TO THE FIRST REPORT на Русском - Русский перевод

• к первому докладу

Примеры использования To the first report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference should be made here to the First Report.
По этому вопросу следует обратиться к первому докладу.

CoE referred to the first report on the situation of minority languages.
СЕ сослался на первый доклад о положении с языками меньшинств.

Reference should be made in this connection to the First Report.
В этой связи следует обратиться к первому докладу.

We look forward to the first report on its work.
С нетерпением ожидаем первого доклада об итогах ее работы.

Reference should be made in this connection to the First Report.
По этому вопросу следует обратиться к первому докладу.

The responses to the first report have helped to clarify a number of issues.
Отклики на первый доклад помогли разъяснить ряд вопросов.

A country-by-country summary of all the replies was made and attached to the first report to the Commission.
Было подготовлено резюме ответов стран, которое было приложено к первому докладу Комиссии.

In relation to the first report, however, the Committee should stress only its major concerns.
Однако, что касается первоначального доклада, то Комитету следует подчеркнуть только основные вопросы, вызывающие его обеспокоенность.

The guarantee of the right to work is a major issue in the various laws and regulations concerning employment security administration refer to the first report for details.
Гарантиям права на труд уделяется большое внимание в различных законах и правилах, касающихся регулирования занятости подробную информацию см. в первом докладе.

The present report is an addendum to the first report of the Internal Justice Council A/63/489.
Настоящий доклад является добавлением к первому докладу Совета по внутреннему правосудию A/ 63/ 489.

This report treats what has been achieved regarding the strengthening and protection of human rights and implementation of the recommendations of Tuvalu in respect to the first report it submitted to the Human Rights Council in 2008.
В нем рассматривается то, что было достигнуто в отношении укрепления и защиты прав человека и осуществления рекомендаций, вынесенных Тувалу в связи с первым докладом, который был представлен Совету по правам человека в 2008 году.

Reference should be made to the First Report as regards the right to privacy contained in this article.
В отношении права на неприкосновенность личной жизни, содержащегося в этой статье, следует обратиться к первому докладу.

In Swiss law, there are many penal norms applicable to terrorist acts and their financing see annex 1 to the first report of Switzerland, of 19 December 2001, for a list of these offences.
В законодательстве Швейцарии имеется большое число уголовных норм, применимых к террористическим актам и их финансированию в приложении 1 к первому докладу Швейцарии от 19 декабря 2001 года содержится перечень соответствующих правонарушений.

SWE 1/1" refers to the first report on the accident in question,"SWE 1/2" to the second report on the same accident.
SWE 1/ 1" означает первое сообщение по рассматриваемой аварии." SWE 1/ 2" означает второе сообщение по этой же аварии.

In accordance with decision SC-1/22, Parties are to submit reports subsequent to the first report pursuant to Article 15, which was due on 31 December 2006, every four years.
Согласно решению СК- 1/ 22 предусматривается, что после первого доклада в соответствии со статьей 15, который надлежало представить 31 декабря 2006 года, Стороны обязаны представлять свои последующие доклады раз в четыре года.

We now look forward to the first report of the Secretary-General on this issue, and we will continue to support system-wide efforts in this regard.
Сейчас мы ожидаем первого доклада Генерального секретаря по данному вопросу и будем продолжать системные усилия в этом плане.

Moreover, there are other relevant laws and regulations in the Islamic Republic of Iran covering the combating of terrorism, titles of which were annexed to the first report of the Islamic Republic of Iran pursuant to Security Council resolution1373, contained in document no. S/2001/1332.
Кроме того, в Исламской Республике Иран действуют и другие соответствующие законы и нормы, касающиеся борьбы с терроризмом, названия которых были приведены в приложении к первому докладу Исламской Республики Иран о выполнении резолюции 1373 Совета Безопасности, который содержится в документе S/ 2001/ 1332.

This addendum to the first report(A/CN.4/533) is intended to provide an overview of groundwater resources in the eyes of hydrogeologists.
Цель настоящего добавления к первому докладу( A/ CN. 4/ 533) заключается в том, чтобы дать обзор ресурсов грунтовых вод с точки зрения гидрогеологии.

Mr. Matri(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): I should like to indicate that the fact that my delegation did not object to the first report of the Credentials Committee in document A/51/548 in no way implies recognition of the credentials of the delegation of Israel.
Г-н Матри( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы указать, что факт отсутствия возражений у моей делегации в отношении первого доклада Комитета по проверке полномочий, содержащегося в документе А/ 51/ 548, никоим образом не подразумевает признание полномочий делегации Израиля.

Reference should be made here to the first report in which the Human Rights Committee was informed of the existing statutory regulations incorporating the principle of non-discrimination into the legal system of the Netherlands Antilles.
По этому вопросу следует обратиться к первому докладу, в котором Комитет по правам человека был информирован о существовании в правовой системе Нидерландских Антильских островов установленных законом норм, включающих принцип недискриминации.

Without recalling the performance report on programme already submitted in the budget process, an additional quantified summary on overall programme delivery would be included in the audited financial statements as well as explanations of changes as compared to the first report.
Без ссылки на доклад об исполнении программ, уже представленный в рамках процесса составления бюджета, дополнительная информация, касающаяся количественного анализа общих результатов исполнения программ, будет включена в проверенные финансовые ведомости и, кроме того, по сравнению с первым докладом будут разъяснены причины имевших место изменений.

The Bases of Discussion are reproduced in annex II to the First Report on State responsibility by F. V. García Amador; see Yearbook… 1956, vol.
Положения для обсуждения приводятся в приложении II к первому докладу об ответственности, подготовленному Гарсией Амадором; см. Yearbook… 1956, vol.

In its response to the first report of the Panel, and by the admission of the Western Military Region Commander and other senior Government officials, the Government of the Sudan has transferred weapons and additional military personnel into Darfur since December 2005.
В ответе правительства Судана на первый доклад Группы и по признанию командующего Западного военного округа и других высших должностных лиц с декабря 2005 года в Дарфур перебрасываются вооружения и дополнительный военный персонал.

With respect to the latter, in addition to the first report of the Panel, there were also the reports of the United Nations Millennium Project(A/59/727) and of the Commission for Africa.
Что касается последних, то дополнительно к первому докладу Группы были представлены также доклады Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 727) и Комиссии по Африке.

In its response to the first report of the Panel, the Government-- commenting on the findings of the Panel as presented in the case studies on significant incidents or attacks in Darfur-- stated that it would conduct investigations into the incidents identified by the Panel.
В своем ответе на первый доклад Группы правительство, комментируя выводы Группы, представленные в контексте конкретных примеров существенных инцидентов/ нападений в Дарфуре, заявило, что оно проведет расследования инцидентов, указанных Группой.

For example, I would draw members' attention to the first report of the Credentials Committee of the fifty-fifth session(A/55/537), dated 1 November 2000, which was adopted by the General Assembly on 6 November 2000 in its resolution 55/16A.
Например, хочу обратить внимание членов Ассамблеи на первый доклад Комитета по проверке полномочий на пятьдесят пятой сессии( А/ 55/ 537) от 1 ноября 2000 года, который был утвержден Генеральной Ассамблеей 6 ноября 2000 года в ее резолюции 55/ 16А.

With reference to the first report of the Czech Republic(on page 3), it is stated that close cooperation has been established between investigative, prosecuting, and adjudicating bodies which operate at the Ministry of Finance, the customs authority, the intelligence services, and the Czech National Bank.
В первом докладе Чешской Республики( на стр. 3) указывалось, что было установлено тесное сотрудничество между органами, занимающимися уголовным преследованием, и министерством финансов, таможенным управлением, разведывательными службами и Чешским национальным банком.

Pursuant to the first report this amended version once again represents the commitments and cooperation of the Government of Seychelles to the implementation of the United Nations Security Council Resolution(UNSCR) 1373 adopted on the 28th September 2001 and other relevant resolutions.
Как и первый доклад, настоящий дополнительный доклад отражает приверженность и сотрудничество правительства Сейшельских Островов делу осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятой 28 сентября 2001 года, а также других соответствующих резолюций.

Compared to the first report of 2003, which was mentioned in the seventeenth periodic report to the Committee, the second report widens the scope and identifies the backgrounds to encounters and how youths and police officers perceive them.
По сравнению с первым докладом, который был подготовлен в 2003 году,( упоминался в семнадцатом периодическом докладе Комитету) во втором докладе проблема рассматривается шире, раскрывается контекст, в котором имели место такие контакты, и описывается то, как они воспринимались молодыми людьми и сотрудниками полиции.

Furthermore, in its written response to the first report of the Panel, the Government of the Sudan stated that the Government,"is determined and committed to the disarmament of all militias provided that the rebels identify and stay in their areas of control" see S/2006/96, annex, para. 46.
Более того, в своем письменном ответе на первый доклад Группы правительство Судана заявило, что правительство<< преисполнено решимости и готово разоружить все нерегулярные формирования при условии, что повстанцы заявят о себе и останутся в районах, находящихся под их контролем>> см. S/ 2006/ 96, приложение, пункт 46.