ОСНОВНОМ ТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• main text
• main body
• basic text

Примеры использования Основном тексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура оценки объяснение приводится в основном тексте.
Assessment framework explanation in main text.

Число употреблений в основном тексте, техническом резюме и резюме для директивных органов.
Number of occurrences in the main text, technical summary and summary for policymakers.

Несмотря на то, что они будут раскрыты в основном тексте статьи.
In spite of the fact that they will be disclosed in the main text of the article.

Для этой цели в основном тексте используются отсылки к соответствующим примечаний или комментариев.
For this purpose, in the main text used references to relevant notes or comments.

Примечание: Определения и ссылки представлены в основном тексте отчета.
EXECUTIVE SUMMARY Note: Definitions and references are presented in the main text of the report.

Материалы, содержащиеся в основном тексте издания, разделены на три части.
The material contained in the main body of the publication is divided into three parts.

Последующие изменения и исправления в Регламенте( EC) 539/ 2001 инкорпорированы в основном тексте.
Successive amendments and corrections to Regulation(EC) No 539/2001 have been incorporated in the basic text.

Сводные таблицы представлены в основном тексте, а таблицы по отдельным странам приводятся в Приложении.
Summary tables are presented in the main text, while individual country tables are given in Annex.

Все приложения должны быть четко маркированы и упомянутых в соответствующих случаях в основном тексте например.
All appendices should be clearly labelled and referred to where appropriate in the main text e.g.

Ссылка на таблицу в основном тексте оформляется нежирным шрифтом в скобках- например,( таблица 1).
The reference to the table in the main text is made in non-fat font in parentheses- for example,(Table 1).

При перепечатке опущены слова" лабазня" и" лава" в основном тексте" Лексикона" и" Роспись подписавшимся" на с.
When reprinting the words"labaznja" and"lava" in the main text of"Lexicon" and"Signed by Signatories" on p.

Ссылка на рисунок в основном тексте оформляется нежирным шрифтом в скобках- например,( рисунок 1).
The reference to the picture in the main text is made in non-fat font in parentheses- for example,(Figure 1).

Последние два критерия, а также критерий 1( c) полностью освещены в основном тексте и здесь не рассматриваются.
The latter two criteria, as well as Criterion 1(c), are dealt with fully in the main text and will not be repeated here.

Ссылка на примечания в основном тексте оформляется не жирным шрифтом, числом в виде верхнего индекса( например,… модели1).
The reference to notes in the main text is not in bold, a number in the form of an upper index(for example,… models1).

Все другие поправки, предложенные секретариатом в основном тексте документа, были переданы в Специализированную секцию.
All other amendments proposed by the secretariat in the main text of the document were referred to the Specialized Section.

В основном тексте рукописи литературные источники, на которые ссылаются автор( ы), обозначаются арабскими цифрами, заключенными в квадратные скобки.
In the main text of the manuscript, references should be cited using Arabic numbers in square brackets.

Группа рекомендовала пересмотреть статьи Конвенции, относящиеся к знакам G, следующим образом:- В основном тексте Конвенции.
The Group recommended revising Articles of the Convention relevant to the G signs, as follows:- In the main text of the Convention.

Имена переменных в основном тексте программы никак не связаны с именами формальных параметров в пользовательской функции;
The names of variables in the basic text of the program have no relations to the names of formal parameters in a user-defined function.

Разнообразный и сложный характер текущей деятельности по разработке показателей состояния здоровья был кратко описан в основном тексте.
The variety and complexity of current activity in the measurement of health status was briefly canvassed in the main text.

Если же количество различных размеров шрифта в основном тексте страницы будет больше, то пользователь может не понять, какая же информация является важной.
If the number of different font sizes in the main text of the page is bigger, the user will not be able to understand what information is especially important.

Эти элементы по существу не отличаются от содержимого бумажных счетов- фактур и элементов, указанных в основном тексте Рекомендации 6.
Basically, these elements do not differ from the content of paper invoices and those stated in the main text of Recommendation 6.

К сожалению, в основном тексте не указываются причины отказа Федерации от участия в работе запланированной сессии рабочей группы по консультационному процессу.
Regrettably, in the main text, the reasons for the Federation's non-participation in the scheduled working group on the consultative process have been omitted.

Эти элементы по существу не отличаются от содержимого бумажного счета- фактуры и элементов, указанных в основном тексте Рекомендации.
Basically, these elements do not differ from the content of a paper invoice and those set out in the main text of the Recommendation.

Они приняты во внимание при подготовке рекомендаций, но не в основном тексте доклада, который отражает фактические результаты Миссии.
These are taken into account in the formulation of recommendations, but not in the main body of the report which reflects the Mission's actual findings.

Тем не менее, нам удалось добиться незначительного прогресса в оптимизации этого текста, не говоря уже об основном тексте для переговоров.
However, little headway has been made in streamlining the text, let alone embarking on substantive text-based negotiations.

Группа экспертов пришла к согласию относительно того, что в основном тексте[ нового] Протокола или в руководящем документе можно было бы использовать следующие определения.
The Expert Group agreed that the following definition could be used either in the core text of the[new] Protocol or in the guidance document.

Между инициалом и фамилией ставить неразрывный интервал; это требование распространяется и на фамилии, которые приводятся в основном тексте статьи.
Between initials and surname put inextricable interval, this requirement applies to names that appear in the main text of the article.

Сессия 2: Общий прогресс в выполнении проекта и вопросы управления Все презентации Координационного комитета кратко излагаются в основном тексте данного отчета и приводятся полностью в Приложении 3.
Session 2: Overall Project Progress and management issues All the Steering Committee meeting presentations are summarised in the main text of this report and are reproduced in full in annex 3.

Однако именно в этом варианте читатель чувствует больше неудобств, поскольку ему приходится прерывать чтение в поисках источника, указанного в основном тексте.
However, in this embodiment, the reader feels the most discomfort because he has to interrupt the reading in search of the source indicated in the main text.

Если статья содержит графический материал( иллюстрации, графики, фотографии), их необходимо прислать в отдельном файле, а в основном тексте- отметить числовой ссылкой место, в котором он должен находиться.
If the paper contains graphic material(pictures, diagrams, photos), please attach them in a separate file, while in the main text- please mark the place where they belong to with a numeral footnote.