TO THE HIGHEST LEVELS на Русском - Русский перевод

• на самых высоких уровнях
• к высшим

Примеры использования To the highest levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will go to the highest levels of government.
Я дойду до высших властей.

In general, there is progress in terms of achievements from early education to the highest levels.
В целом наблюдаются успехи на всех уровнях образования- от дошкольного до высшего.

The Office has almost direct access to the highest levels of police structure and specifically to the Assistant Chief of Police.
Управление имеет практически беспрепятственный доступ к высшему руководству полиции и, в частности, к помощнику начальника полиции.

Glass-ceiling" phenomena: women tend to be blocked from advancing to the highest levels.
Феномен" стеклянного потолка": распространена тенденция не допускать женщин к высшим руководящим постам.

This Fatherly Love rises to the highest levels of your humanity and approaches the divinity of the Indwelling Spirit as it is engaged by you with others in your relationships.
Эта Отцовская Любовь поднимается на высочайшие уровни вашей человечности и приближается к божественности Пребывающего в человеке Духа, в том, как он вовлечен вами с другими в ваших взаимоотношениях.

The trade-weighted US dollar index has rallied to the highest levels in over a decade.
Торгово- взвешенный индекс доллара США вырос до самого высокого уровня за более чем десятилетие.

Our honed experience and in-depth knowledge allows us to provide a portfolio of trust and fiduciary services that manage your personal assets to the highest levels.
Выработанный нами опыт и наши углубленные знания дают нам возможность предоставления целого ряда трастовых услуг, обеспечивающих высший уровень управления Вашим личным имуществом.

Damen Fishery Research Vessels are designed and constructed to the highest levels of scientific and environmental standards.
Исследовательские суда промыслового флота Damen спроектированы и построены на самых высоких уровнях научных и экологических стандартов.

IPAs that were very close to the highest levels of government might find that proximity to be a double-edged sword by which they had a good level of influence but at the same time a perceived decrease in their awareness of other stakeholders' interests.
Если АПИ находятся очень близко к высшим эшелонам правительства, это может стать обоюдоострым оружием, поскольку при немалой своей влиятельности они могут в то же время быть хуже осведомлены об интересах других участников.

In this article we will go through a broker company, who aims to engage traders to the highest levels of proficiency.
В этой статье мы расскажем о брокерской компании, которая привлекает трейдеров с самым высоким уровнем мастерства.

Integrate women in decision making processes from the local to the highest levels of policy making, in particular when it comes to budgeting, as a means to ensure that women's particular needs will be properly addressed.
Обеспечение участия женщин в принятии решений от местного до самого высокого уровня, особенно по бюджетным вопросам, что позволит должным образом учитывать особые потребности женщин.

Such offences are typically heard by courts or equivalent bodies, and are subject to the highest levels of procedural protection.
Такие преступления обычно рассматриваются судами или равнозначными органами или подпадают под самый высокий уровень процессуальной защиты.

She feared that the lack of direct access to the highest levels of authority in other institutions might undermine the Institute's potential to make an impact under its coordination mandate.
Она высказывает опасения относительно того, что отсутствие прямого доступа к высшему руководству других учреждений может отрицательно сказаться на способности Института эффективно осуществлять возложенные на него координационные функции.

Such offences are typically heard by courts or equivalent bodies, and are subject to the highest levels of procedural protection.
Такие преступления, как правило, рассматриваются судами или аналогичными органами, и на них распространяется самый высокий уровень процессуальной защиты.

In institutional terms the attachment of NCBs to the highest levels of government is considered as a positive factor insofar as it facilitates their consultation and coordination efforts and encourages exchanges with other partners.
Организационная связь НКО с высшим эшелоном структуры государственной власти была сочтена в качестве позитивного фактора, поскольку это облегчает выполнение поставленных перед НКО задач по объединению и координации усилий и содействует контактам с партнерами.

US crude reserves declined by a smaller than expected degree as the production remained close to the highest levels since 1986.
Резервы сырой нефти в США снизились менее значительно, чем ожидал рынок, вследствие сохранения производства близкому к самому высокому уровню с 1986 года.

ECA is following up the Forum with a post-Forum Summit to present to the highest levels of leadership the strategies that Forum participants considered to be among the most promising.
В настоящее время ЭКА в развитие решений форума занимается подготовкой встречи на высшем уровне, чтобы ознакомить руководителей самого высокого уровня с наиболее перспективными, по мнению участников форума, стратегиями.

We're ready to take responsibility for all these and in successive steps bring your website to the highest levels of all search engines.
Мы готовы взять на себя ответственность за все это и последовательными шагами довести Ваш сайт на самые высокие строчки всех поисковиков.

It was the duty of the Committee to convey the report's clear message to the highest levels of the United Nations: the Security Council, the Secretary-General and the President of the General Assembly.
Комитет обязан передать содержащееся в докладе четкое послание на самый высокий уровень Организации Объединенных Наций: Совету Безопасности, Генеральному секретарю и Председателю Генеральной Ассамблеи.

These institutions should be empowered to provide advice and analysis directly to the highest levels of government.
У этих учреждений должно быть достаточно полномочий для представления их рекомендаций и аналитических материалов в структуры, находящиеся на самых высоких уровнях государственной власти.

Strengthen science and technology advice to the highest levels of the United Nations, and other international institutions, in order to ensure the inclusion of science and technology know-how in sustainable development policies and strategies;
Совершенствовать оказание научно-технических консультативных услуг на самых высоких уровнях в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, с тем чтобы обеспечить включение научно-технических аспектов в политику и стратегии устойчивого развития;

Don't fight the lower nature of its, but praising her feelings and aspirations to the highest levels of its manifestation is the right one.
Не бороться с низшей природой своей, но возвышать ее чувства и стремления до самых высоких степеней ее проявлений будет решением верным.

Such a reclassification would elevate the Centre's access to the highest levels of Central Asian decision makers, thereby augmenting the influence of the United Nations in the region and strengthening the Centre's ability to deliver on its mandate.
Такая реклассификация обеспечит Центру возможность взаимодействия с директивными органами стран Центральной Азии на самом высоком уровне, что усилит влияние Организации Объединенных Наций в регионе и укрепит способность Центра выполнять свой мандат.

The use of nuclear energy must also be accompanied at all stages of the nuclear fuel cycle by adherence to the highest levels of safety and security.
При использовании ядерной энергии необходимо также на всех стадиях ядерного топливного цикла обеспечивать наивысшие уровни технической и физической безопасности.

Many countries have brought ICT objectives to the highest levels of public priorities, establishing new national ICT policy statements,"e-strategies" and high-level agencies empowered to promote the ICT development agenda across multiple sectors of public and private activity.
Многие страны возвели задачи в области ИКТ в ранг высших государственных приоритетов с опубликованием программных правительственных заявлений по вопросу новой национальной политики в области ИКТ, разработкой" электронных стратегий" и созданием авторитетных учреждений, которые вправе добиваться реализации программы развития ИКТ в самых разных областях деятельности государственного и частного секторов.

A rise in civilian casualties-- bringing deaths and injuries back to the highest levels documented post-2001-- is of concern.
Вызывает озабоченность увеличение числа жертв среди гражданского населения, поскольку число погибших и раненых вновь вернулось к самому высокому уровню, который был после 2001 года.

The Advisory Committee notes that it has received requests for senior-level positions on several occasions, with the justification that such positions would enable access to the highest levels of decision makers in a country.
Консультативный комитет отмечает, что он неоднократно получал запросы о назначении на руководящие должности, при этом обоснованием служило то, что такие должности позволят обеспечить выход на самые высокие уровни принятия решений в той или иной стране.

Regarding the latter, the law states, inter alia, that disciplinary measures against the members of the organization may be appealed to the highest levels and that disciplinary sanctions may be applied by the courts against legal professionals for professional misconduct in the performance of their functions.
Что касается последней, то закон, в частности, гласит, что дисциплинарные санкции в отношении членов этой организации могут применяться на самых высоких уровнях и что дисциплинарные наказания могут устанавливаться судами в отношении юристов- профессионалов за ненадлежащее выполнение служебных обязанностей.

On the basis of its views expressed in paragraph 61 above, the Advisory Committee is not convinced by the justification provided by the Secretary-General in paragraphs 154, 155, 160 and 161 of his report insofar as it relates to access, or lack thereof, to the highest levels of Central Asian decision makers.
Приняв во внимание мнения, изложенные в пункте 61 выше, Консультативный комитет не считает убедительным представленное Генеральным секретарем в пунктах 154, 155, 160 и 161 его доклада обоснование, связанное с доступом к высшим руководителям в Центральной Азии.

On normal worlds he does not appear in the flesh until the races have ascended to the highest levels of intellectual development and ethical attainment.
В нормальном мире он является во плоти только после того, как расы достигают высших уровней интеллектуального и этического развития.