to the families of those killed on July 14, 2016.
В день, когда Францию потрясло чудовищное событие, превратившее Национальный праздник в день скорби, коллектив предприятия выражает искренние соболезнования народу Франции, родным и близким всех погибших 14 июля 2016г.

Those efforts include monetary payments to the families of those killed even in lawful attacks.
Эти усилия включают денежные выплаты семьям убитых в ходе законных нападений.

We reiterate our shared condemnation of violence and terrorism, express our deep distress at the loss of innocent Palestinian and Israeli life, and extend our deepest sympathy to the families of those killed and wounded.
Мы подтверждаем наше общее осуждение насилия и терроризма и выражаем нашу глубокую скорбь по поводу невинных жертв среди палестинцев и израильтян, а также выражаем наши самые глубокие соболезнования семьям убитых и раненых.

Once again, I wish to express my sincere condolences to the families of those killed and my sympathy to those wounded.
Я хотел бы еще раз выразить мои искренние соболезнования семьям убитых и сочувствие раненым.

Participants in the International Conference on the theme“Baltic and Black Sea Cooperation: To the Integrated Europe of the 21st Century Without Dividing Lines” declare their solidarity with the peoples of Turkey and Greece in connection with the tragedy which has struck their countries as a result of the earthquakes and express their sympathy to the families of those killed and injured.
Участники Международной конференции по теме" Балтийско- Черноморское сотрудничество: к интегрированной Европе XXI века без разделительных линий" заявляют о своей солидарности с народами Турции и Греции в связи с трагедией, постигшей их страны в результате землетрясения, и выражают соболезнования семьям погибших и раненых.

The Council extends its deepest condolences to the families of those killed.
Совет выражает свои самые глубокие соболезнования семьям погибших.

They expressed their condolences to the families of those killed in the attack, the Ngok Dinka community, the Government of Ethiopia and UNISFA.
Они выразили свои соболезнования семьям погибших, общине нког- динка, правительству Эфиопии и ЮНИСФА.

The factory has since been relocated and compensation offered to the families of those killed.
Фабрика была перенесена в другое место, а семьям погибших была выплачена компенсация.

We extend our deepest condolences to the families of those killed, and wish a quick and full recovery to those injured.
Он передал слова сочувствия и поддержки родным и близким погибших, пожелания скорейшего выздоровления всем пострадавшим.

I would like to express my sympathies and those of the Irish Government to the families of those killed.
Я хотел бы выразить от себя лично и от имени ирландского правительства сочувствие семьям погибших.

Conveys its deepest condolences to the families of those killed in this military aggression and expresses its hopes for the early recovery of the wounded;
Выражает самые глубокие соболезнования семьям погибших, которые стали жертвами этой военной агрессии, и надеется на скорейшее выздоровление раненых;

The Council also reiterated its full support for UNAMID and expressed its condolences to the families of those killed in the attacks and to the Government of Egypt.
Совет вновь заявил также о своей полной поддержке ЮНАМИД и выразил соболезнования семьям погибших в этих нападениях и правительству Египта.

We extend our condolences to the families of those killed or injured and call on the sides to take immediate action to reduce tensions and respect the ceasefire.
Выражаем соболезнования семьям погибших и раненых и призываем стороны принять незамедлительные меры по снижению напряженности и соблюдению прекращения огня.

On behalf of the Company we would like to express our sincere condolences and sympathy to the families of those killed and injured as a result of the events on 16th December in Zhanaozen.
От имени Компании хотел бы выразить искренние соболезнования и сочувствие семьям погибших и пострадавших в результате событий 16 декабря в Жанаозене.

They expressed their condolences to the families of those killed in the attack and to the Government of India, encouraged the Government of the Democratic Republic of Congo to ensure that the perpetrators are swiftly brought to justice, reiterated their support for MONUSCO and demanded that all parties cooperate fully with the operations of MONUSCO.
Они выразили свои соболезнования семьям погибших в результате этого нападения и правительству Индии, призвали правительство Демократической Республики Конго обеспечить скорейшее привлечение исполнителей к ответственности, вновь заявили о своей поддержке МООНСДРК и потребовали от всех сторон полного сотрудничества с МООНСДРК при осуществлении ее операций.

His delegation strongly condemned vicious attacks on peacekeepers. In that connection, he expressed condolences on behalf of his Government to the families of those killed in the recent terrorist act in Kabul.
Делегация Исландии решительно осуждает злостные нападения на миротворцев и выражает соболезнования правительства своей страны семьям пострадавших в ходе теракта в Кабуле.

The OIC Group conveys its deepest condolences to the families of those killed in this military aggression and expresses its hopes for the early recovery of the wounded.
Группа ОИК выражает свои самые глубокие соболезнования семьям погибших, которые стали жертвами этой военной агрессии, и надеется на скорейшее выздоровление раненых.

The Interim Government has taken comprehensive measures to carry out an inquiry into the events, to restore the facilities destroyed and to provide support to the families of those killed and injured during the conflict.
Временным Правительством были предприняты исчерпывающие меры по расследованию событий, восстановлению разрушенных объектов, обеспечение поддержки семьям погибших и пострадавшим во время конфликта.

The President expressed his sympathy to the families of those killed during the war, stressing that the feat of the fallen defenders of South Ossetia would never be forgotten.
Президент выразил сочувствие семьям погибших в той войне, подчеркнув, что подвиг павших защитников Южной Осетии не будет забыт никогда.

Regarding the tragic incident of 4 May, the Council members issued a statement to the press on 6 May, in which they condemned the attack by Misseriya elements and expressed their condolences to the families of those killed in the attack, the Ngok Dinka community, the Government of Ethiopia and UNISFA.
В связи с трагическим инцидентом 4 мая члены Совета приняли 6 мая заявление для печати, в котором осудили нападение представителей общины миссерия и выразили свои соболезнования семьям погибших в результате нападения, представителям общины нгок- динка, правительству Эфиопии и ЮНИСФА.

The Government of India has expressed its deep condolences to the families of those killed and reiterated its readiness to extend all possible assistance to the Palestinian people.
Правительство Индии выразило свое глубокое соболезнование семья погибших и вновь подтвердило готовность оказать всю возможную помощь палестинскому народу.

The law, which provides pensions and benefits such as medical care, government employment and symbolic reparation to the families of those killed or missing in this context, explicitly excludes those who opposed the revolution.
Закон, который предоставляет пенсии и льготы, такие как медицинское обслуживание, государственное трудоустройство и символическая компенсация семьям погибших или пропавших без вести в этом контексте, эксплицитно исключает тех, кто выступал против революции.

Civil Aviation Veterans of Kyrgyzstan expressed their deep condolences to the families of those killed in the crash of a cargo plane on January 16, 2017 near the Manas International Airport, and wished full recovery as soon as possible to all the victims of this terrible incident.
Члены ОО« Союз авиаторов КР», ОЮЛ« Ассоциация авиапредприятий КР», ветераны гражданской авиации КР выражают глубокое соболезнование семьям погибших в связи с крушением грузового самолета 16 января2017 г. вблизи аэропорта« Манас» и желают всем пострадавшим в этом страшном происшествии скорейшего и полного выздоровления.

The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the families of those killed and to those injured in the attack, as well as to the Transitional Federal Government and the people of Somalia.
Совет Безопасности выражает свое глубочайшее сочувствие и соболезнования семьям погибших и раненых в результате этого нападения, а также Переходному федеральному правительству и народу Сомали.

The President, in a statement to the press, said that the Council members strongly condemned that act, extended their condolences to the families of those killed as well as to the relevant Governments, called upon the Government of Tajikistan to carry out the speediest possible investigation of those murders and called upon the United Tajik Opposition to cooperate fully with the Government in that regard.
Председатель в своем заявлении для печати указал, что члены Совета решительно осуждают этот акт, выражают свое соболезнование семьям погибших и соответствующим правительствам, призывают правительство Таджикистана провести в самом срочном порядке расследование этих убийств и призывают Объединенную таджикскую оппозицию в полной мере сотрудничать с правительством в этом вопросе.

I would like to express my condolences to the families of those who were killed and injured in that massacre.
Я хотел бы выразить мои соболезнования семьям тех, кто погиб и был ранен в ходе этой расправы.

Baibek reported on measures to support the families of those killed and injured.
Байбек в свою очередь сообщил о мерах поддержки семьям погибших и пострадавших.

The Ghanaian government announced that it would press Togo to compensate the families of those killed.
Правительство Ганы объявило, что Того будет необходимо выделить компенсации семьям погибших.

On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I send our sincerest condolences to the families of those who were killed or injured in the disaster and to the Government of the Philippines.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я выражаю наши искреннейшие соболезнования семьям тех, кто погиб или получил ранения в этой катастрофе, и правительству Филиппин.