TO THE FAMILIES OF THOSE WHO на Русском - Русский перевод

• семьям тех кто
• для семей тех кто

Примеры использования To the families of those who на Английском языке и их переводы на Русский язык

We extend our deepest sympathy to the families of those who lost their lives in this disaster.
Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования семьям тех, кто пал жертвой этого стихийного бедствия.

The bill provides for the abolition of absolutely unfair restrictions in the provision of benefits to the families of those who died defending Ukraine.
Законопроект предусматривает отмену абсолютно несправедливого ограничения в предоставлении льгот семьям тех, кто погиб, защищая Украину.

He also extended his sympathies to the families of those who had perished in the line of duty.
Он также выражает соболезнования семьям тех, кто погиб при исполнении своего долга.

Tribute was paid to those who had given their lives in the service of peace and many delegations expressed their condolences to the families of those who had died.
Была отдана дань памяти тем, кто пожертвовал своей жизнью во имя мира, и многие делегации выразили соболезнования семьям погибших.

I would like to express my condolences to the families of those who were killed and injured in that massacre.
Я хотел бы выразить мои соболезнования семьям тех, кто погиб и был ранен в ходе этой расправы.

I pay tribute to the dedication and courage with which they implement their mandates in a dangerous and unpredictable environment, and extend my sympathy to the families of those who lost their lives in the service of peace.
Я воздаю должное их самоотверженности и мужеству при выполнении своих мандатов в опасной и непредсказуемой обстановке и выражаю соболезнование семьям тех, кто погиб на службе мира.

We express our deepest sympathies to the families of those who have been killed or injured in these tragic events.
Мы выражаем свое глубокое соболезнование семьям тех, кто погиб или был ранен в ходе этих трагических событий.

I wish to place on record my deep gratitude to all of them and to extend my condolences to the families of those who made the ultimate sacrifice.
Я хотел бы выразить мою глубокую признательность всем этим людям, а также выразить мои соболезнования семьям тех, кто пожертвовал своей жизнью.

We owe it to the families of those who have perished, as the presence of many nationalities represented here today shows.
Мы должны сделать это для семей тех, кто погиб, и здесь сегодня присутствуют гражда- не многих стран.

On this occasion, my delegation extends its deepest condolences to the families of those who have died, been injured or lost their homes and possessions.
В этой связи наша делегация выражает глубочайшие соболезнования семьям погибших и раненых и тем, кто потерял свои дома и имущество.

These commissions should facilitate the smooth management of conflict, including by investigating grave human rights violations committed during the conflict and recommending the level of relief to be provided to the families of those who disappeared.
Эти комиссии должны содействовать упорядоченному урегулированию конфликта, в том числе путем расследования грубых нарушений прав человека, совершенных во время вооруженного конфликта, и выработки рекомендаций относительно уровня помощи, которая должна быть оказана семьям исчезнувших лиц.

I wish to express our condolences to the families of those who have lost their lives in defence of peace and stability in Somalia.
Я хотел бы выразить наши соболезнования семьям всех тех, кто погиб, защищая мир и стабильность в Сомали.

We condemn these acts, and join with the Secretary-General in expressing our condolences to the families of those who gave their lives for the cause of peace.
Мы осуждаем эти действия, и присоединяемся к Генеральному секретарю в выражении наших соболезнований семьям тех, кто отдал свою жизнь во имя мира.

We pay particular tribute to the families of those who have made the ultimate sacrifice for the cause of peace in Afghanistan.
Мы воздаем должное в особенности семьям тех, кто пожертвовал жизнью во имя мира в Афганистане.

Mr. Aiyas(Saudi Arabia) said that his delegation was grateful to the staff of UNRWA, and offered its condolences to the families of those who had lost their lives while carrying out their duties.
Г-н Айас( Саудовская Аравия) говорит, что делегация Саудовской Аравии благодарит персонал БАПОР, а также выражает соболезнования семьям тех, кто погиб при исполнении своих обязанностей.

Obviously our hearts go out to the families of those who lost loved ones, and our best wishes go to the wounded that they may recover quickly.
Безусловно, мы от всей души сочувствуем семьям тех, кто потерял своих близких, и желаем раненым скорейшего восстановления.

We also join other delegations to request you to convey our sincere condolences on behalf of Sri Lanka to the families of those who lost their lives in the tragic accident in Katowice.
Присоединяясь к другим делегациям, мы также просим вас передать наши искренние соболезнования от имени Шри-Ланки семьям тех, кто потерял жизнь в ходе трагического происшествия в Катовице.

I extend my sincerest condolences to the families of those who passed away at work and I want to reassure all our people that we have no higher priority than addressing safety.
Я приношу свои искренние собо лезнования семьям наших работников, ушедших из жизни во время исполне ния рабочих обязанностей, и я хотел бы заверить всех наших сотрудников, что обеспечение безопасности являет ся нашим ключевым приоритетом.

I pay tribute to their dedication and courage to implement their mandates in difficult circumstances and extend my sympathy to the families of those who lost their lives in the service of peace.
Я отдаю должное самоотверженности и мужеству, с которым эти силы выполняли свои мандаты в трудных условиях, и выражаю соболезнования семьям тех, кто отдал свою жизнь ради дела мира.

Finally, I should like to express my deep sympathy to the families of those who lost their lives as a result of the tragedies that befell Somalia over the past few years.
В заключение я хотел бы выразить глубокие соболезнования семьям тех, кто отдал свои жизни в результате трагедии, обрушившейся на Сомали в последние несколько лет.

Mr. Al Salloom(Saudi Arabia) said that his delegation was deeply grateful to the staff of UNRWA for the sacrifices they made and offered its condolences to the families of those who had lost their lives while carrying out their duties.
Г-н ас- Саллум( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация выражает глубокую признательность сотрудникам БАПОР за те жертвы, которые они принесли, и выражает свои соболезнования семьям тех, кто отдал свою жизнь при выполнении своего долга.

The truth, insofar as it can be ascertained, also still matters to the families of those who were killed, not least among them the crew who were blamed by the Rhodesian inquiry for the disaster.
Истина, насколько ее можно выяснить, попрежнему значима для семей погибших, причем не в последнюю очередь-- погибших членов экипажа, которых родезийское расследование назвало виновниками крушения.

Mr. Sasanakul(Thailand), recognizing the courageous and crucial work carried out by UNRWA personnel, expressed condolences to the families of those who had lost their lives during the course of their duties.
Г-н Сасанакул( Таиланд), отмечая самоотверженную и критически важную работу, осуществляемую сотрудниками БАПОР выражает свои соболезнования семьям тех, кто отдал свою жизнь при исполнении своего долга.

We would also like to offer our sincere condolences to the families of those who have sacrificed their lives for peace in Bosnia and Herzegovina, especially to the bereaved families of the 12 dedicated officers who were tragically killed in a helicopter crash last September.
Мы также хотели бы выразить наши искренние соболезнования семьям тех, кто пожертвовал своими жизнями во имя мира в Боснии и Герцеговине, особенно скорбящим семьям 12 должностных лиц, которые трагически погибли в сентябре этого года во время крушения вертолета.

On behalf of all the members of the Security Council I would, first of all, like to extend my deepest condolences to the families of those who were killed in the tragic airline accident the night before yesterday.
От имени всех членов Совета Безопасности я хотел бы в первую очередь выразить мои самые глубокие соболезнования семьям погибших в трагической авиакатастрофе, происшедшей позавчера ночью.

I am sure that you join me in extending the deepest sympathy to the families of those who have died and to those wounded in the cause of peace.
Я уверен, что вы присоединитесь к выражению глубокого соболезнования семьям тех, кто погиб или получил ранения во имя дела мира.

Mr. Fadaifard(Islamic Republic of Iran): Let me begin by offering my delegation's condolences to the people and the Government of Indonesia and to the families of those who lost their lives as a result of the recent brutal terrorist attack in Bali.
Гн Фадайфард( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Позвольте мне начать с выражения соболезнования моей делегации народу и правительству Индонезии и семьям тех, родственники которых погибли в результате недавнего террористического нападения на Бали.

The members of the Security Council extend their condolences to the families of those who died as a consequence of the explosions and wish a speedy recovery of the wounded.
Члены Совета Безопасности выражают свое соболезнование семьям тех, кто погиб в результате взрывов, и желают скорейшего выздоровления раненым.

The Secretary-General expressed shock and indignation at the recent attack on personnel of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in Kabul, condolences to the families of those who had lost their lives and pride and admiration at the bravery exhibited by staff.
Генеральный секретарь выражает потрясение и возмущение недавним нападением на персонал Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в Кабуле, соболезнования семьям тех, кто утратил свою жизнь, и гордость и восхищение мужеством, проявленным сотрудниками.

Those measures of appreciation might offer some consolation to the families of those who had fallen in the line of duty while fighting drug traffickers.
Эти знаки признательности могут послужить некоторым утешением для семей тех, кто погиб при исполнении служебных обязанностей в борьбе с торговцами наркотиками.