TO THE MERGING на Русском - Русский перевод

• объединения
• слияния
• за слиянием

Примеры использования To the merging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mainly due to the merging of the ring and noise.
Преимущественно за счет слияния кольцеовой оси и шума.

After reviewing the case, the Korea Fair Trade Commission submitted its examination report summarizing the results of the investigation to the merging parties.
После изучения этого дела корейская Комиссия по добросовестной торговле представила участникам слияния свое экспертное заключение с результатами расследования.

In November 2008, the accreditation status lapsed due to the merging of these institutions into one agency.
В ноябре 2008 года статус аккредитации перестал действовать в силу слияния этих учреждений в одну организацию.

Strategic issues related to the merging or the retaining of some separation between the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects.
Стратегические вопросы, связанные со слиянием или сохранением некоторой разделенности между Руководящим органом ЕМЕП и Рабочей группой по воздействию.

This is why restrictive business practices legislation in many developed and developing countries applies strict control to the merging or integration of competitors.
Именно по этой причине законодательство об ограничительной деловой практике во многих развитых и развивающихся странах предусматривает строгие меры контроля за слиянием или интеграцией конкурентов.

Some even understand that this situation is due to the merging of interests of corporations(big business) and state structures.
Некоторые даже понимают, что такая ситуация объясняется сращиванием интересов корпораций( большого бизнеса) и государственных структур.

Due to the merging of the Johannesburg subregional and regional offices, UNFPA proposes that one post be abolished a volume decrease of $0.4 million.
Ввиду слияния субрегионального и регионального отделений в Йоханнесбурге ЮНФПА предлагает упразднить одну должность сокращение на, 4 млн. долл. США ввиду изменения объема деятельности.

On this earth takes place the most intense experiencing due to the merging of all species in Creation which is facilitated by materiality.
Благодаря слиянию всех сущих в Творении субстанций именно на этой Земле происходят самые бурные переживания, чему способствует и Вещественность.

There were no unforeseen increases in market shares and the merger did not give rise to higher consumer prices or a superior bargaining power, as compared to the merging parties' competitors.
Не было непредвиденного увеличения доли рынка и слияние не привело к повышению потребительских цен или более значительной силой для ведения переговоров в сравнению с конкурентами сливавшихся сторон.

III. Strategic issues related to the merging or the retaining of some separation between the Steering.
III. Стратегические вопросы, связанные со слиянием или сохранением определенной функциональной разделенности между Руководящим органом Совместной.

This is why restrictive business practices legislation in many developed and developing countries applies strict controls to the merging or integration of competitors.
Именно по этой причине во многих развитых и развивающихся странах законодательство об ограничительной деловой практике предусматривает строгие меры контроля за слиянием или интеграцией конкурентов.

It was possible that, in addition to the merging of the three Departments in the economic and social fields, further consolidations would be proposed.
Помимо слияния трех департаментов, действующих в экономической и социальной областях, возможно, будут предложены дополнительные меры по объединению подразделений.

In 1992, all 11 countries providing Junior Professional Officers and Professional Officers were asked whether they would object to the merging of these technical cooperation trust funds.
В 1992 году всем 11 странам, предоставляющим младших сотрудников категории специалистов и сотрудников категории специалистов, было предложено ответить на вопрос о том, есть ли у них возражения против слияния этих целевых фондов технического сотрудничества.

In November 2008, the accreditation status lapsed due to the merging of institutions into one national human rights institution, effective 1 January 2009.
В ноябре 2008 года аккредитационный статус был утрачен вследствие слияния соответствующих учреждений в одно национальное правозащитное учреждение, вступившего в силу 1 января 2009 года.

The NaCC may also extend the above merger examination periods due to the complexity of the issues involved, but the extension should be by notice in writing to the merging parties and should not exceed 60 days.
НКК может также продлить отведенный для рассмотрения предлагаемого слияния срок в сложных случаях, причем решение о продлении срока- не более чем на 60 дней- должно быть доведено до проводящих слияние сторон в письменном виде.

Consolidation refers to the merging of separate arbitrations, regardless of whether or not the related arbitrations have been commenced pursuant to the same or a different arbitration agreement.
Объединение нескольких исков означает объединение отдельных арбитражных разбирательств вне зависимости от того, были ли открыты связанные между собой арбитражные разбирательства согласно одному и тому же или другому арбитражному соглашению.

During Soviet period the company became a leader in Latvian textile industry that led to the merging of three companies-"Sarkanais Rits","Gauja" and"Sarkana Baltija"- into one-"Sarkanais Rits.
Во времена Советского Союза фабрика стала флагманом легкой Латвийской промышленности и лидером в производстве" Латвийского трикотажа", что повлекло за собой слияние трех фабрик-" Sarkanais Rits"," Gauja" and" Sarkana Baltija"- в одну-" Sarkanais Rits.

With regard to the merging of the three Departments in the economic and social field, he wished to know which functions of the Department for Development Support and Management Services were to be reallocated.
Что касается объединения трех департаментов, действующих в экономической и социальной областях, то он хотел бы выяснить, какие функции Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению будут перераспределены.

In Savchenko's story, the protagonist, Dmitri Kaluzhnikov, makes a fundamental discovery that leads to the merging of Dmitri's individuality with an intelligent substance, with the ensuing catastrophic effect of the creation of a new Tunguska meteorite.
Главный герой повести Дмитрий Калужников совершает фундаментальное открытие, приводящее к слиянию личности первооткрывателя и разумной материи с последующим катастрофическим эффектом нового Тунгусского метеорита.

As to the merging of the information centres with the field offices of the United Nations Development Programme, that issue must be studied on a case-by-case basis, always in consultation with the authorities of the host country.
Что касается объединения информационных центров с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций, то этот вопрос необходимо изучать на индивидуальной основе и всегда в консультации с органами принимающей страны.

The author concludes that the further development of economic relations has led to the merging of industrial and banking capital and the emergence of Finance capital, the transformation of financial intermediaries in large investors.
Автор делает вывод, что дальнейшее развитие экономических отношений привело к сращиванию промышленного и банковского капитала и появлению финансового капитала, превращению финансовых посредников в крупных инвесторов.

The number of organisations that are members of the Confederation of Estonian Trade Unions(EAKL) has diminished as compared to the situation at the end of the previous reporting period, but this is due to the merging of several member organisations.
По сравнению с положением на конец периода, рассмотренного в предыдущем докладе, число организаций, входящих в Центральный союз профессиональных союзов Эстонии( ЦСПСЭ), сократилось, но это объясняется слиянием некоторых организаций.

With regard to the merging of United Nations information centres with UNDP field offices, there was a need to avoid focusing on the negative aspects of such integration so as not to jeopardize the work of the centres.
Что касается объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями ПРООН, то не следует акцентировать внимание на негативных аспектах такого объединения, чтобы не ставить тем самым под угрозу работу этих центров.

The resource provision for inter-mission cooperation and efficiency gains to be realized owing to the merging of back office activities with UNAMI through the Kuwait Joint Support Office will be reflected in a separate budget submission.
Вопрос о выделении ресурсов на межмиссионское сотрудничество и об экономии, которая будет достигнута в результате слияния функций административного обслуживания с МООНСИ через Объединенное отделение поддержки в Кувейте, будет отражен в отдельном бюджетном предложении.

Strategic issues related to the merging or the retaining of some separation between the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe and the Working Group on Effects.
Стратегические вопросы, связанные со слиянием или сохранением определенной функциональной разделенности между Руководящим органом Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе и Рабочей группой по воздействию.

Coordination remained an important focus; hence she encouraged further work on insolvency law pertaining to cross-border business and trusted that it would lead to the merging of the insolvency legislative recommendations made by the Commission.
Важным направлением работы остается координация; в этой связи она призывает продолжить работу над законодательством о несостоятельности в части, касающейся трансграничного предпринимательства, и надеется, что ее итогом станет объединение вынесенных Комиссией рекомендаций для законодательных органов по вопросу о несостоятельности.

The afternoon began with the next breakout session, which involved the participants drafting a number of questions that would be sent to the merging parties in order to clarify the notifi cation and to obtain additional information for the following investigative steps.
Дневное заседание началось со следующего заседания по группам, где участники должны были подготовить ряд вопросов, которые будут отправлены сторонам слияния в целях получения уточнений к уведомлению и для получения дополнительной информации для последующих действий по ведению расследования.

In New York, three P-4 and one P-3 posts are requested to conduct additional risk assessments and to audit high-, medium- and low-risk areas; an additional P-4 post is also requested in the Office of the Director to handle the increased workload owing to the merging of the two internal divisions;
Для Нью-Йорка запрашиваются три должности класса С4 и одна должность класса С3 для проведения дополнительных оценок рисков и обеспечения охвата областей, связанных с высоким, средним и низким уровнями риска; одна дополнительная должность класса С4 запрашивается также в канцелярии директора в связи с увеличением объема работы в результате слияния двух внутренних отделов;

Paragraph 5 of the Guidelines contains specific recommendations concerning the review by the Main Committees of their respective agendas, relating to the merging of items or their incorporation as sub-items, the consideration of related matters in agreed clusters, and the biennialization and triennialization of items.
В пункте 5 Руководящих принципов содержатся конкретные рекомендации, касающиеся пересмотра главными комитетами своих соответствующих повесток дня, относительно объединения пунктов или их включения в качестве подпунктов, рассмотрения связанных друг с другом пунктов в рамках согласованных групп вопросов, а также перехода к рассмотрению пунктов на двухгодичной или трехгодичной основе.

These allegations derive from the difference in the total number of polling stations and the total number of tally sheets(namely, there were 20,073 polling stations, but only 19,854 tally sheets on election day); this was due to the merging of polling stations in large public buildings and the cancellation of tally sheets and some polling stations overseas.
Эти утверждения вытекают из различия между общим числом избирательных участков и общим числом учетных ведомостей( т. е. имелось 20 073 избирательных участка, однако в день выборов было подготовлено только 19 854 учетные ведомости), что объясняется объединением избирательных участков в больших государственных зданиях и аннулированием учетных ведомостей и некоторых избирательных участков за границей.