TO YOUNGER GENERATIONS на Русском - Русский перевод

• молодым поколениям
• младшим поколениям
• молодых поколений
• молодому поколению
• для молодого поколения

Примеры использования To younger generations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mankind has not yet paid its debt to younger generations.
Человечество пока еще в долгу перед юным поколением.

In order to pass knowledge from Hibakushas to younger generations，Japan launched a programme entitled"Youth Communicators for a World without Nuclear Weapons" in 2013.
Чтобы<< хибакуся>> могли поделиться знаниями с представителями более молодых поколений, Япония в 2013 году приступила к осуществлению программы под названием<< Просветители молодежи за мир, свободный от ядерного оружия.

As we all know, drugs pose a real threat, mainly to younger generations.
Как всем нам известно, наркотики представляют собой реальную угрозу, особенно для молодого поколения.

We expect more attention to be paid to younger generations and their education, training and employment.
Мы ждем роста внимания к младшим поколениям, повышения уровня их образования, профессиональной подготовки и занятости.

The Government provided support to preserve the language and ensure that it was taught to younger generations.
Правительство оказывает поддержку в деле его сохранения и обеспечивает возможности его изучения для молодого поколения.

Red packets are symbolically handed out to younger generations by parents, grandparents, relatives, close neighbors and friends.
Красные пакеты символически передаются молодым поколениям родителями, бабушками и дедушками, родственниками, близкими соседями и друзьями.

Their incentive was that they could remain in their home communities and transmit their own culture to younger generations.
При этом стимулом служит возможность оставаться в своих родных общинах и передавать свою культуру молодому поколению.

Red packets are symbolically handed out to younger generations by parents, grandparents, relatives, close neighbors and friends.
Красные пакеты символически передаются молодым поколениям родителями, бабушками и дедушками, родственниками, близкими соседями и друзьями. практика представляет собой стремление к удаче и богатству в следующем году.

Indigenous peoples, nations and tribes have a right and cultural obligation to preserve and transmit our ways of life, which includes our ways of knowing, to younger generations.
Коренные народы, народности и племена имеют право и основанную на культуре обязанность сохранять и передавать молодым поколениям наш образ жизни, включая разнообразные знания.

They play an important role within their families and communities providing vital care to younger generations as well as other dependants, including other older persons.
Они играют важную роль как в своих семьях, так и в общинах, поскольку на них ложится забота о младших поколениях и других экономически зависимых лицах, в том числе о других пожилых лицах.

We want to combine generations in a single scientific mechanism for the application of modern technologies of the older generation and the transfer of experience and scientific desire to younger generations.
Объединить поколения в единый научный механизм для применения современных технологий более старшими поколениями и передача опыта и целеустремленности более молодым поколениям.

Amina Amharech testified to the difficulties en- countered in transferring the Tamazigh language to younger generations and denounced the failures of the Moroccan education system in this regard.
Амина Амхарех рассказала о трудностях, связанных с передачей амазигского языка молодым поколениям, и осудила недостатки образовательной системы Марокко в данном отношении.

To transmit that message to younger generations, Japan, in cooperation with the United Nations University, would host the Global Forum on Disarmament and Non-Proliferation Education in Nagasaki in August 2012.
Для того чтобы донести это до молодого поколения, Япония в сотрудничестве с Университетом Организации Объединенных Наций организует Глобальный форум по просвещению в области разоружения и нераспространения, который состоится в Нагасаки в августе 2012 года.

The transfer of knowledge, skills and experiences of older persons to younger generations should be encouraged.
Следует поощрять передачу знаний, навыков и опыта престарелых молодым поколениям.

UniCredit Bank supported this non-government initiative aimed at raising environmental awareness among children and teenagers, developing various creative skills and projects, and preserving and transferring national traditions to younger generations.
ЮниКредит Банк оказал поддержку этой общественной инициативе, направленной на формирование экологической культуры детей и подростков, развитие различных видов творчества, сохранение и передачу молодому поколению национальных традиций.

Festivali"Sofra Dardane"- intends the protection, cultivation and transmission to younger generations of the largest and best assets of musical, choreographic, costumographic and raditions of Albanian people;
Фестиваль" Софра Дардане", призван способствовать охране, развитию и пропаганде среди молодого поколения наиболее распространенных музыкальных и хореографических ценностей, а также костюмов и традиций албанского народа;

Education in Bosnia and Herzegovina now operates almost exclusively along ethnic lines, serving not as an instrument of reconciliation but a signal to younger generations for continuing intolerance and hatred.
В настоящее время образование в Боснии и Герцеговине организовано практически полностью по этническому признаку, что является не способом примирения, а сигналом для молодых поколений того, что можно продолжать проявлять нетерпимость и ненависть.

The awards for her work in the field of preserving cultural heritage and carrying over her knowledge to younger generations was registered with The Ministry of Education, Science, Culture and Sport in 2012 and her name was put on the List of people carrying on the live heritage.
Как благодарность за ее труд, в области сохранения культурного наследия и за передачу своих знаний младшим поколениям, отмечена учетной записью в списке представителей живого наследия Министерства образования, науки, культуры и спорта в 2012 году.

The movement's leadership is divided between hardliners such as Mudacumura who want to continue the armed struggle and moderates belonging to younger generations who favour demobilization and reintegration.
В руководстве движения произошел раскол между сторонниками жесткого курса, такими как Мудакумура, которые хотят продолжать вооруженную борьбу, и придерживающимися умеренных взглядов представителями младших поколений, которые выступают за демобилизацию и реинтеграцию.

Thirdly, one must live as long as possible in order to render one's experience to younger generations, in order to ancestors and siblings(grandgrand… parents and grandgrand… children) would have possibility to living contact, in order that situations existed, where there are not change of generations, but multiplication, increase in number of generations..
В-третьих, нужно жить как можно дольше для того, чтобы живьем передавать свой опыт младшим поколениям, чтобы предки и потомки( прапра-… дедушки и прапра-… внуки) имели возможность живого общения, чтобы была ситуация не смены поколений, а умножения поколений..

Thus, for example, indigenous peoples have a responsibility to work together to pass on their languages and cultures to younger generations and indigenous youth have a responsibility to learn their cultures and languages.
Так, например, коренные народы должны объединять свои усилия для обеспечения передачи своих языков и культур молодому поколению, а молодые люди из числа коренных народов должны изучать свои культуры и языки.

In the case of older persons, this right must be approached from two different and complementary points of view:(a) the right of older persons to benefit from educational programmes;(b) making the know-how and experience of older persons available to younger generations.
Применительно к пожилым людям реализацию этого права следует рассматривать в двух различных и взаимодополняющих аспектах: a обеспечение доступа пожилых людей к образовательным программам и b использование знаний и опыта пожилых людей в интересах более молодых поколений.

Indigenous representatives from Japan and Myanmar referred to the assimilation policy of the respective Governments, which broke the transmission of traditional culture from older to younger generations, thus engendering a dis-identification process which resulted in an identity crisis on the part of the local communities.
Представители коренных народов из Японии и Мьянмы сообщили о проводимой их правительствами политики ассимиляции, нарушающей процесс передачи традиционных культурных ценностей от старших поколений к младшим, способствуя разрушению самосознания и, как следствие, кризису идентитета среди членов местных общин.

In the case of the elderly, this right must be approached from two different and complementary points of view:(a) the right of elderly persons to benefit from educational programmes; and(b) making the know-how and experience of elderly persons available to younger generations.
В случае с пожилыми людьми реализацию этого права следует рассматривать в двух различных и взаимодополняющих аспектах: a обеспечение доступа пожилых людей к образовательным программам и b использование знаний и опыта пожилых людей в интересах более молодых поколений.

As expressed in our ministerial statement released in September 2011, the members of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative are committed to actively promoting disarmament and non-proliferation education to achieve a world free of nuclear weapons, recognizing the particular importance of passing on to younger generations the first-hand experiences of survivors(hibakushas) with regard to the tragic consequences of the use of nuclear weapons, so as to ensure that those memories do not fade away.
Как указывалось в заявлении министров, опубликованном нами в сентябре 2011 года, участники Инициативы в области нераспространения и разоружения обязуются активно поддерживать просвещение в области разоружения и нераспространения в интересах построения мира, свободного от ядерного оружия, признавая особое значение передачи молодым поколениям непосредственного опыта лиц, переживших трагические последствия применения ядерного оружия(<< хибакуся>>), чтобы не допустить постепенной утраты этих воспоминаний.

In the case of the elderly, this right must be approached from two different and complementary points of view:(a) the right of elderly persons to benefit from educational programmes; and(b) making the knowhow and experience of elderly persons available to younger generations.
Применительно к пожилым людям реализацию этого права следует рассматривать в двух различных и взаимодополняющих аспектах: a обеспечение доступа пожилых людей к образовательным программам и b использование знаний и опыта пожилых людей в интересах более молодых поколений.

The members of the Initiative expressed their commitment to actively promote disarmament and non-proliferation education to achieve a world free of nuclear weapons, recognizing the particular importance of passing on to younger generations the first-hand experiences of hibakusha with regard to the consequences of the use of nuclear weapons.
Участники инициативы выразили готовность активно содействовать разоружению и нераспространения для достижения мира, свободного от ядерного оружия, признавая особую важность передачи молодому поколению непосредственного опыта<< хибакуся>> в связи с последствиями применения ядерного оружия.

One indigenous speaker suggested that resources should be allocated from the Voluntary Fund for the Decade to support educational programmes encouraging the transmission of knowledge about indigenous peoples' history, traditions and culture from older to younger generations.
Один из ораторов из числа коренных народов просил выделить ресурсы по линии Добровольного фонда для Десятилетия в целях поддержки просветительских программ, которые способствуют обеспечению передачи знаний об истории, традициях и культуре коренных народов от представителей старшего поколения представителям младшего поколения коренных народов.

Research on traditional forest-related knowledge must be linked to education and policy development and aimed to suit the needs and reflect the comparative advantages of local communities that are the holders and users of this knowledge, as well as to facilitate transfers of knowledge from older to younger generations.
Исследования, связанные с традиционными знаниями о лесах, должны увязываться с образованием и разработкой политики и быть направлены на удовлетворение потребностей и отражение сравнительных преимуществ местных общин, являющихся как носителями, так и пользователями этих знаний, а также способствовать передаче знаний от старших поколений младшим.

These are projects associated with education, public health, assistance to young generation, protection of the environment, promotion of Azerbaijan's rich cultural heritage, as well as dialogue of cultures and civilizations.
Это- образование, здравоохранение, помощь молодому поколению, защита окружающей среды, пропаганда богатого культурного наследия Азербайджана, проекты в области межкультурного и межцивилизационного диалога.