TO THE GENERAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• к общим условиям

Примеры использования To the general conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the general conditions for orders worth more than $50.
Согласно общим условиям, при заказе на сумму больше 50 долларов.

Your prolonged use of the site www. rivoli. ch constitutes your agreement to the general conditions.
Использование Вами сайта www. rivoli. ch подразумевает Ваше согласие с общими условиями.

In other cases deaths were due to the general conditions in places of detention in both Kuwait and Iraq.”.
Люди умирали из-за плохих общих условий содержания в местах заключения в Кувейте и Ираке" 71/.

Legal acts regulating the issues of citizenship do not provide for simplified procedures to acquire citizenship of the Republic of Lithuania for stateless persons, who are subject to the general conditions of naturalization.
Правовые акты, регулирующие вопросы гражданства, не предусматривают упрощенных процедур приобретения гражданства Литовской Республики для лиц без гражданства, на которых распространяются общие условия натурализации.

You are reminded that passenger carriage by air is subject to the general conditions of carriage that may be consulted on this site.
Напоминаем вам, что пассажирские авиаперевозки регулируются общими условиями перевозки, с которыми можно ознакомиться на нашем сайте.

It is subject to the general conditions for the implementation of enforcement measures, established in article 204 of the Code and set out below.
Оно регулируется общими условиями применения принудительных мер, которые установлены в статье 204 данного Кодекса и изложены ниже.

Unless agreed otherwise, upon disagreement with the amendments to the General Conditions, Service Conditions and.
Если нет иной договоренности, в случае несогласия с изменениями Общих условии, Условии услуг или.

They are subject to the general conditions of naturalization, except for the requirement to be a stateless person or to renounce former citizenship.
На них распространяются общие условия натурализации, за исключением требования быть лицом без гражданства или отказаться от своего прежнего гражданства.

The Bank shall identify the Client or his or her representative pursuant to the General Conditions, Service conditions and the Contract.
Банк идентифицирует Клиента или его представителя в соответствии с Общими условиями, Условиями услуг и Договором.

This power is subject only to the general conditions laid down in article 19, subparagraphs(a),(b) and(c), of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Это право обусловлено лишь соблюдением общих условий, предусмотренных положениями пунктов( а),( b) и( с) статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Orders mean the purchasing orders of the Products placed by the Customers pursuant to the General Conditions and in accordance with the procedure set out under clause 6.
Заказ"- заказ на покупку Товара, размещенный Клиентом в соответствии с общими условиями и процедурой изложенной в пункте 6.

As to the general conditions, reference is made to reports by Americas Watch, Amnesty International and the Jamaican Council for Human Rights.
Что касается общих условий, то приводится ссылка на сообщения Панамериканской организации по наблюдению за соблюдением прав человека, организации" Международная амнистия" и Ямайкского совета по правам человека.

The review resulted in extensive revisions to the General Conditions of Contracts, which were published in January 2008.
С учетом результатов этого анализа Общие условия контрактов Организации Объединенных Наций были существенно пересмотрены и опубликованы в январе 2008 года.

In addition to the General Conditions the relationship between the Client and Differo Trade OU are regulated on the basis of the price list that is installed Differo Trade OU, and existing good practices.
В дополнение к Общим условиям отношения между Клиентом и Differo Trade OU регулируются на основании прейскуранта, устанавливаемого Differo Trade OU, и сложившихся хороших обычаев.

Therefore, the above condition implies Client adherence to the General Conditions published version when you access the Web Site.
Таким образом, указанное выше условие подразумевает клиента приверженности к общим условиям опубликованной версии, когда вы получаете доступ к веб- сайт.

According to the general conditions applicable to each of the contracts for the Consortium's projects, once the completion date had passed, SOLR and SODR were entitled to deduct delay penalties from any monies held by them or which became due to the Consortium.
Согласно общим условиям каждого из контрактов на проекты Консорциума, по наступлении даты завершения работ ГУМЗ и ГУПВ имели право начислить штрафы за задержки на любые средства, находящиеся у них или подлежащие перечислению Консорциуму.

The new models Hanse 348, Hanse 388, Hanse 418 and Hanse 518 fit perfectly to the general conditions of the sea, to allow more stability and comfort during the navigation.
Новые модели, Hanse 348, Hanse 388, Hanse 418 и Hanse 518, идеально подходят для основных условий моря, чтобы обеспечить большую стабильность и комфорт во время путешествия.

To this end, as this Assembly is aware, our national efforts have persisted despite our extremely limited resources, the decline of the rule of law and the weakness of governmental organs due to the general conditions that prevailed in the country.
В этих целях, как членам Ассамблеи известно, наша страна неизменно продолжала осуществление усилий на национальном уровне, несмотря на чрезвычайную ограниченность ресурсов, подрыв правопорядка и ослабление позиций правительственных органов в результате сложившейся в стране общей обстановки.

Shall be liable to trial in Ethiopia in accordance with the provisions of this code and subject to the general conditions mentioned hereinafter/Article. 19 and 20(2)/ unless he has been prosecuted in the foreign country.
Подлежит суду в Эфиопии в соответствии с положениями настоящего Кодекса и изложенными ниже общими положениями( статья 19 и пункт 2 статьи 20), если оно не подвергалось преследованию в иностранном государстве.

The booking of Services offered by CODORNIU must be done by activating the BOOK pressbutton found at the footer of Service booking, and expresses the total acceptance of these General Conditions of Employment before the booking of Services, without the application of novelties that might happen to the General Conditions of Employment clause afterwards.
Заключение Договора о предоставлении услуг, предложенных Кодорниу должны производить, используя кнопку активации ЗАКАЗАТЬ( БРОНИРОВАТЬ), которая появляется внизу страницы в сноске обслуживания, и это означает полное согласие с настоящими Общими Условиями до заказа услуг, без его разработки приложений, которые могут в дальнейшем возникнуть в положении Общих Условий Договора.

Members of the"Private Community GIANINSHOP that do not conform with the amendments to the General Conditions, shall notify and, from the date on which the new version will be effective, should stop using the services" GIANINSHOP.
Члены" Личное Community GIANINSHOP, которые не соответствуют с поправками к Общих условий, уведомляет, а с даты, на которую в новой версии будет эффективным, должны прекратить использовать услуги" GIANINSHOP.

However, the usefulness of including such a provision was also questioned since it risked legitimizing non-compliance with a particular obligation without reference to the general conditions limiting the application of countermeasures.
Однако целесообразность включения такого положения была также поставлена под сомнение, поскольку создается опасность легитимации несоблюдения того или иного конкретного обязательства без указания на общие условия, ограничивающие применение контрмер.

Such commitment is not attached to the General Conditions of Contracts in order to reduce the risk, for example, that the services of a contractor resorting to forced child labour would be contracted by the United Nations.
Такое обещание не прилагается к общим условиям контрактов с целью уменьшения опасности, например, того, что Организация Объединенных Наций будет пользоваться услугами подрядчика, использующего принудительный детский труд.

It is in fact determined by order 70-86 of 15 December 1970, establishing the Code of Algerian Nationality, which makes no distinction between men and women with respect to the general conditions for acquisition or loss of nationality.
В данном случае речь идет о Постановлении 70- 86 от 15 декабря 1970 года, в котором изложен Кодекс законов об алжирском гражданстве, который не проводит никаких различий между мужчиной и женщиной в том, что касается общих условий получения или утери гражданства.

Your meal from the"A la Carte" Menu will be subject to the General Conditions of Sale in effect at the time you make your reservation, unless changes to the General Conditions of Sale are required by French law or any government authority.
Заказанные вами меню À la Carte регулируются Общими условиями продаж, действующими на момент бронирования, за исключением случаев, когда внесения изменений в Общие условия продаж потребует закон или орган государственной власти.

It is in fact determined by Order No. 70-86 of 15 December 1970, establishing the Code of Algerian Nationality, which makes no distinction between men and women with respect to the general conditions for acquisition or loss of nationality.
Утери и лишения алжирского гражданства определяются законом, в данном случае, постановлением 70- 86 от 15 декабря 1970 года о Кодексе законов об алжирском гражданстве, который не проводит никаких различий между мужчиной и женщиной в том, что касается общих условий получения или утери гражданства.

Customer subscription to Personalized Services at the Airport is subject to the General Conditions of Sale in force at the reservation time, unless a change to these General Conditions of Sale is required by a government authority.
Ваш выбор Персональных услуг в аэропорту подчиняется Общим Условиям продаж, действительным в момент бронирования, если только изменение Настоящих Условий не потребуется законом или правительственным органом.

Throughout the biennium, OLA identified and documented numerous lessons learned for both itself and the entities it serves, and the appropriate changes were instituted, such as revisions to the general conditions for contracts and development and refinement of model contracts.
В течение двухгодичного периода Управление по правовым вопросам проводило анализ и документально отражало опыт, накопленный как самим Управлением, так и подразделениями, которые оно обслуживает; вносились соответствующие коррективы, например пересматривались общие условия контрактов и разрабатывались и совершенствовались типовые контракты.

Consumer Customer" implies a natural person that buys products and services offered from the Site for target that doesn't include business and professional activity; in respect to the General Conditions, a"Consumer Customer" is not that Customer who sends an order introducing the VAT number in the personal data section on the Site.
Клиент, Потребитель" означает человека, который покупает товары или услуги, предлагаемые на Сайте для целей, не связанных с предпринимательской или профессиональной деятельности; эффекты настоящих Общих Условий, предполагается, что не" Клиент- Потребитель", что Клиент, который рассылает предложения о покупке товаров или услуг, введя одновременно свой уходил НДС в области Сайта, касающиеся основных данных Клиента.

The obligation to cooperate with inspections, post-payment audits or investigations carried out by the United Nations with reference to any aspect of a United Nations contract pursuant to the General Conditions of Contract, is therefore strengthened by the provisions of the Supplier Code of Conduct.
Обязательство, касающееся сотрудничества с инспекциями, ревизиями сделанных выплат или расследованиями, проводимыми Организацией Объединенных Наций в связи с любым аспектом того или иного контракта Организации Объединенных Наций с соблюдением<< Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций>>, было усилено положениями Кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций.