Примеры использования To the generally accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Usually in children-Aquarius sharply negative attitude to the generally accepted norms of conduct.
Обычно у детей- Водолеев резко отрицательное отношение к общепринятым нормам поведения.In addition to the generally accepted rules of good form, many states have their own laws regarding this habit.
Помимо общепринятых правил хорошего тона, во многих государствах есть собственные законы, касающиеся этой привычки.Костная полость( киста, карман)обрабатываются соответственно общепринятым методикам рис. 1.According to the generally accepted criteria, the analysis confirmed the high quality of the normal distribution density functions.
Проведенный по общепринятым критериям анализ, подтвердил высокое качество функций плотности нормального распределения.Analog modules made by Make Noise are in Eurorack format according to the generally accepted standards.
Аналоговые модули от Make Noise используют формат Eurorack в соответствии с общепринятыми стандартами.
Люди также переводят
According to the generally accepted definition, software quality in QA services determines how far the program product meets its requirements.
Согласно общепринятому определению, качество программного обеспечения определяет, насколько программный продукт соответствует требованиям.However, its scope did not fully correspond to the generally accepted approach to such legal acts.
Однако предмет его регулирования не полной мерой соответствует общепринятым подходам к таким законодательным актам.According to the generally accepted version, the game was invented by Dmytro Davydov, student of the psychological faculty of Moscow State University, in 1986.
Согласно общепринятой версии, игра придумана Дмитрием Давыдовым, студентом психологического факультета МГУ, еще в 1986- м году.However, the scope of its regulation does not fully correspond to the generally accepted approaches to such legal acts.
Однако предмет его регулирования не полной мерой соответствует общепринятым подходам к таким законодательным актам.Let's go back again to the generally accepted at the main provisions of the genetic code: It is the triplets, non-overlapping, degenerate, doesn't have a"comma", i.e.
Вернемся вновь к общепринятым поначалу основным положениям генетического кода: он является триплетным, неперекрывающимся, вырожденным, не имеет« запятых», т. е.Although the frequency of census data updates is not annual,the actuarial valuation will conform to the generally accepted actuarial standards.
И хотя данные переписи ежегодно не обновляются,актуарная оценка будет соответствовать общепринятым актуарным стандартам.As a demonstration of its commitment to the generally accepted standards and principles of democracy, Azerbaijan has acceded to all the major international human rights treaties.
Демонстрируя приверженность общепринятым демократическим нормам и принципам, Азербайджан присоединился ко всем основным международным договорам в области защиты прав человека.Возбуждение уголовного дела в отношении бывших военнослужащих Азербайджана явно противоречит общепринятым принципам международного права.In this regard, the attention of the Working Group was drawn to the generally accepted principle of letter-of-credit practice, as reflected in article 15 of UCP 500, that the issuer was not responsible for the authenticity of documents.
В этом отношении внимание Рабочей группы было обращено на общепризнанный принцип практики аккредитивов, отраженный в статье 15 УПО 500: эмитент не отвечает за подлинность документов.Product-related accreditation has the nature of image verification of correspondence of quality of goods,services and technologies to the generally accepted international quality standard.
Продуктовая аккредитация носит характер имиджевого подтверждения соответствия качества товаров,услуг и технологий общепринятому международному стандарту качества.Companies that have foreign listings andproduce financial statements according to the generally accepted accounting principles of another country are required to disclose their foreign statements in Brazil.
Компании, акции которых котируются на иностранных биржах икоторые представляют финансовые счета в соответствии с общепризнанными принципами учета, применяемыми Firmly committed to the generally accepted norms of international law,the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the basic instruments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Commonwealth of Independent States.
Твердо придерживаясь общепринятых норм международного права, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, основополагающих документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Содружества Независимых Государств.Положения в отношении компетентного суда представляются удовлетворительными в той мере,в какой они соответствуют общепринятым принципам частного международного права.It was suggested to eliminate the inherent to the generally accepted methods deficiencies carry out the integrated assessment of the economic security of the enterprise on the basis of the ratio of the actual and reference value of the business, which could have an enterprise subject to threats at all hierarchical levels of security.
Предложено для устранения недостатков, присущих общепринятым методикам, выполнять интегральную оценку экономической безопасности предприятия на основании соотношения фактической и эталонной стоимости бизнеса, которую могло бы иметь предприятие при условии устранения угроз на всех уровнях иерархии безопасности.During the preparation of the 2006/07 budget, the Mission has, as requested, undertaken a review of its structure and compared it to the generally accepted structures of other current missions.
В ответ на эту просьбу в ходе подготовки бюджета на 2006/ 07 год Миссия провела обзор своей структуры и сравнила ее с общепринятыми структурами других миссий, действующих в настоящее время.In this context, it would be appropriate to devise the draft articles according to the generally accepted concept of"sustainable development" which reconciles the protection of the environment with the requirements of economic development.
В этом контексте представляется целесообразным разрабатывать проект статей на основании общепризнанной концепции" устойчивого развития", в рамках которой защита окружающей среды согласуется с потребностями экономического развития.Noting that the Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic Community reaffirms the commitment of the States members of the Community to the principles of the Charter of the United Nations and also to the generally accepted principles and norms of international law.
Отмечая, что Договор об учреждении Евразийского экономического сообщества подтверждает приверженность государств-- членов Сообщества принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также общепринятым принципам и нормам международного права.This approach is more informative in respect of the evaluation of cellular density compared to the generally accepted histological methods, as it provides a calculation, not only for one selected plane, but for the whole object.
Информативность данного подхода к оценке клеточной плотности выше по сравнению с общепринятыми гистологическими методами, так как представляет собой расчет не по одной выборочной плоскости, а по всему исследуемому объему.Other comments included:(1) the observation that the possibility of setting up insurance schemes should be considered in a positive spirit;(2) the remark that the operator should be defined as the entity- whether a company, group or other person- holding effective responsibility for the general direction of the enterprise; and(3) the observation that the rules proposed by the Special Rapporteur for a competent court were on the whole satisfactory,as they corresponded to the generally accepted principles of private international law.
В число других комментариев входили: 1 соображение, что необходимо в положительном ключе рассмотреть возможность учреждения механизмов страхования; 2 замечание, что оператор должен быть определен как образование- компания, группа или другое лицо,- несущее реальную ответственность за общее направление деятельности предприятия; и 3 соображение, что предложенные Специальным докладчиком нормы о компетентном суде являются в целом удовлетворительными,поскольку они соответствуют общепризнанным принципам международного частного права.While the Board is of the view that such contractual arrangements do not fully correspond to the generally accepted legal notion of amendment, it did not find any rule of the United Nations that prohibits such a practice.
Хотя Комиссия полагает, что такие контрактные процедуры не в полной мере соответствуют общепринятому правовому понятию поправок, она не смогла найти ни одного правила Организации Объединенных Наций, которое запрещало бы подобные действия.This effort was particularly assisted by a consultative process led by the United Nations Mine Action Service,which led to the generally accepted view that the priorities in this area include.
Этим усилиям особенно помог консультативный процесс, проводимый противоминной службой Организации Объединенных Наций,который привел к общепринятому представлению на тот счет, что приоритеты в этой сфере включают.Warranty, complaints, recourse 15.1 The Contractor warrants that his performances correspond to the generally accepted rules of technology and latest practice,to all relevant standards and regulations pertaining in the Contractor's country and in the country of destination and that they have the agreed and guaranteed properties and are in other respects free from any quality defects and legal defects.
Гарантия, рекламации, обратные требования 15. 1 Исполнитель гарантирует, что его Услуги соответствуют общепринятым правилам и современному уровню техники, а также существующим в стране Исполнителя и стране назначения стандартам, предписаниям и нормам, обладают гарантированным качеством, а также в остальном не имеют дефектов и юридических пороков.Правила, регулирующие подготовку консолидированных финансовых ведомостей( статья 663g), являются очень ограниченными:в них содержится только ссылка на общепринятые принципы бухгалтерского учета, изложенные в статье 662а Обязательственного кодекса.Moreover, the Republic of Macedonia, as an independent and sovereign State,would undertake to achieve full adherence to the generally accepted principles of international relations contained in United Nations documents and in the Helsinki Final Act of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Paris Charter.
Кроме того, Республика Македония, являясь независимым и суверенным государством,возьмет на себя обязательство обеспечить полное соблюдение общепризнанных принципов международных отношений, предусмотренных документами Организации Объединенных Наций и Хельсинкским заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и Парижской хартией.Внешний вид государственного служащего при исполнении им служебных обязанностей должен способствовать укреплению авторитета государственного аппарата,соответствовать общепринятому деловому стилю, который отличают официальность, сдержанность и аккуратность.
