Примеры использования To the general conference the approval на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recommended to the General Conference the approval of estimates of gross regular budget expenditure of Euro159,638,038 to be financed from assessed contributions in the amount of Euro154,623,038 and other income of Euro5,015,000;
Рекомендовал Генеральной конференции утвердить смету валовых расходов по регулярному бюджету в объеме 159 638 038 евро, подлежащих финансированию за счет начисленных взносов в объеме 154 623 038 евро и прочих поступлений в объеме 5 015 000 евро;Having considered the resource requirements for the regular budget contained in document IDB.27/3-PBC.19/3,recommends to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures of Euro145,013,300 to be financed from assessed contributions in the amount of Euro142,000,000 and other income of Euro3,013,300;
Рассмотрев потребности в ресур- сах по регулярному бюджету, содержащиеся в документе IDB. 27/ 3- PBC. 19/ 3,рекомен- дует Генеральной конференции утвердить смету валовых расходов в объеме 145 013 300 евро, которые будут финанси- роваться за счет начисленных взносов в объеме 142 000 000 евро и прочих поступ- лений в объеме 3 013 300 евро;Recommended to the General Conference the approval of estimates of regular budget gross expenditures of Euro161,819,688 to be financed from assessed contributions in the amount of Euro156,609,188 and other income of Euro5,210,500;
Рекомендовал Генеральной конференции утвердить смету валовых расходов по регулярному бюджету в сумме 161 819 688 евро, которые будут финансироваться за счет начисленных взносов в сумме 156 609 188 евро и прочих поступлений в сумме 5 210 500 евро;Having considered the resource requirements for the regularbudget contained in document IDB.27/3, recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures of Euro145,013,300 to be financed from assessed contributions in the amount of Euro142,000,000 and other income of Euro3,013,300;
Рассмотрев потребности вресурсах по регулярному бюджету, содержащиеся в доку- менте IDB. 27/ 3, рекомендовал Генеральной конфе- ренции утвердить смету валовых расходов в объеме 145 013 300 евро, которые будут финансиро.Recommended to the General Conference the approval on the basis of an exchange rate of US$ 1 AS 12.90 of appropriations in the amount of $167,735,800 for the regular budget of the Organization in 2000-2001 as reflected in the table below;
Рекомендовал Генеральной конференции утвердить на основе обменного курса 1 долл. США 12, 90 австр. шилл. ассигнования по регулярному бюджету Организации на 2000- 2001 годы в размере 167 735 800 долл. США, как это отражено в следующей таблице.Having considered the Director-General's proposal,the Board recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditure of Euro154,009,800 to be financed from assessed contributions in the amount of Euro150,785,600 and other income of Euro3,224,200 IDB.30/Dec.7.
Рассмотрев предложение Recommends to the General Conference the approval at its eighth session of the temporary suspension of financial regulation 4.2(c)to allow the retention of $1,194,924 of the unutilized balances for 1992-1993 to partially finance the staff separation programme.”.
Рекомендует Генеральной конферен- ции на ее восьмой сессии одобрить временное приостановление действия финансового положе- ния 4. 2( с), чтобы разрешить удержание неисполь- зованных остатков ассигнований за 1992- 1993 годы в объеме 1 194 924 долл. США для частичного финансирования программы прекращения конт- рактов сотрудников.Совет в своем решении IDB. 18/ Dec. 6 рекомен- довал Генеральной конференции утвердить осуще- ствление программы прекращения контрактов со- трудников с учетом программы и бюджетов на 1998- 1999 годы в соответствии с программными и руководящими принципами, изложенными в пунк- тах 5- 11 документа PBC. 13/ 16.Further recommended to the General Conference the approval of estimates of net expenditure totalling $27,490,200 at an exchange rate of US$ 1 AS 12.90 for the purpose of the operational budget for the biennium 1998-1999 to be financed from voluntary contributions and such other income as might be provided for in the financial regulations;
Рекомендовал далее Генеральной конференции утвердить для целей оперативного бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов смету чистых расходов в размере 27 490 200 долл. США по обменному курсу 1 долл. США 12, 90 австр. шилл., которые будут финансироваться за счет добровольных взносов и таких других поступлений, которые могут быть предусмотрены в финансовых положениях;Further recommended to the General Conference the approval of the partial utilization of the accumulated balance of the reserve for exchange rate fluctuations to finance any shortfall in the income estimates in order to fully implement the programmes as described in document IDB.36/7.
Рекомендовал далее Генеральной конференции утвердить частичное использование накопленного остатка средств резервного фонда для защиты от колебаний обменных курсов в целях финансирования любого дефицита в смете поступлений в интересах осуществления программ в полном объеме, о чем говорится в документе IDB. 36/ 7.Also recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditure totalling Euro22,759,077 for the purpose of the operational budget for the biennium 2008-2009 to be financed from support cost income in the amount of Euro22,139,877 and other income of Euro619,200 as may be provided for in the financial regulations;
Также рекомендовал Генеральной конференции утвердить смету валовых расходов в общем объеме 22 759 077 евро для целей оперативного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов, подлежащих финансированию из поступлений в счет вспомогательных расходов в объеме 22 139 877 евро и прочих поступлений в объеме 619 200 евро, как это может быть предусмотрено в финансовых положениях;Also recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling Euro22,806,877 for the purpose of the operational budget for the biennium 2010-2011 to be financed from voluntary contributions in the amount of Euro22,187,677 and other income amounting to Euro619,200 as may be provided for in the financial regulations;
Рекомендовал также Генеральной конференции утвердить смету валовых расходов в общей сумме 22 806 877 евро для целей оперативного бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов, которые будут финансироваться за счет добровольных взносов в сумме 22 187 677 евро и прочих поступлений в сумме 619 200 евро, как это может быть предусмотрено в финансовых положениях;Also recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling Euro28,911,400 for the purpose of the operational budget for the biennium 2012-2013 to be financed from voluntary contributions in the amount of Euro28,837,700 and other income amounting to Euro73,700 as may be provided for in the financial regulations;
Рекомендует также Генеральной конференции утвердить общую смету валовых расходов в размере 28 911 400 евро для целей оперативного бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которые будут финансироваться за счет добровольных взносов в объеме 28 837 700 евро и прочих поступлений в объеме 73 700 евро, как это может быть предусмотрено в финансовых положениях;Also recommends to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling Euro21,826,870 for the purpose of the operational budget for the biennium 2004-2005 to be financed from voluntary contributions in the amount of Euro21,512,370 and other income amounting to Euro314,500 as may be provided for in the financial regulations;
Рекомендует также Генеральной конференции утвердить смету валовых расходов в общем объеме 21 826 870 евро для целей оперативного бюджета на двухго- дичный период 2004- 2005 годов, которые будут финансироваться за счет доброволь- ных взносов в объеме 21 512 370 евро и прочих поступлений в объеме 314 500 евро, как это может быть предусмотрено в финансовых положениях;Also recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling Euro22,372,600 for the purpose of the operational budget for the biennium 2002-2003 to be financed from voluntary contributions in the amount of Euro21,998,000 and other income amounting to Euro374,600 as may be provided for in the financial regulations.
Рекомендовал также Генеральной конфе- ренции утвердить смету валовых расходов в общем объеме 22 372 600 евро для целей оперативного бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, которые будут финансироваться за счет добро- вольных взносов в объеме 21 998 000 евро и прочих поступлений в объеме 374 600 евро, как это может быть предусмотрено в финансовых положениях.Iii Also recommends to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling Euro22,372,600 for the purpose of the operational budget for the biennium 2002-2003 to be financed from voluntary contributions in the amount of Euro21,998,000 and other income amounting to Euro374,600 as may be provided for in the financial regulations.
Iii рекомендует также Генеральной конференции утвердить смету валовых расходов в общем объеме 22 372 600 евро для целей опера- тивного бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, которые будут финансироваться за счет доб- ровольных взносов в объеме 21 998 000 евро и прочих поступ- лений в объеме 374 600 евро, как это может быть предусмотрено в фи- нансовых положениях.Also recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling Euro20,174,720 for the purpose of the operational budget for the biennium 2006-2007 to be financed from voluntary contributions in the amount of Euro19,859,520 and other income amounting to Euro315,200 as may be provided for in the financial regulations;
Рекомендовал также Генеральной конфе- ренции утвердить смету валовых расходов в общем объеме 20 174 720 евро для целей оперативного бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов, подлежащих финансированию за счет добровольных взносов в объеме 10 859 520 евро и прочих поступ- лений в объеме 315 200 евро, как это может быть предусмотрено в соответствии с финансовыми поло- жениями;Adopted for submission to the General Conference for consideration and approval the programme and budgets for the biennium 2002-2003 as contained in document IDB.24/3;
Принял для вынесения на рассмотрение и утверждение Генеральной конференцией программу и бюджеты Adopts for submission to the General Conference for consideration and approval the programme and budgets for the biennium 2002-2003 as contained in document IDB.24/3-PBC.17/3;
Принимает для вынесения на рассмотрение и утверждение Гене- ральной конференцией программу и бюджеты на двухгодичный период 2002- 2003 годов, содержащиеся в доку- менте IDB. 24/ 3- PBC. 17/ 3;Adopted for submission to the General Conference for consideration and approval the programme and budgets for 2000-2001 as contained in documents IDB.21/7 and IDB.21/CRP.6;
Принял для вынесения на рассмотрение и утверждение Генеральной конференцией програм- му и бюджеты That cooperation has contributed to the General Conference's approval of the first part of the new safeguards approaches under the so-called Programme“93+2”, as well asthe agreement on a new funding formula covering the next five years.
Это сотрудничество способствовало утверждению Генеральной конференцией первой части нового подхода к гарантиям по так называемой Программе" 93+ 2", а также соглашения о новой формуле финансирования на ближайшие пять лет.Adopted for submission to the General Conference for consideration and approval the programme and budgets for the biennium 2004-2005 as contained in document IDB.27/3 and adjusted in the current decision;
Принял для вынесения на рассмотрение и утверждение Генеральной конференцией про- грамму и бюджеты Adopts for submission to the General Conference for consideration and approval the programme and budgets for the biennium 2004-2005 as contained in document IDB.27/3-PBC.19/3 and adjusted in the present decision;
Принимает для вынесения на рас- смотрение и утверждение Генеральной кон- ференцией программу и бюджеты At the final stage, the programme and budget will be submitted to the Programme and Budget Committee andsubsequently to the Board of Governors at its June session and thereafter to the General Conference for approval.
На конечном этапе программа и бюджет будут представляться Комитету по программе и бюджету, авпоследствии Совету управляющих на его июньской сессии, а затем Генеральной конференции для утверждения.Adopted for submission to the General Conference for consideration and approval the revised proposals of the Director-General for the programme and budgets for 1998-1999 as contained in document IDB.18/15/6-PBC.13/14/6 with the reductions listed in the annex to conclusion 97/10 of the Programme and Budget Committee;
Принял для представления на рассмотрение и утверждение Генеральной конференции пересмотренные предложения To that end, he shall appoint and manage the staff of the Agency, in accordance with the organization plan approved by the General Conference, while respecting the financial rules; the staff regulations shall be submitted to the General Conference for approval.
Для этого он назначает персонал Агентства и управляет им в соответствии с организационным планом, утвержденным Approves, in accordance with staff regulation 13.2, provisionally and without prejudice to the acquired rights of the staff, the proposed amendment to staff regulation 10.2, by which the mandatory age of separation for staff appointed on or after 1 January 2014 be established at 65 years,and recommends to the General Conference the final approval of this amendment;
Последующий пересмотр финансовых положений, затрагивающих подготовку бюджета, будет представлен Генеральной конференции на утверждение в 2009 году вместе с предлагаемыми программой и бюджетами Шкала 1995 года подлежит утверждению Генеральной конференцией.Mr. RAO(India) said that he would have some difficulty with the General Conference approving something subject to approval by the Industrial Development Board-- a subsidiary body.
Г-н РАО( Индия) говорит, что он сомневается в целесообразности того, чтобы Генеральная конферен- ция утверждала что-то, что подлежит утверждению Советом по промышленному развитию, т. е. вспомога- тельным органом.
