TO THE GENERATIONS на Русском - Русский перевод

• поколениям

Примеры использования To the generations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to empower and enhance that homeland and transmit it to the generations.
И мы должны усилить, развить ее и передать последующим поколениям.

The Bahamas believes that there is no better legacy that we can leave to the generations to come than an Earth that is safe and secure and that can sustain life.
Багамские Острова считают, что лучшее наследие, которое мы можем передать будущим поколениям, это безопасная планета Земля, способная поддерживать жизнь.

So, know and speak our divine language and transmit it to the generations!
Значит- знайте, говорите и передавайте следующим поколениям наш Божественный Армянский язык!

It is our duty to preserve the story of the indescribable heroism and transmit it to the generations, as well as do everything possible to ensure the prosperity of our countries.
Наш долг- сохранить и передать молодым поколениям историю этого неописуемого героизма, сделать все возможное для обеспечения процветания наших стран.

You need to know Armenian so that you preserve our language and transmit it to the generations.
Должны знать армянский, чтобы сохранился наш язык и передавался поколениям.

We must preserve the native language and transmit it to the generations by speaking the language.
Мы должны сохранить и передать поколениям родной язык».

May Armenian mothers- the pillars of an Armenian family- be with us always, stay strong in their faith and transmit that faith to the generations.
Пусть армянские матери, столпы наших семей, живут долго и счастливо, оставаясь тверды в своей вере и передавая ее поколениям».

Thanks to its efforts, Maral Armenian Song and Dance Ensemble has become a professional school that preserves Armenian folk songs and dances and transmits them to the generations and has become an integral part of the Armenian community of Istanbul with its several programs and activities.
Благодаря их работе ансамбль« Марал» стал профессиональной школой, сохраняющей и передающей поколениям армянские народные песни и танцы, своим обширным репертуаром превратился в неотъемлемую часть армянской общины Стамбула.

With this donation, the donator attached importance to the preservation of the memory of the Armenian Genocide and its transmission to the generations.
Этим даром даритель отметил важность сохранения памяти о Геноциде армян и передачи ее поколениям.

The goal of the choir is to preserve exclusive samples of Armenian cultural heritage and transmit them to the generations and make them recognizable for foreign listeners.
Целью создания хора было сохранение и передача поколениям исключительных образцов культурного наследия армянского народа и познакомить с ними иностранных слушателей.

Suren Gyanjumyan expressed gratitude to the participants visiting Armenia for preserving Armenian national values in foreign countries and assuming the difficult task of transmitting those values to the generations.
Он выразил благодарность приехавшим в Армению нашим соотечественникам за труднейшее дело сохранения на чужбине национальных ценностей и передачу их поколениям.

And in the interest of our collective security, the United Nations should see to the total elimination of racism and hatred in all their forms, whatever it takes, so that we can bequeath to the generations of humanity yet unborn a very peaceful and prosperous world devoid of destitution, exploitation and marginalization.
В интересах нашей коллективной безопасности Организация Объединенных Наций должна добиваться полного искоренения расизма и ненависти во всех их проявлениях, чего бы ей это ни стоило, с тем чтобы мы смогли оставить в наследство еще неродившемуся поколению мирную и процветающую планету, на которой не было бы места нищете, эксплуатации и маргинализации.

After the lectures, the participants watched a film in which the participant of the Artsakh liberation struggle transmits his experience to the generations.
Затем был продемонстрирован фильм, в котором участник Арцахской войны делится своим опытом с поколениями.

Eternalizing the memory of the Mets Yeghern, Shoah and other crimes of genocide, persistently presenting these horrendous episodes of human history, and sending through them important messages to the generations to come shall have a conclusive significance in keeping the world free of that crime.
Увековечивание памяти жертв Геноцида армян, Холокоста и других геноцидов, последовательное представление этих ужасных эпизодов человеческой истории и посредством этого обращение к поколениям будущего с важными посланиями будут иметь судьбоносное значение в вопросе обеспечения мира, свободного от геноцидов.

President of Shushanik Union of Armenian Women of Georgia Susanna Khachatryan touched upon the history of the Harissa Festival and talked about the need for preservation and modernization of Armenian national cuisine as a part of national culture, as well as celebrating Christian holidays according to customs and traditions and transmitting them to the generations.
Председатель союза« Шушаник» Сусанна Хачатрян коснулась истории фестиваля арисы, говорила о необходимости сохранения традиций армянской кухни как частицы национальной культуры, праздновании христианских праздников по традициям и передачи последних поколениям.

Being devoted to dance, Kristine Abrahamyan also had to disseminate and teach Armenian national dances and transmit her knowledge to the generations after settling in a foreign country.
Кристине Абрамян, будучи приверженцем танцевального искусства, оказавшись на чужбине, также не могла не думать и не разучивать армянские национальные танцы, передавая свои знания поколениям.

The event began with opening remarks by RA Deputy Minister of Diaspora Serzh Srapionyan, who congratulated Anahid Sarian on the opening of her first personal exhibition in the homeland and particularly mentioned:"I thank you for making your contribution to the preservation of traditions of hand-made works in Armenia and the Diaspora and for transmitting it to the generations.
Поздравив Анаит Сарян по случаю открытия первой персональной выставки на родине, он в частности отметил:« Благодарен, что своим творчеством Вы способствуете сохранению традиций армянского рукоделия в Диаспоре, а теперь и в Армении, священному делу передачи их из поколения в поколение.

The unpretentious simplicity of these houses built to resist the sun, wind and time, karst fields and olive gardens, cairns, stone shelters and drywalls testify to the wisdom and diligence of the island's residents, to the generations that have soaked life from the sun, the stone and the sea.
Неприхотливы простота этих домах, построенных, чтобы противостоять солнца, ветра и времени, карстовые поля и оливковые сады, пирамиды из камней, каменные приютов и drywalls свидетельствуют о мудрости и трудолюбию жителей острова, к поколениям, которые пропитанной жизнь от солнца, камень и море.

Consequently, today we need to take advantage of all the opportunities to preserve and enrich the mother language and transmit the pure mother language to the generations.
Следовательно, сегодня нужно использовать любые возможности для сохранения, обогащения и передачи языка в безупречном виде последующим поколениям».

Within this framework Italy believes we should work for a common, deep and detailed study of the drug problem, to share experience, to make efforts at both domestic and international levels in a spirit of genuine solidarity and mutual assistance which Italy deems necessary to guarantee to us all, and especially to the generations of the young, a future of dignity and civilized progress as outlined in the Charter that established the United Nations.
Италия считает, что в этих рамках мы должны работать в целях общего, глубокого и детального изучения проблемы наркотиков, делиться опытом, прилагать усилия как на внутреннем, так и на международном уровнях в духе подлинной солидарности и взаимной помощи, которую Италия считает необходимым, чтобы гарантировать всем нам и особенно поколениям молодежи достойное будущее и цивилизованный прогресс, как определено в Уставе Организации Объединенных Наций.

Try to solve problems in front of you and trust the problems of future to the generations.
Старайтесь решить стоящие перед вами задачи и доверьте проблемы будущего поколениям.

I belong to the generation that believed in the axiom"Trust but verify.
Я принадлежу к поколению, которое верит в аксиому:" Доверяй, но проверяй.

Have manufacturing faults which can lead to the generation of ERW been dealt with?
Поставлены ли под контроль изъяны изготовления, которые могут привести к генерированию ВПВ?

This product belongs to the generation of new weight loss supplements, and on some sites, he advertised as can help burn fat 24 hours a day.
Данное изделие принадлежит к поколению новых добавок потере веса, а на некоторых сайтах он рекламируется как может помочь сжечь жир 24 часа в сутки.

Mechanical application of the method leads to the generation of a large number of alternatives, many of which turn out to be meaningless and useless.
Механический подход к анализу объекта ведет к генерированию большого количества вариантов, многие из которых оказываются лишены практического смысла.

Milana belongs to the generation of Abkhazians- aged between 20 and 40- that looks outward.
Милана принадлежит к поколению абхазцев- в возрасте от 20 до 40- которое смотрит за пределы.

The decrease in that indicator was attributable mainly to the generation of primary surpluses, debt restructuring and currency appreciation with respect to the United States dollar.
Снижение этого показателя было обусловлено главным образом получением первичных профицитов, реструктуризацией долга и повышением курсов национальных валют по отношению к доллару Соединенных Штатов.

Instead, the JISC has endeavoured to consider practical approaches to the generation and promotion of offset credits within the generic context of national emission commitments.
Напротив, КНСО предпринимает усилия в целях рассмотрения практических подходов к генерированию и развитию компенсационных кредитов в рамках общего контекста национальных обязательств в области выбросов.

The needs of countries in relation to the generation and use of quality forensic data and information are unique.
Потребности каждой страны, связанные с получением и использованием высококачественных судебно- экспертных данных и информации, имеют уникальный характер.

That path leads to the generation of quality employment opportunities and greater equality in access to the fruits of growth;
Это открывает путь к созданию качественных рабочих мест и повышению равенства в вопросах доступа к плодам роста;