TO THE FUTURE GENERATIONS на Русском - Русский перевод

• перед будущими поколениями
• у грядущих поколений

Примеры использования To the future generations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is that which He did and said there that became well known to the future generations.
И то, что Он делал и говорил там, как раз и осталось наиболее хорошо известным для последующих поколений людей.

We now owe it to the future generations of mankind to ensure the realization those dreams.
Теперь мы обязаны обеспечить осуществление этих надежд во имя будущих поколений человечества.

Nikol Duman's House-Museum is just such a place that we must maintain and hand down to the future generations.
Дом- музей Никола Думана является именно таким местом, которое мы обязаны сохранить и оставить нашим будущим поколениям».

Our responsibility to the future generations dictates that we must provide for them a better world, a better life and a better future..
Наша ответственность перед будущими поколениями диктует нам необходимость того, чтобы позаботиться о лучшем мире, о лучшей жизни и о лучшем будущем.

We owe it to the memory of the victims of the Nazi camps, to the heroism of the liberators and to the future generations.
Таков наш долг перед памятью о жертвах нацистских лагерей, перед героизмом освободителей и перед будущими поколениями.

The AWF recognizes its importance that the facts in this issue should be accurately conveyed to the future generations as a history lesson in order to ensure that such an issue never arises again.
По мнению ФАЖ, важно обеспечить, чтобы будущие поколения могли подробно ознакомиться с фактами по этому вопросу и сделать соответствующие выводы из этого исторического урока.

It is particularly important that decent and operationally reliable equipment be chosen for schools and day-care-centres so as to pass the composting experience as positive to the future generations.
Особенно важно выбрать хорошие и надежные инструменты для школ и детских садов, чтобы будущим поколениям передался положительный опыт компостирования отходов.

Protection of our moral heritage, rich history and traditions, beautiful music and literature and to deliver them to the future generations and all the world is spiritual debt of Heydar Aliyev Foundation.
Охрана нашего культурного наследия, сохранение и доведение до грядущих поколений, до всего мира нашей богатой истории и традиций, прекрасной музыки и литературы- это моральный долг Фонда Гейдара Алиева.

Therefore just some 200 years ago and earlier, only one meaning of Jewishness had existed, being based solely on the religion and philosophy of a person, who was expected to pass his/her spiritual makeup to the future generations.
Таким образом 200 лет назад и ранее, было только одно понимание еврейства, основанное на идейно- религизоной сути человека и на предпосылках, что он намеревается передать свою духовную суть будущим поколениям.

This is our commitment to the world of today and to the future generations: we want to preserve the planet and, at the same time, offer a prospect of economic growth, progress and hope for all.
Именно в этом заключается наш долг перед современным миром и перед будущими поколениями: мы хотим сохранить планету и в то же время создать перспективы экономического роста, прогресса и лучшего будущего для всех людей.

It is noteworthy that the Constituent Assembly finished it activities without any long speeches of praise, leaving it to the future generations to judge the value of the work they had done.
Внимания достоин тот факт, что Учредительное Собрание завершило свою деятельность без длинных хвалебных речей, предоставив будущим поколениям право оценить результат проделанной работы.

To many in Rwanda, they thought that these young people ought to be brought face to face with the wrath of the law and account for their actions- a precedent that would transmit a strong message to the future generations.
Многие в Руанде считали необходимым, чтобы эти молодые люди ответили за свои действия по всей строгости закона и чтобы тем самым был создан прецедент- предупреждение будущим поколениям.

To safeguard the art of mugham, pass on the performing art, sourced from rich history, to the future generations, raise the new generation of performers, Heydar Aliyev Foundation has been organizing Mugham TV Contests since 2005.
В целях защиты и сохранения мугама, доведения до грядущих поколений исполнительского искусства, имеющего богатую историю, а также воспитания нового поколения исполнителей Фонд с 2005 года проводит« Телевизионный конкурс мугама».

Mehriban Aliyeva notes Heydar Aliyev Foundation has performed a number of successful projects to preserve, develop and promote the national values, including the art of mugham, to pass to the future generations its richness and deep philosophy.
Мехрибан ханум Алиева отмечает, что Фонд Гейдара Алиева осуществил серию успешных проектов с целью сохранения, развития и пропаганды национальных ценностей и мугама, донесения его богатства и глубокой философии до будущих поколений.

To work to consolidate the ideology of Azerbaijanianism, maintain national-spiritual, universal values and pass them to the future generations, develop Azerbaijani multiculturalism and our people's traditions of tolerance, increase the attentive attitude towards the Azerbaijani language and the interest in literature and art among the youth;
Действовать в направлении укрепления азербайджанской идеологии, сохранения национально- нравственных ценностей и передачи их будущим поколениям, развития азербайджанского мультикультурализма и традиций толерантности, бережного отношения к азербайджанскому языку и повышение интереса к национальной литературе и искусству.

The book reflects huge works Mrs Mehriban Aliyeva carried out in 1995-2009 in field of protection and delivery to the future generations of culture, cultural heritage.
Книга широко отражает огромную работу, осуществляемую Мехрибан ханум Алиевой, связанной с сохранением и доведением до будущих поколений культуры, культурного наследия нашего народа начиная с 1995 до 2009 года и ее многостороннюю деятельность.

The main goal of the Foundation is to study and popularize Heydar Aliyev's rich heritage, give an idea to the future generations and foreign visitors about his large-scale activity to achieve Azerbaijan's socioeconomic, cultural progress and assist to projects promoting the history and culture of Azerbaijan.
Основные цели Фонда заключаются в изучении и пропаганде богатого наследия выдающегося политического деятеля Гейдара Алиева, создании у будущих поколений и зарубежных гостей наглядного представления о его широкомасштабной деятельности, направленной на социально-экономический, культурный прогресс Азербайджана, в содействии проводимой работе в связи с широкой пропагандой культуры и истории Азербайджана.

The fact that the five nuclear-weapon States are holding on to their nuclear arsenals poses a grave threat not only to the credibility of the NPT, but also to international peace and security and to the future generations that we are attempting, by our presence here, to protect from destruction.
Тот факт, что пятеро государств, обладающих ядерным оружием, цепляются за свои ядерные арсеналы, представляет серьезную угрозу не только для убедительности ДНЯО, но и для международного мира и безопасности, равно как и для грядущих поколений, которых мы, своим здешним присутствием, пытаемся оградить от уничтожения.

They are based on the principle of intergenerational justice, which demands decision-makers to face the responsibility to pass on a sound environment to the future generations; to give them the education they need to protect it and to allow them to grow up without poverty caused by the unsustainable use and management of forests resources.
Они основаны на принципе справедливости в отношениях между различными поколениями, в соответствии с которым необходимо, чтобы директивные структуры нашего времени несли ответственность за передачу здоровой окружающей среды будущим поколениям; дали им образование, необходимое для ее охраны и создали для них возможность роста в условиях отсутствия нищеты, вызываемой неустойчивым использованием лесных ресурсов.

It was stressed the main goal of the Foundation, established in the memory of national leader Heydar Aliyev, is to study and popularize the national leader's rich heritage, give an idea to the future generations and foreign visitors about his large-scale activity to achieve Azerbaijan's socioeconomic, cultural progress.
Цель Фонда, созданного в знак почтения к памяти общенационального лидера Гейдара Алиева,- изучать и пропагандировать богатое наследие великого лидера, создавать у грядущих поколений, гостей наглядное представление о широкомасштабной деятельности выдающегося политического и государственного деятеля, направленной на социально-экономический, культурный прогресс Азербайджана.

Culture and Tourism Minister Abulfas Garayev said in the ceremony book‘Azerbaijani culture and cultural masterpieces is an unexampled gift to the future generations' is the Russian version of recently presented book‘The patroness of our culture and cultural pearls'.
Выступивший на церемонии министр культуры и туризма Абульфас Гараев отметил, что книга« Культура и культурные шедевры Азербайджана- уникальное послание будущим поколениям» является русской версией книги« Покровительница нашей культуры и культурных шедевров», презентация которой состоялась недавно.

Informed of the objectives and actions of the Foundation established in the memory of the Azerbaijani people's national leader Heydar Aliyev, the guest was told the main goal of the Foundation is to study and propagandize Heydar Aliyev's rich heritage, give an idea to the future generations and foreign visitors about his large-scale activity to achieve Azerbaijan's socioeconomic and cultural progress, and support the projects promoting the country's history and culture.
Гостей подробно проинформировали о деятельности Фонда. Было отмечено, что основные цели Фонда состоят в изучении и пропаганде богатого наследия великого лидера Гейдара Алиева, создании у будущих поколений, зарубежных гостей наглядного представления о его широкомасштабной деятельности, направленной на социально-экономический, культурный прогресс Азербайджана, оказании содействия проводимой работе в связи с широкой пропагандой культуры и истории Азербайджана.

Informed on the Foundation's activity, they were told the main goal of the Foundation, which was established in the memory of the Azerbaijani people's national leader, is to study and popularize prominent political figure Heydar Aliyev's rich heritage, give an idea to the future generations and foreign visitors about his large-scale activity to achieve Azerbaijan's socio-economic, cultural progress, and assist projects promoting the country's history and culture.
Работников таможни подробно проинформировали о деятельности Фонда. Отмечалось, что цель Фонда, созданного в знак почтения к памяти общенационального лидера азербайджанского народа состоит в изучении и пропаганде богатого наследия выдающегося политического деятеля Гейдара Алиева, создании наглядного представления у грядущих поколений, зарубежных гостей о широкомасштабной деятельности великого лидера, направленной на социально-экономический, культурный прогресс, содействии проводимой работе по широкой пропаганде культуры и истории нашей республики.

Informed of the history and objectives of the Foundation established in the memory of the Azerbaijani people's national leader, the visitors were told the main goal of the Foundation is to study and propagandize Heydar Aliyev's rich heritage, give an idea to the future generations and foreign visitors about his large-scale activity to achieve Azerbaijan's socioeconomic and cultural progress, and support the projects promoting the country's history and culture.
Гостям рассказали об истории, целях Фонда, созданного в знак уважения к памяти общенационального лидера Гейдара Алиева. Отмечалось, что основные цели Фонда заключаются в изучении и пропаганде богатого наследия выдающегося политического деятеля Гейдара Алиева, создании у будущих поколений, зарубежных гостей наглядного представления о широкомасштабной деятельности великого лидера, направленной на социально-экономический, культурный прогресс Азербайджана, содействии проводимой работе по широкой пропаганде культуры и истории Азербайджана.

Informed of the history and objectives of the Foundation established in the memory of national leader Heydar Aliyev, they were told the major goal of the Foundation is to study and propagandize eminent political figure Heydar Aliyev's rich heritage, give an idea to the future generations and foreign visitors about his large-scale activity to achieve Azerbaijan's socioeconomic and cultural progress, help promote the country's history and culture, perform projects to contribute to the realization of the great leaderâ€s dreams.
Гостей проинформировали об истории, целях Фонда, созданного в знак почтения к памяти общенационального лидера Гейдара Алиева. Отмечалось, что основные цели Фонда состоят в изучении и пропаганде богатого наследия выдающегося политического деятеля Гейдара Алиева, создании у будущих поколений, зарубежных гостей наглядного представления о его широкомасштабной деятельности, направленной на социально-экономический, культурный прогресс, содействии проводимой работе по широкой пропаганде культуры и истории Азербайджана. Фонд, осуществляя широкомасштабные проекты, вносит свой вклад в претворение в жизнь заветов выдающегося политического деятеля.

It is also a call to the future generation"to remember and demand", as well as to live and create.
Это призыв также к грядущим поколениям: помнить и требовать, жить и созидать.

Entrepreneurship is about being able to find your place in the market, sell your service or product and earn money, and then live decently, creating this business and transferring it as a worthy good to the future generation.
Суть предпринимательства- это когда ты можешь найти свое место на рынке, продать услугу или товар, получить заработок, а дальше- жить достойно, создавая это благо, и передать еще это благо как достойное дело будущему поколению.

Any attempt to create a division between the primary responsibility of parents and the best interests of their children, as the report of the Special Rapporteur appears to do, does a disservice to the child, the parents, marriage and the family, as well as to the future generation overall.
Любая попытка отделить основную ответственность родителей от высших интересов их детей, каковую попытку мы видим в докладе Специального докладчика, идет во вред и ребенку, и родителям, и браку, и семье, и будущим поколениям в целом.

Guests of the Foundation, of which primary objective was to promote the idea of Azerbaijanism created by Heydar Aliyev and deliver to the future generation, highly assessed the works aimed at solution of problems of concrete people in need of help, in particular the youth, providing assistance to children being brought up in children's homes and boarding schools, as well as those suffering thalassemia and diabetes, and works done in the sphere of education and public health.
Гости высоко оценили работу, проводимую Фондом, главная цель и задача которого заключаются в пропаганде и передаче будущим поколениям созданной Гейдаром Алиевым идеологии азербайджанства, в области решения проблем конкретных людей, нуждающихся в заботе и помощи, в частности молодежи, помощи детям, обучающимся и получающим воспитание в детских домах и школах- интернатах, а также детям, страдающим от талассемии и диабета, в сфере образования и культуры.