TO THE IDEALS на Русском - Русский перевод

• к идеалам

Примеры использования To the ideals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Open Worm community is committed to the ideals of open science.
Общество переходит к идеалу доступной, открытой науки.

My country's dedication to the ideals of disarmament has been proven many times in this Council Chamber.
В этом зале Совета многократно демонстрировалась верность моей страны идеалам разоружения.

Thus it was She who gave a physical formulation to the ideals of my Master.
Именно она давала физическую формулировку идеалам Учителя.

His diplomacy and his dedication to the ideals and principles of the United Nations were well respected by all.
Его дипломатичность и преданность идеалам и принципам Организации Объединенных Наций пользовались огромным и всеобщим уважением.

So we gather with renewed spirit made stronger, committed to the ideals of peace and love.
Итак, мы собрались здесь воодушевленные, более сильные, устремленные к идеалам мира и любви.

People who don't conform to the ideals shown there are, in one way or another, stigmatized and find themselves beyond the frames of‘propriety.
Люди, не соответствующие продвигаемым в них идеалам, так или иначе, стигматизируются, оказываются за рамками« приличий».

Mai Dantsig, a representative of realistic school, holds true to the ideals of old art.
Май Данциг, представитель реалистической школы, сохраняет преданность идеалам старого искусства.

We must remain true to the ideals of the United Nations.
Мы должны оставаться верными идеалам Организации Объединенных Наций.

He assured Their Excellencies of his unwavering loyalty and deep-rooted commitment to the ideals of SADC.
Он заверил Их Превосходительства в своей непоколебимой верности и нерушимой преданности идеалам САДК.

You, as a population, must aspire to the ideals rather than to the ideas.
Вы, как население, должны стремиться к идеалам, а не к идеям.

Therefore, the traditional western commercial activities available for those Muslims who wish to adhere strictly to the ideals of their faith.
Поэтому традиционная западная коммерческая банковская деятельность недоступна для тех мусульман, которые желают строго придерживаться идеалов своей веры.

We have to get this paper back to the ideals that my father started it on.
Мы должны вновь обратить нашу газету к идеалам, на которых основал ее мой отец.

Mr. Holkeri's long and distinguished career of diplomatic service will remain a testament to the ideals of this institution.
Долгая и выдающаяся дипломатическая карьера г-на Холкери будет оставаться свидетельством служения идеалам этой Организации.

That is why Mali remains firmly devoted to the ideals of peace and stability both inside and outside its borders.
Вот почему Мали попрежнему твердо привержена идеалам мира и стабильности как внутри своих границ, так и на планете.

Sixty years later, we have more reason than ever to remain faithful to the ideals of the Charter.
Шестьдесят лет спустя у нас больше, чем когда-либо, причин оставаться верными идеалам Устава.

My Government remains committed to peace and to the ideals of a pluralistic, democratic and multi-religious society.
Мое правительство по-прежнему привержено миру и идеалам плюралистического, демократического и многорелигиозного общества.

In this document, the Commission notes that the aims, activities and methods of racist movements are contrary to the ideals enshrined in the Charter.
В этом документе Комиссия отметила, что цели, деятельность и методы расистских движений противоречат идеалам, провозглашенным в Хартии.

Beyond sport itself, we fully subscribe to the ideals of the Olympic Movement, as proclaimed even during the games in ancient Greece.
Помимо самого спорта мы полностью поддерживаем идеалы Олимпийского движения, как провозглашалось во время игр даже в Древней Греции.

This brings to a successful conclusion a very important phase in United Nations history and is testimony to the ideals set out in the Charter half a century ago.
Это подводит нас к успешному завершению весьма важного этапа в истории Организации Объединенных Наций и является свидетельством того, что идеалы, закрепленные в Уставе полвека назад.

More than ever before, we must return to the ideals that inspired the founding fathers of the League of Nations and the United Nations.
Как никогда прежде, мы должны подтвердить свою приверженность идеалам, которые вдохновили отцов- основателей Лиги Наций и Организации Объединенных Наций.

The finding that access to health care for newly arrived refugees might be complicated by use of the HCV model is contrary to the ideals of primary health care.
Исследование показало, что доступ к услугам здравоохранения для новоприбывших беженцев может осложняться использованием модели ВЗ; это противоречит идеалам первичной медико-санитарной помощи.

Together, we can realize the dream of a world closer than ever to the ideals set out in the United Nations Charter over 50 years ago.
Вместе мы можем реализовать мечту о мире, более чем когда-либо близком к идеалам, определенным в Уставе Организации Объединенных Наций более 50 лет назад.

It became apparent that the separation of state borders could not damage the integrity of the spirit of our mutual support and responsibility for serving to the ideals of enlightenment.
Стало очевидно, что разделение государственными границами не смогло повредить целостность духа нашей взаимной поддержки и ответственности за служение идеалам просвещения.

Ours was a political system which stood in stark contrast to the ideals enshrined in the Universal Declaration.
Наша политическая система резко контрастировала с идеалами, воплощенными во Всеобщей декларации.

A large number of counselling centres and mutual aid organizations that deal with the problems specific to various non-German groups and subscribe to the ideals of intercultural understanding;
Большим количеством консультационных центров и организаций взаимопомощи, занимающихся конкретными проблемами различных групп иностранного населения и пропагандирующих идеалы межкультурного общения;

The progress of the past year brought us a little closer to the ideals of the OAS charter, based on the principles of solidarity and good-neighbourliness.
Достижения прошлого года несколько приблизили нас к идеалам устава ОАГ, опирающегося на принципы солидарности и добрососедства.

Coldline remains an independent family-run business that is still faithful to the ideals of its founders: passion for its work and a willingness to innovate.
На настоящий момент Coldline- независимая компания и семейный бизнес, остающийся верным идеалам своих основателей: страсти к работе и стремлению к развитию.

Algeria recalled the commitment of Serbia and Algeria to the ideals of liberty, peace and justice and to the principles of international law as the only way to preserve international stability.
Алжир напомнил о приверженности Сербии и Алжира идеалам свободы, мира и правосудия, а также принципам международного права как единственному способу сохранить международную стабильность.

The many statements made from this rostrum have constantly referred to the ideals of the United Nations- peace and development, human rights, international cooperation.
Во многих прозвучавших с этой трибуны выступлениях упоминались идеалы Организации Объединенных Наций: мир и развитие, права человека, международное сотрудничество.

Moreover, I see in that expression of support the firm attachment of States Members to the ideals and values of the United Nations, in particular at this critical time in our history.
Кроме того, я вижу в этом выражение твердой приверженности государств- членов идеалам и ценностям Организации Объединенных Наций, в особенности в такой критический период нашей истории.