TO THE INFORMATION PRESENTED на Русском - Русский перевод

• на информацию представленную

Примеры использования To the information presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

This allows both parties to respond to the information presented.
Это позволяет обеим сторонам реагировать на предоставляемую информацию.

Relation to the information presented to the customs authorities of the Kyrgyz Republic.
Отношение к информации, предоставленной таможенным органом Кыргызской Республики.

The communicant may provide comments to the information presented in the data sheet.
Автор сообщения может представить замечания по информации, включенной в информационный листок.

However, according to the information presented by mass media, nothing of the kind has been registered in the decoded data of the aircraft recorders.
Но ничего подобного, исходя из информации, представленной в СМИ, не обнаружено в расшифрованных данных бортовых регистраторов.

Each letter responds specifically and in detail to the information presented by the State party.
Каждое письмо содержит конкретные и подробные ответы на информацию, представленную государством- участником.

According to the information presented during the country visit the remuneration system was reformed in 15 ministries though the salary increase only covered inflation.
По информации предоставленной во время визита система оплаты была реформирована в 15 министерствах прирост оплаты только покрыл инфляцию.

The general public does not have ready access to the information presented in the reports in all newly independent States.
Не во всех ННГ общественность имеет свободный доступ к информации, представленной в докладах.

According to the information presented earlier, Limassol was chosen by the Melco/Hard Rock Resort Cyprus Consortium and Larnaca was Naga Corp Ltd's choice.
В соответствии с ранее представленной информацией, Лимассол был выбран консорциумом Melco/ Hard Rock Resort Cyprus, а Ларнака была выбрана камбоджийской компанией Naga Corp Ltd.

This section provides information additional to the information presented in the report of the thirty-fourth meeting.
Содержащаяся в настоящем разделе информация дополняет информацию, представленную в докладе тридцать четвертого совещанияа.

According to the information presented by the Prosecutor at the plenary of the judges"36 new investigations will culminate in 29 separate important trials.
Согласно данным, приведенным Обвинителем на пленарной сессии судей,<<… 36 новых расследований потребуют в конечном итоге проведения 29 отдельных крупных судебных процессов.

In March 1997, figures for 1991 to 1994 were submitted as a supplement to the information presented in the First National Communication.
В марте 1997 года были представлены- в качестве дополнения к информации, содержащейся в первом национальном сообщении, цифры за 1991- 1994 годы.

In addition to the information presented, a set of recommendations calling for concerted action should be prepared for the countries to commit themselves to..
В дополнение к представленной информации следует подготовить набор рекомендаций, призывающих к согласованным действиям, в реализации которых страны должны принять активное участие.

The delegation of Ireland indicated that it had nothing to add to the information presented by the Implementation Committee.
Делегация Ирландии указала, что она не может добавить каких-либо новых данных к информации, уже представленной Комитетом по осуществлению.

The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) urged the Commission to give serious attention to the information presented.
Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) призвал Комиссию уделить серьезное внимание представленной информации.

We also have some proposed clarifications that we would like to suggest with respect to the information presented in Annex 1 please see comments in bold and italic.
Мы хотели бы также предложить внести некоторые разъяснения, в том что касается информации, представленной в приложении I см. замечания, выделенные жирным шрифтом и курсивом.

Mr. Sorabjee reminded the plenary that the entire raison d'être of the Working Group was to give a voice to the voiceless, and Governments had the right to reply to the information presented.
Г-н Сорабджи напомнил участникам пленарного заседания о том, что смысл существования Рабочей группы заключается в том, чтобы наделить голосом тех, у кого его нет, а правительства имеют право ответной реакции на представленную информацию.

Each letter responds specifically and in detail to the information presented by the State party, which is given a formal United Nations document symbol number.
Каждое письмо содержит конкретные и подробные ответы на информацию, представленную государством- участником, и имеет условное обозначение официального документа Организации Объединенных Наций.

The information should be submitted together with a brief statement by the Working Group of its mandate under the Declaration, and with reference to those articles of the Declaration which appeared to be relevant to the information presented by the organization concerned.
Эта информация должна сопровождаться кратким заявлением Рабочей группы о ее мандате в соответствии с Декларацией и со ссылкой на те статьи Декларации, которые, как представляется, касаются информации, представленной заинтересованной организацией.

With regard to other information related to the eTIR project, the Committee referred to the information presented at the 130th session of WP.30 ECE/TRANS/WP.30/260, paras. 25- 30.
Что касается другой информации, касающейся проекта еТIR, то Комитет сослался на информацию, представленную на сто тридцатой сессии WP. 30 ECE/ TRANS/ WP. 30/ 260, пункты 25- 30.

In response to the information presented, a request was made to AU to increase its presence and the number of firewood patrols, but the AU representative pointed to the lack of resources available to undertake this task.
В порядке реакции на представленную информацию АС было предложено увеличить численность своего персонала и количество патрулей в местах заготовки дров, однако представитель АС указал на нехватку ресурсов, необходимых для выполнения этой задачи.

The present report reviews the Organization's financial situation as at 31 December 2012 and 30 April 2013 and provides an update to the information presented in the previous report of the Secretary-General A/67/522.
В настоящем докладе содержится обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 декабря 2012 года и 30 апреля 2013 года и обновляется информация, представленная в предыдущем докладе Генерального секретаря A/ 67/ 522.

With respect to hate crimes, Croatia added to the information presented in its introductory statement, noting that special police units had been established to conduct criminal investigations in that regard, with specifically trained personnel.
Что касается преступлений на почве ненависти, то Хорватия дополнила информацию, представленную во вступительном заявлении, сообщением о создании особых отделов полиции, укомплектованных персоналом, прошедшим специальную подготовку, для проведения уголовных расследований в этой области.

The present report reviews the financial situation of the United Nations as at 2 October 2014 and provides an update to the information presented in the previous report of the Secretary-General A/68/524/Add.1.
В настоящем докладе дается обзор финансового положения Организации Объединенных Наций по состоянию на 2 октября 2014 года и обновляется информация, представленная в предыдущем докладе Генерального секретаря A/ 68/ 524/ Add. 1.

According to the information presented in part I of the report, women in Turkmenistan were able to successfully combine family and professional responsibilities, and were broadly represented in all areas of the economy, and in the political and social life of the country.
Согласно информации, представленной в части I доклада, женщины в Туркменистане могут успешно совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и широко представлены во всех сферах экономики и в политической и общественной жизни страны.

The present report reviews the Organization's financial situation as at 31 December 2011 and 7 May 2012 and provides an update to the information presented in the previous report of the Secretary-General A/66/521.
В настоящем докладе дается обзор финансового положения Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года и 7 мая 2012 года и обновляется информация, представленная в предыдущем докладе Генерального секретаря A/ 66/ 521.

One speaker made reference to the information presented by the secretariat on the progress of country reviews; such general information, while respecting the confidentiality of specific country reviews, was useful for States parties to understand the progress of the Review Mechanism.
Один из ораторов сослался на представленную секретариатом информацию о ходе проведения страновых обзоров; такая общая информация, при том что соблюдается конфиденциальность конкретных страновых обзоров, полезна государствам- участникам для понимания прогресса в работе Механизма обзора.

With regard to issues discussed during those meetings and other information related to the eTIR project, the Committee referred to the information presented at the 132th session of the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) ECE/TRANS/WP.30/264, paras. 25- 28.
В связи с вопросами, обсуждавшимися в ходе этих совещаний, и другой информацией, имеющей отношение к проекту eTIR, Комитет упомянул об информации, представленной в ходе сто тридцать второй сессии Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30) ECE/ TRANS/ WP. 30/ 264, пункты 25- 28.

In that connection, she drew attention to the information presented in paragraphs 4, 5, 8 and 11 of the report, concerning exceptions to and minimization of unintended consequences for third States of asset freezes imposed under resolutions of the Security Council and the role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat with regard to assistance to third States affected by the application of sanctions.
В этой связи она обращает внимание на информацию, представленную в пунктах 4, 5, 8 и 11 этого доклада, касающуюся изъятий в отношении замораживания активов и минимизации непредвиденных последствий таких замораживаний, введенных в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, а также касающуюся роли Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Секретариата в оказании помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций.

For the conference facilities at Headquarters, the total number of meetings analysed in the report amounted to 2,991 in 2008, whereas, according to the information presented in the monthly room occupancy tables and the result-based management reports, over 11,000 meetings were held in the Headquarters conference rooms.
Общее число проанализированных в докладе заседаний, проведенных в конференционных помещениях Центральных учреждений, составило в 2008 году 2991 заседание, тогда как согласно информации, содержащейся в таблицах о ежемесячном использовании залов заседаний и в отчетах об ориентированном на результаты управлении, в залах заседаний в Центральных учреждениях было проведено свыше 11 000 заседаний.

Mr. Bong Hyun KIM(Republic of Korea) noted that, according to the information presented by the Assistant Secretary-General for Conference and Support Services, the staffing resources of conference services had been cut by approximately 20 per cent, entailing the loss of 291 positions, despite the considerable increase in demand.
Г-н КИМ БОНГ ХЮН( Республика Корея) подчеркивает, что в соответствии с информацией, представленной помощником Генерального секретаря по конференционному обслуживанию, несмотря на существенное увеличение потребностей в конференционном обслуживании, численность сотрудников, занятых в соответствующих службах, предполагается сократить приблизительно на 20 процентов, что влечет за собой упразднение 291 должности.