TO THE FUTURE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для будущего развития
• для дальнейшего развития
• будущему развитию

Примеры использования To the future development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Water is of crucial importance to the future development of Uzbekistan.
Значимость воды для дальнейшего развития Узбекистана неоценима.

In view of their numbers and their special problems, it was essential to make greater efforts on behalf of young people so that they were able to contribute more to the future development of the country.
Учитывая их число и конкретные проблемы, чрезвычайно важно, чтобы основные усилия осуществлялись в интересах молодежи, поскольку она может в значительной степени способствовать будущему развитию страны.

Such an interest is vital to the future development of South Africa.
Такой интерес чрезвычайно важен для будущего развития Южной Африки.

Commemorating the first human flight to space once again acknowledges the relevance of that most remarkable event of modern history to the future development and progress of humankind.
Торжественно отмечая годовщину первого полета человека в космос, мы еще раз признаем огромное значение этого самого знаменательного события в современной истории для будущего развития и прогресса человечества.

Finally, the content of ESD has to be related to the future development and to local as well as global context.
Наконец, содержание ОУР должно быть привязано к будущему развитию и к локальному, а также к глобальному контексту.

Sound municipal elections conducted within the framework of the newly established common institutions, as well as the entity institutions, will be of crucial importance to the future development of Bosnia and Herzegovina.
Проведение на должном уровне муниципальных выборов, в рамках вновь созданных общих институтов, а также институтов образований будет иметь решающее значение для будущего развития Боснии и Герцеговины.

The Electric Power Industry of Serbia" is committed to the future development of renewable energy sources, and it will be one of the main resources.
Компания" Электрохозяйство Сербии" стремится к дальнейшему развитию возобновляемых источников энергии, и это будет одним из главных ресурсов.

As we reflect on our long-standing partnership with the Agency in this semi-centennial anniversary year, allow me to highlight a few areas that we deem particularly important to the future development of the IAEA.
В момент, когда мы осмысляем наше долговременное партнерство с Агентством в этот полувековой юбилейный год, позвольте мне высветить некоторые области, которые мы считаем особенно важными для будущего развития МАГАТЭ.

We trust that these measures will open the way to the future development of a true knowledge society.
Мы верим, что эти меры откроют путь к дальнейшему развитию общества, действительно основанного на знаниях.

WG-EMM agreed that it would be necessary to liaise with the krill fishing industry following advice from SG-ASAM about how fishing-vessel derived acoustic data might contribute to the future development and implementation of FBM.
WG- EMM решила, что в соответствии с рекомендацией SG- ASAM будет нужно связаться с крилевой индустрией относительно того, как полученные промысловыми судами акустические данные могут содействовать будущей разработке и осуществлению УОС.

He considered that amendment to be detrimental to the future development of indigenous peoples, who had different attitudes towards land use and property.
Оратор считает, что поправка наносит ущерб будущему развитию коренных народов, которые по-иному относятся к проблеме землепользования и собственности.

The continuation of rapid population growth presents serious challenges to the future development of those countries.
Сохранение высоких темпов прироста населения создает серьезные проблемы для будущего развития этих стран.

Her Government was committed to the future development and continued security of such Territories and had no intention of imposing independence against their will.
Правительство страны оратора выполняет свои обязательства по дальнейшему развитию и непрерывному обеспечению безопасности таких территорий и не имеет намерений навязывать им независимость против их воли.

Ageing is increasingly being recognized as an issue central to the future development of Asia and the Pacific.
Старение все чаще рассматривается как один из центральных вопросов для будущего развития Азиатско-Тихоокеанского региона.

Close attention must also be given to the future development of the Education Cluster, its collaborations and influence so as to ensure that the distinction is finally ended.
Пристальное внимание следует уделять также будущей эволюции Группы по вопросам образования, ее взаимодействию и влиянию, с тем чтобы окончательно отказаться от проведения различий.

The importance of the establishment of a Technical Advisory Group and its significance to the future development and application of UNFC-2009 was also highlighted.
Были также подчеркнуты актуальность учреждения технической консультативной группы и ее значение для дальнейшей разработки и применения РКООН- 2009.

The experience of LifeWeb may be relevant to the future development of technical and scientific cooperation under the Convention, by providing a model or framework for a broader approach.
Опыт Сети Жизни может иметь важное значение для будущего развития технического и научного сотрудничества в рамках Конвенции, за счет предоставления модели или основы для более широкого подхода.

How to respond to the post-cold war international situation, which is characterized by ever-expanding globalization, has become crucial to the future development of the United Nations.
Как действовать в условиях сложившейся после окончания<< холодной войны>> международной обстановки, для которой характерна все ширящаяся глобализация, приобрел решающее значение для будущего развития Организации Объединенных Наций.

The work of our intergovernmental commission will bring new momentum to the future development of partnerships between Russia and Greece in areas of mutual interest", concluded the Russian Transport Minister.
Работа нашей межправкомиссии придаст новый импульс дальнейшему развитию партнерских связей между странами по направлениям сотрудничества, представляющим взаимных интерес»,- завершил глава российского Минтранса.

That Conference will draw up a blueprint for the economic and social development of this vast area and will undoubtedly represent a decisive stage in the process leading to the future development of peace, stability and economic growth in the region.
Конференция выработает проект экономического и социального развития этого обширного региона и несомненно будет представлять собой решающий этап процесса, ведущего к будущему развитию мира, стабильности и экономического роста в регионе.

These initiatives are without prejudice to the future development of a second-generation Schengen Information System, referred to as" SIS II", which will be set up with a view to enlargement and will provide for major innovations in information technology.
Эти инициативы действуют без ущерба для будущей разработки Шенгенской информационной системы второго поколения( сокращенно- ШИС II), которая будет создана с учетом расширения и в которой будут реализованы существенные достижения информационной технологии.

The Commission recognizes the importance of creating and maintaining an environment that is favourable to the future development of electronic commerce, as provided for in paragraph 34 of the Doha Ministerial Declaration.
Комиссия признает важное значение создания и поддержания условий, благоприятствующих будущему развитию электронной торговли, как предусмотрено в пункте 34 Декларации министров, принятой в Дохе.

Stressed that in such a meeting, Ministers of EATL countries could reaffirm their support and commitment to the project by signing a possible joint statement endorsing the project results and pledging their support to the future development of the Euro-Asian transport links;
Подчеркнула, что на таком совещании министры стран ЕАТС могли бы вновь заявить о своей поддержке этого проекта и твердом намерении осуществлять его путем подписания возможного совместного заявления, в котором они одобрили бы результаты проекта и заявили о своей поддержке будущего развития евро- азиатских транспортных связей;

All limit and target values for human exposure should therefore be adapted to the future development of ambient concentrations, further findings on health effects and advancing analytical and monitoring techniques including black carbon and particle number concentrations.
Таким образом, все предельные и целевые значения воздействия на организм человека должны адаптироваться к будущему росту концентраций в атмосферном воздухе, опираться на будущие выводы о воздействии на здоровье и развитые методы анализа и мониторинга концентраций, в том числе, черного углерода и количества частиц.

On the substantive level, we believe that the extensive debate in recent months about the reform of the Convention is crucial to the future development of mine action in general, and to the Convention in particular.
Что касается существа вопроса, мы считаем, что происходившие в последние месяцы продолжительные прения по вопросу об изменении Конвенции имеют решающее значение для будущего развития связанной с разминированием деятельности в целом и Конвенции в частности.

The continued and enhanced role of countries of the Caribbean and the Pacific is critical to the future development of the remaining Non-Self-Governing Territories whose economic, political and social advancement cannot be successfully addressed separately from the respective regions of which they are an integral part.
Неизменная и возрастающая роль стран Карибского и Тихоокеанского регионов имеет крайне важное значение для будущего развития остающихся несамоуправляющихся территорий, экономическое, политическое и социальное развитие которых невозможно обеспечить без учета потребностей соответствующих регионов, в состав которых они входят.

On the eve of the presidential meeting, we will try to discuss and remove from the agenda the majority of issues so that at the meeting on the highest level presented are only major issues of strategic importance related to the future development," said Prime Minister of Kazakhstan Karim Masimov.
В преддверие встречи Президентов мы постараемся сегодня снять большинство вопросов для того, чтобы на уровень президентов вынести только большие стратегические вопросы дальнейшего развития",- сказал премьер-министр Карим Масимов.

On the basis of an analysis of major trends in BIT evolution, the note then identifies implications and systemic challenges with regard to the future development of the international system of investment rules, in particular for developing countries.
Затем на основе анализа основных тенденций в эволюции ДИД в записке высвечиваются последствия и системные проблемы, связанные с будущим развитием международной системы инвестиционных норм, в частности для развивающихся стран.

Australia is working to build the capacity of our partner Governments' national education systems to enable more boys and girls to complete schooling and to improve the relevance and quality of education so that students can enter productive employment and contribute to the future development of their countries.
В странах- партнерах Австралия помогает укрепить их потенциал в целях создания национальной системы образования, что позволит увеличить число мальчиков и девочек, получающих школьное образование, сделает его более современным и качественным, чтобы учащиеся могли потом получить хорошую работу и внести свой вклад в дальнейшее развитие их собственных стран.

He introduced the final report of the informal working group including the findings and recommendations with regard to the future development of a UN GTR that would specify the applicability and performance of an Audible Vehicle Alerting System AVAS.
Он внес на рассмотрение окончательный доклад неофициальной рабочей группы, включая выводы и рекомендации в отношении будущей разработки ГТП ООН, в которых будут содержаться требования к применимости и эксплуатационным характеристикам системы звукового предупреждения о наличии транспортного средства АВАС.