TO THE MAIN TEXT на Русском - Русский перевод

• к основному тексту

Примеры использования To the main text на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Draft amendments to the main text of AGN.
II. Проект поправок к основному тексту СМВП.

Those who signed up for our newsletters, get fresh loglines and a link to the main text.
Те из них, кто подписан на нашу рассылку, получают свежие логлайны и ссылку на основной текст.

Amendments to the main text of the Convention.
Поправки к основному тексту Конвенции.

Papers in which the title and/or the problem statement do not correspond to the main texts and conclusions;
Работы, в которых заглавие и/ или постановка проблемы не соответствуют основной части текста и выводам;

Draft amendments to the main text of the agreement.
Проект поправок к основному тексту соглашения.

Title with the name of the report and authors' names should be placed on top of the canvas and stand relatively to the main text.
Заголовок с названием доклада и именами авторов должен располагаться в верхней части постера и выделяться относительно основного текста.

Ge.04-23048i. draft amendments to the main text of the agreement.
Проект поправок к основному тексту соглашения.

The annexes to the main text of the standard layout are still under discussion in the Specialized Section.
Приложения к основному тексту типовой формы стандарта все еще обсуждаются в Специализированной секции.

He said that these spams would be interpreted as adding keywords and phrases to the main text of the site or website, overcharging, content mixing.
Он довел до сведения, что эти спамы воспринимаются, как добавление ключевых слов и фраз в основной текст сайта или веб- страницы, чрезмерное наполнение, смешивание содержания.

The Constitution of Greece incorporates four parts made of one hundred and twenty articles; it was changed twice: in 1986(limiting presidential authority) and in 2001 around eighty amendments to the main text.
Менялась дважды- в 1986 году, когда были урезаны полномочия президента, и в 2001 году, когда в основной текст документа было внесено около 80 поправок.

With regard to the main text, the question of lack of financing for the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action should be dealt with and included as a separate point.
Что касается основного текста, то вопрос о нехватке средств на осуществление пункта 166 Бангкокского плана действий должен быть рассмотрен и включен в качестве отдельного пункта.

Editors want to see the necessity or desirability notes or comments, seek that they are directly related to the main text, are accurate, reliable, and yet short enough.
Редактору нужно видеть необходимость или целесообразность примечаний или комментариев, добиваться, чтобы они были непосредственно связаны с основным текстом, были точными, достоверными, короткими и одновременно достаточными.

In particular, the Committee may wish to note that the amendments to the main text of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN) entered into force on 7 November 2014.
В частности, Комитет, возможно, пожелает принять к сведению тот факт, что поправки к основному тексту Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП) вступили в силу 7 ноября 2014 года.

Reproduced below is the draft annex IV to the AGN prepared by the secretariat with the help of a consultant for the consideration by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3), together with the draft amendments to the main text of the Agreement on the protection of inland water transport infrastructure from intentional external influence ECE/TRANS/SC.3/2006/7.
IV к СМВП, подготовленный секретариатом при помощи соответствующего консультанта, для рассмотрения Рабочей группой по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3), вместе с проектом поправок к основному тексту Соглашения, касающихся защиты инфраструктуры внутренних водных путей от преднамеренного внешнего воздействия ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 7.

Upon the request of a Contracting Party, any amendment proposed by it to the main text of this Agreement shall be considered in the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe ECE.
А По просьбе какой-либо Договаривающейся Стороны любое ее предложение о внесении поправки в основной текст настоящего Соглашения рассматривается Рабочей группой по автомобильному транспорту Европейской экономической комиссии ЕЭК.

The Working Party instructed the secretariat to issue the third revised edition of the AGN when the amendments to the main text of the AGN will have entered into force, which is expected in November 2014.
Рабочая группа поручила секретариату выпустить третье пересмотренное издание СМВП после вступления в силу поправок к основному тексту СМВП, что ожидается в ноябре 2014 года.

Article 7.2(c), relating to amendments to the main text of the Agreement, provides that amendments enter into force with respect to"all Contracting Parties except those which, before it comes into force, make a declaration that they do not accept the amendment.
Статья 7. 2 c, относящаяся к поправкам к основному тексту Соглашения, предусматривает, что поправки вступают в силу в отношении" всех Договаривающихся сторон, за исключением тех, которые перед вступлением ее в силу заявили о том, что они не принимают эту поправку.

This report contains the results of this review, and provides an analysis on a document-by-document basis, addressing proposed amendments to the main text of the Gothenburg Protocol, annexes I through IX, and proposed new annexes X and XI.
В настоящем докладе изложены результаты этого обзора и приведен подокументный анализ предлагаемых поправок к основному тексту Гетеборгского протокола, приложениям I- IX и предлагаемым новым приложениям Х и ХI.

Although progress had been made with respect to the main text and some of the technical annexes, there were still unresolved issues like flexibilities for countries with economies in transition and the structure and content of annex II emission reduction commitments.
Хотя по основному тексту и некоторым из технических приложений достигнут определенный прогресс, еще остаются нерешенными такие вопросы, как обеспечение гибкости для стран с переходной экономикой и структура и содержание приложения II обязательства по сокращению выбросов.

While the amendments to annex I of the Protocol became effective as of 5 June 2013 for the Parties that had not indicated an objection upon notification to the Depositary, the amendments to the main text and all other annexes required ratifications by two thirds of the Parties for entering into force.
В то время как поправки к приложению I к Протоколу для Сторон, которые не заявили возражений путем уведомления депозитария, вступили в силу с 5 июня 2013 года, вступление в силу поправок к основному тексту и ко всем другим приложениям требует ратификации их двумя третями Сторон.

Option(b) appears to combine both an amendment to an annex and an amendment to the main text of the Convention(namely the deletion or modification of art. 6, para. 11) and would thus appear to require both amendment procedures to be applied.
Как представляется, вариант b сочетает в себе внесение поправок в приложение и в основной текст Конвенции( а именно удаление или корректировку пункта 11 статьи 6) и тем самым, повидимому, потребовал бы применять обе процедуры внесения поправок.

Reproduced below is the draft Annex IV to the AGN Agreement prepared by the secretariat with the help of a consultant for the consideration by the Working Party on Inland Water Transport together with the draft amendments to the main text of the Agreement, on the protection of the infrastructure of inland waterways from intentional external influence. see document ECE/TRANS/SC.3/2006/7.
Ниже приводится проект Приложения IV к Соглашению СМВП, подготовленный секретариатом с помощью консультанта, для рассмотрения Рабочей группой по внутреннему водному транспорту совместно с проектом поправок к основному тесту Соглашения, касающихся защиты инфраструктуры внутренних водных путей от преднамеренного внешнего воздействия см. ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 7.

Formal amendment procedures usually apply to the main text of the treaties, while tacit acceptance procedures commonly apply to annexes and appendices, containing lists of substances, species or other elements that need to be updated regularly.
Официальные процедуры внесения поправок, как правило, применяются в отношении главного текста договоров, тогда как процедуры молчаливого принятия обычно применяются по отношению к приложениям и добавлениям, содержащим перечни веществ, видов или другие элементы, которые необходимо обновлять на регулярной основе.

Over a quarter of a century, six additional protocols to this Convention have been adopted in addition to the main text, an achievement not so far surpassed by other similar instruments, thanks to the joint efforts of the High Contracting Parties and the international community.
За четверть века благодаря общим усилиям Высоких Договаривающихся Сторон и международного сообщества в рамках этой Конвенции вдобавок к самому основному тексту было принято шесть дополнительных протоколов, и это достижение пока не превзойдено никакими другими аналогичными инструментами.

As members will note, draft resolution A/48/L.33 comprises, in addition to the main text, two annexes- the first dealing in detail with the further measures for the rationalization and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and the second concentrating on the division of labour between the General Assembly and the Economic and Social Council.
Как делегациями уже, вероятно, было отмечено, в проект резолюции А/ 48/ L. 33 включены, помимо основного текста, два приложения, в первом из которых подробно рассматриваются дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а во втором главное внимание уделяется разделению функций между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

In a constructive spirit of consensus, AGRED members suggested the addition of an introductory part to the main text, which should contain some basic concepts such as subsidiarity or the advantages of local autonomy and stress the flexible nature of the framework in which they might be used.
В конструктивном духе консенсуса члены АГРЕД предложили добавить в основной текст вступительную часть, которая должна содержать несколько базовых концепций, таких, как" дополнительность" или" местная автономия", и в которой должен подчеркиваться гибкий характер тех рамок, в которых они могут применяться.

I should now like to draw attention to the main changes made to the text that we considered on 1 April.
Сейчас я хотел бы привлечь ваше внимание к главным изменениям, внесенным в текст, рассмотренный нами 1 апреля.

Note: Numbers refer to paragraphs in the main text; numbers preceded by the letters A, B, C and D refer to annex paragraphs(articles in the case of annex C); numbers preceded by the letter T refer to tables in the main text.
Примечание: Цифры указывают на номера пунктов в основном тексте; цифры, которым предшествуют буквы A, B, C и D, обозначают номера пунктов в соответствующих приложениях( в приложении С они обозначают номера статей); цифры с предшествующей буквой T относятся к номерам таблиц в основном тексте.

This type of tasks allows all assigned employees to edit the main text of the task while viewing it.
Данный вид заданий позволяет всем назначенным сотрудникам редактировать основной текст задания при его просмотре.

The ICP Vegetation Programme Centre intends to re-structure the chapter to include current annexes in the main text.
Программный центр МСП по растительности намерен изменить структуру этой главы с целью включения в основной текст нынешних приложений.