TO THE MERITS OF THE CASE на Русском - Русский перевод

• по существу дела

Примеры использования To the merits of the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contract was silent on the rules applicable to the merits of the case.
В договоре ничего не говорилось о правовых нормах, применимых по существу дела.

The Working Group now turns to the merits of the case, following submissions from the source and the Government's reply.
Рабочая группа переходит к рассмотрению дела по существу, изучив информацию источника и ответ правительства.

The court did not touch upon whether the CISG was applicable to the merits of the case.
Суд не рассматривал вопроса о том, применима ли КМКПТ к существу дела.

The author reiterates her previous submissions pertaining to the merits of the case, notably stressing that her son had an illegal trial, and was detained illegally.
Автор вновь ссылается на свои предыдущие представления, касающиеся существа дела, в частности подчеркивая тот факт, что судебное разбирательство по делу ее сына не отвечало требованиям закона и что он содержится под стражей незаконно.

The public hearings it held in April this year thus related to the merits of the case.
Поэтому проведенные им в апреле текущего года открытые слушания касались существа дела.

With regard to the merits of the case, the State party considers that the fact that the author had served in the Secret Police is incontrovertible; he had also been a member of the Polish United Workers' Party.
По существу дела государство- участник полагает, что факт службы автора в органах тайной полиции не вызывал сомнения; он также являлся членом Польской объединенной рабочей партии.

By submission of 3 June 1996, the State party submits explanations and statements with regard to the merits of the case.
В представлении государства- участника от 3 июня 1996 года содержатся объяснения и заявления по существу данного дела.

It would make no sense to take such action, which is unrelated to the merits of the case, to establish whether Mr. Carlos Matos had insulted a judge.
Принятие подобных мер очевидно является бессмысленным, поскольку они не имеют отношения к существу дела, заключающегося в установлении факта нанесения г-ном Карлушем Матушем оскорбления судье.

The Court specifically states that the decision in the present proceedings in no way prejudges questions relating to the merits of the case.
Суд конкретно указал, что решение в данном разбирательстве никоим образом не предрешает вопросы, касающиеся существа дела.

With regard to the merits of the case, counsel submits that the State party's reference to its constitution cannot in itself protect the sentence from challenge of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1.
Что касается конкретных обстоятельств дела, адвокат считает, что ссылка государством- участником на свою Конституцию не защищает приговор от обжалования в случае нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Конвенции.

The Committee also notes that the retrial was ordered for a procedural reason and not for reasons related to the merits of the case.
Комитет также отмечает, что проводить повторное судебное разбирательство было решено по процедурной причине, а не по причинам, связанным с существом дела.

With regard to the merits of the case, the State party explains that, at the first hearing on 20 June 1996, the author's trial was postponed so that he could be legally represented and assisted by an interpreter.
Что касается существа дела, то государство- участник поясняет, что на первом слушании 20 июня 1996 года судебное разбирательство по делу автора было отложено, с тем чтобы его мог представлять адвокат и ему могла быть оказана помощь переводчика.

In the alternative, the State party submits that no violation of article 3 of the Convention occurred in relation to the merits of the case.
В качестве альтернативного варианта государство- участник заявляет об отсутствии какого-либо нарушения статьи 3 Конвенции в связи с существом дела.

As to the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the Restitution Act.
Касаясь существа дела, государство- участник ссылается на свои замечания, представленные Комитету по аналогичным делам4, в которых оно охарактеризовало политические обстоятельства и правовые условия для принятия закона о реституции.

In theory, such measures may well have an impact on the settlement of a dispute, but they must be studied with regard to the merits of the case and not to its admissibility.
Теоретически, такие меры могут иметь эффективные последствия для урегулирования спора, однако их необходимо проанализировать в отношении существа дела, а не с точки зрения приемлемости сообщения.

As to the merits of the case, the Committee notes that its observations on communications Nos. 359/1989(Ballantyne/Davidson v. Canada) and 385/1989(McIntyre v. Canada) apply, mutatis mutandis, to the case of Mr. Singer.
Что касается существа рассматриваемого дела, то Комитет отмечает, что его соображения относительно сообщений№ 359/ 1989( Балантайн/ Дэвидсон против Канады) и 385/ 1989( Макинтаер против Канады) применимы, с учтем соответствующих изменений, к делу г-на Сингера.

Article 166 of the Constitution states that the rulings of the courts shall be based on sufficient proof as to the merits of the case and also on the strength of pertinent laws and principles.
Статья 66 Конституции гласит, что судебные постановления должны основываться на достаточных доказательствах по существу дела и на соответствующих законах и принципах.

With regard to the merits of the case, and while specifying that it submits these observations even though it remains convinced that the communication has no legal basis, the State party points out that the extradition procedure provides for two different screening procedures.
Что оно представило свои замечания, хотя по-прежнему считает данное сообщение лишенным правовой основы, государство- участник по существу дела сообщает, что в рамках процедуры выдачи предусмотрено два уровня контроля.

Moreover, the arrested or detained person has the right to apply freely for bail to the magistrate concerned and the court may grant him bail according to the merits of the case.
Кроме того, арестованное или задержанное лицо имеет право беспрепятственно ходатайствовать об освобождении под поручительство перед соответствующим судьей, и суд может удовлетворить его ходатайство с учетом обстоятельств конкретного дела.

As to the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the Restitution Act.
В отношении существа данного дела государство- участник ссылается на свои замечания, представленные Комитету по аналогичным делам3, в которых оно освещало политические обстоятельства и юридические условия, имеющие отношение к Закону о реституции.

Moreover, the arrested or detained person has the right to apply freely for bail to the magistrate concerned and the court may grant him bail according to the merits of the case.
Кроме того, подвергнутое аресту или заключению под стражу лицо имеет право свободно обратиться к соответствующему магистрату с просьбой об освобождении его под залог, и суд может освободить его под залог в зависимости от существа дела.

With regard to the merits of the case, the State party requests the Human Rights Committee to cease its consideration on the merits, since decisions are being taken in the domestic judicial system concerning the protection of the petitioners' rights.
Что касается существа дела, то государство- участник просит Комитет по правам человека прекратить его рассмотрение по существу, поскольку в настоящее время органы национальной юстиции рассматривают вопрос о защите прав потерпевших.

The Committee notes that the State party has not replied to the author's allegations with regard to the merits of the case, and the documentation from the Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights(CNCPPDH) confirms several of the authors' allegations.
Комитет отмечает, что государство- участник не ответило на обвинения автора в том, что касается существа дела, и в документации Консультативной комиссии по поощрению и защите прав человека( НККПЗПЧ) подтверждается ряд утверждений авторов.

At the extraordinary plenary session of the Tribunal in April 2001, the Senior Legal Officers were authorized to manage certain aspects of the pre-trial phase, which should enable the judges to devote more time to the merits of the cases.
На внеочередной пленарной сессии Трибунала в апреле 2001 года старшие сотрудники по правовым вопросам были уполномочены проводить определенные мероприятия на стадии досудебного разбирательства, что должно дать судьям возможность уделять больше времени рассмотрению дел по существу.

With regard to the merits of the case, the author reiterates that his counsel was not given sufficient time to prepare his defence and refers to a document submitted by the State party where counsel mentioned that the brief was submitted to him only a few days prior to the trial.
Что касается существа дела3, то автор вновь заявляет о том, что его адвокату не было выделено достаточно времени для подготовки защиты, и ссылается на представленный государством- участником документ, в котором адвокат указывает, что материалы дела были переданы ему лишь за несколько дней до начала суда.

Because the defendant failed to appear at the scheduled hearing, and therefore did not make his motion in the way required by the German Code of Civil Procedure, the Court had to deny the declaration of recognition and enforceability of the award paying no regard to the merits of the case.
Поскольку истец отсутствовал в ходе запланированного разбирательства и поэтому не представил свое ходатайство в соответствии с требованиями Гражданского процессуального кодекса Германии, суд вынужден был отказать в заявлении о признании и возможности приведения в исполнение арбитражного решения без рассмотрения существа дела.

Without prejudice to the merits of the case, the Special Rapporteur notes that the law in question gives far-reaching powers to the central Government to intervene in the work of locally elected organs and it would therefore seem advisable that its provisions be interpreted restrictively.
Без ущерба для конкретных обстоятельств дела Специальный докладчик отмечает, что указанный закон предоставляет центральному правительству весьма широкие полномочия на вмешательство в работу местных выборных органов, вследствие чего представляется целесообразным, чтобы его положения толковались ограничительно.

However, as the complaint satisfied the admissibility criteria of section 93 of the Federal Constitutional Court Act, indicating the basic rights claimed to be infringed as well as the manner in which the lower courts' decisions violated these rights, it follows that the Federal Constitutional Court did not reject it as inadmissible"but with reference to the merits of the case.
Вместе с тем, поскольку заявитель удовлетворил критериям приемлемости, содержащимся в статье 93 Закона о Федеральном конституционном суде, указав основные нарушенные с его точки зрения права и пояснив, каким образом суды низшей инстанции нарушили эти права, получается, что Федеральный конституционный суд отверг его жалобу не как неприемлемую," а со ссылкой на обстоятельства дела.

With regard to the merits of the case and the alleged violations of the presumption of innocence, the right of access to justice and a fair trial, the State party contends, firstly, that, in accordance with the Security Council resolutions, it was obliged to furnish information on the authors.
По существу дела и в отношении заявлений о нарушении презумпции невиновности, права на доступ к правосудию и справедливому судебному разбирательству государство- участник отмечает, во-первых, что согласно резолюциям Совета Безопасности оно было обязано представить информацию об авторах сообщения.

The Court, however, ruled that in the circumstances it was not necessary to take the matter before the administrative tribunals, and as to the merits of the case, that the right of defence of the author and the other accused had been violated, since they had been ordered by the Comptroller General to make payments without proper determination of the sum or opportunity to study the books and compare the figures.
Тем не менее суд постановил, что в данных обстоятельствах нет необходимости представлять дело в административный суд и, коснувшись существа дела, указал на нарушение права автора и другого обвиняемого на защиту, поскольку генеральный контролер предписал им произвести выплату, не определив должным образом ее сумму и не предоставив им возможности изучить бухгалтерские книги и сопоставить приводимые в них цифры.