TO THE MARKET VALUE на Русском - Русский перевод

• к рыночной стоимости

Примеры использования To the market value на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is often done by reference to the market value of similar properties.
Зачастую при этом за основу берется рыночная стоимость аналогичных предприятий.

Conformance of the price level in the controlled transaction to the market value.
Соответствия уровня цены в контролируемой операции рыночной цене.

Long and hard bargain, appealing to the market value, its own poverty and competition.
Долго и упорно торговаться, апеллируя к рыночной стоимости, собственной бедности и конкуренции.

The carrying amount of securities approximates to the market value.
Балансовая стоимость ценных бумаг составляет примерно рыночную стоимость.

The cadastral values are related to the market values according to market analyses.
Кадастровые стоимостные показатели определяются по рыночной стоимости в соответствии с данными анализа рынка.

In case of disputes, the laws effectively give the priority to the market value.
В случае споров законодательство по сути отдает приоритет именно рыночной стоимости.

And also in the analyst will be presented to the market value of the recommended implementation of your object.
А также в аналитике будет представлена рекомендуемая рыночная стоимость для реализации Вашего объекта.

A representative of VEB confirmed that the deal was"a monetary transaction,[and] the amount is close to the market value.
Представитель ВЭБа подтвердил РБК, что сделка состоялась.« Сделка денежная, сумма близка к рыночной».

The sum insured corresponds usually to the market value of the animal.
Страховая сумма обычно соответствует рыночной стоимости животного.

They do not speak to the market value of a security, the volatility of its price, or its suitability as an investment.
Ќни ничего не говор€ т о рыночной стоимости ценной бумаги, волатильности ее цены, или ее пригодности в качестве объекта инвестиций.

Moreover, ceilings for local tax rates and the absence of linkages to the market value of land reduce tax revenues.
Кроме того, налоговый доход снижают ограничения на уровень местных налогов и отсутствие увязок с рыночной стоимостью земли.

The amount of compensation will be determined by reference to the market value of the object on 21 February 2014, a date which precedes the application of Russian Federation legislation in Crimea and the“nationalization”.
Размер компенсации будет определяться с учетом рыночной стоимости объекта на 21 февраля 2014 г., даты, предшествующей применению законодательства Российской Федерации в Крыму и« национализации».

This applies particularly to strengthening and accelerating the innovative development, focusing research products to the market value.
Это особенно касается усиления и ускорения инновационного развития, ориентир исследовательской продукции на рыночную значимость.

The cadastral value reached close to the market value established on the basis of demand and proposition.
Кадастровая стоимость вплотную приблизилась к рыночной, формирующейся на основе спроса и предложения.

The law requires indicating the cadastral value, which however, often does not correspond to the market value.
Закон требует, чтобы в декларациях указывалась кадастровая стоимость недвижимости, которая, однако, чаще всего не соответствует рыночной стоимости.

In the case of expropriation, a compensation corresponding to the market value of the property has to be provided.
В случае отчуждения должна выплачиваться компенсация, соответствующая рыночной стоимости затрагиваемого имущества.

Overall, both the new Cadastral evaluation law and the Guidelines provide a new mechanism of cadastral evaluation that is aimed on bringing cadastral value closer to the market value of the object.
В целом, и новый Закон о кадастровой оценке, и методические указания предусматривают новый механизм кадастровой оценки, направленный на приведение кадастровой стоимости в соответствие с рыночной стоимостью объекта недвижимости.

Section 30(1) of the Act provides:"Full compensation, corresponding to the market value, shall be determined for the expropriated property.
В статье 30( 1) этого Закона указывается:" В отношении экспроприируемой собственности определяется полный размер компенсации, соответствующий рыночной стоимости.

A debt-for-equity swap would be attractive to creditors strictly on financial terms if the value of the swap was smaller or equal to the market value of the equity.
Обмен долга на имущество может быть привлекательным для кредиторов только с финансовой точки зрения, в случае, если стоимость обмена меньше или равна рыночной стоимости активов.

At the date of initial recognition they were recognised at fair value of RR 400,387 which was equal to the market value of the shares according to the quotes at MOEX shortly before the date of the transaction.
На дату первоначального признания они были отражены по справедливой стоимости равной 400 387 руб., что равняется рыночной стоимости акций в соответствии с котировками Московской биржи незадолго до даты сделки.

Due to the ageing population in industrialized countries, the rate of disability among people with the capacity to travel is increasing, adding to the demand for an accessible environment, transport and services- which adds to the market value of the accessible tourism segment.
Вследствие старения населения в промышленно развитых странах растет доля способных путешествовать инвалидов, повышающих спрос на доступную среду, транспорт и услуги, способствующий увеличению рыночной стоимости сегмента доступный туризм.

As regards investments in small cap funds, the fees are linked to the market value of the assets, and the advisers do have discretionary authority to purchase and sell securities.
В отношении инвестиций в фонды компаний с низкой капитализацией ставки комиссионных для оплаты консультационных услуг устанавливаются с учетом рыночной стоимости активов, и консультанты имеют дискреционные полномочия на осуществление операций по покупке и продаже ценных бумаг.

At the end of the biennium 2008-2009, the bonds had a total book value(amortized value in the above table) of $78.4 million as compared to the market value(at par value in the above table) of $77.6 million.
На конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов облигации имели общую балансовую стоимость( амортизированная стоимость в таблице выше) в размере 78, 4 млн. долл. США по сравнению с рыночной стоимостью( номинальная стоимость в таблице выше) в размере 77, 6 млн. долл. США.

For the purposes of estimating the fees which are linked to the market value of the assets, the projections for the growth in the market value of the assets of the Fund, for both the revised estimates for the biennium 1998-1999 and the proposed 2000-2001 estimate, were based on the average annual increase in the market value during the past five years, i.e., 10 per cent; the projected levels of the market value of the assets are $26 billion in 2000 and $29 billion in 2001.
В целях оценки расходов на комиссионное вознаграждение консультантов, которое устанавливается с учетом рыночной стоимости активов, прогнозы в отношении увеличения рыночной стоимости активов Фонда, как содержащиеся в пересмотренной смете на двухгодичный период 1998- 1999 годов, так и представленные в предлагаемой смете на 2000- 2001 годы, были исчислены исходя из показателя среднегодового увеличения рыночной стоимости активов за последние пять лет, который составлял 10 процентов; предполагаемая рыночная стоимость активов составит 26 млрд. долл. США в 2000 году и 29 млрд. долл. США в 2001 году.

Under the employee option plan, an award of global depositary receipt("GDR") options with an exercise price equal to the market value of GDRs at the time of award was made to Company employees.
В соответствии с планом опционной программы сотрудникам Компании были предоставлены опционы на ГДР с ценой исполнения равной рыночной стоимости ГДР на момент предоставления.

In particular, it would review aspects of the methodology used to derive the actuarial asset value, including whether the present 15 per cent corridor around the market value as of the valuation date might be reduced in order to bring the actuarial value of assets closer to the market value.
В частности, он изучит аспекты методологии, которые используются для расчета актуарной стоимости активов, включая вопрос о том, можно ли сократить нынешний 15- процентный диапазон колебаний от рыночной стоимости на дату проведения оценки, с тем чтобы приблизить актуарную стоимость активов к рыночной стоимости.

However, the Law does not consider the quality of valua on as a measure approxima ng the cadastral valua on to the market value but rather as the extent to which the approved methodology is observed.
Однако качество оценки в нем рассматривается не как мера близости кадастровой оценки к рыночной стоимости, а как степень соблюдения утвержденной методики оценки.

He can acquire a company with $1 million in profits, jacked up to $20 million. Borrowed at 3% and costing his company $600,000 in interest, this profit-falsification trick adds $8 million- $20 million, less the capitalised interest payment of $12 million- to the market value of the company.
Он может приобрести компанию, имеющую прибыль в 1 миллион$ и доходами до 20 миллионов$. Беря взаймы под 3%, что обходится его компании 600 тысяч$ по процентам, этот трюк с фальсификацией прибыли добавляет от 8 до 20 миллионов$, за вычетом капитализированных процентных выплат в размере 12 миллионов$ к рыночной стоимости компании.

The main risks associated with interest bearing instruments consist of the potential changes to the market value of the instrument due to changing market interest rates before the instrument reaches maturity, and of the risk of default by the issuer.
Основными рисками, связанными с содержащими процент инструментами, являются возможное изменение рыночной стоимости до наступления срока выкупа инструмента, вследствие изменения действующих на рынке процентных ставок, а также риск того, что эмитент не выполнит свои обязательства.

It was explained that, although agreements reached with the Fund's advisors and custodians were now on a flat-fee basis, the increase in transactions generated higher costs; in addition, the fees for a number of Small Cap funds could not be based on favourable flat rates and, therefore, remained linked to the market value of those funds.
На это последовало разъяснение о том, что, хотя договоренности, заключенные Фондом с его консультантами и хранителями его фондов, предусматривают сейчас фиксированную ставку оплаты, рост количества операций повлек за собой увеличение расходов; кроме того, оплату услуг за фонды компаний с низкой капитализацией нельзя основывать на льготных фиксированных ставках, а поэтому они оставались привязанными к рыночной стоимости этих фондов.