TO THE MOBILIZATION OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• в мобилизации ресурсов

Примеры использования To the mobilization of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

SO4 refers to the mobilization of resources to support the implementation of the Convention.
СЦ4 касается мобилизации ресурсов на поддержку осуществления Конвенции.

It devoted a whole section in its resolution to the mobilization of resources for social development.
В своей резолюции она посвятила целый раздел мобилизации ресурсов для социального развития.

With regard to the mobilization of resources to combat malaria, multilateral donors have mobilized to establish a malaria control support team.
Что касается мобилизации ресурсов, необходимых для борьбы с малярией, то многосторонние доноры создали группу по поддержке борьбы с малярией.

The Plan of Action adopted by that session therefore devoted a separate chapter to the mobilization of resources.
Поэтому в Плане действий, принятом на этой сессии, отдельный раздел был посвящен мобилизации ресурсов.

UNIDO's successful performance was also closely related to the mobilization of resources through increased voluntary contributions to the IDF.
Успешное функционирование ЮНИДО тесно связано также с мобилизацией ресурсов путем увеличения добро- вольных взносов в ФПР.

There was a strong need for the members of the international community to come together and reflect on new approaches to the mobilization of resources.
Членам международного сообщества срочно необходимо собраться вместе и подумать о новых подходах к мобилизации ресурсов.

International financial institutions should contribute to the mobilization of resources for the implementation of the Habitat Agenda.
Международным финансовым учреждениям следует содействовать мобилизации ресурсов в интересах осуществления Повестки дня Хабитат.

With respect to the mobilization of resources, it was pointed out that there was a need to have intelligent systems in place to fight against tax avoidance.
Что касается мобилизации ресурсов, то была признана необходимость создания" умных" систем для борьбы с" оптимизацией" налогов.

TerrAfrica thus complements the efforts of the Global Mechanism in promoting actions leading to the mobilization of resources for UNCCD implementation.
Таким образом," ТеррАфрика" дополняет усилия Глобального механизма по поощрению действий, обеспечивающих мобилизацию ресурсов на осуществление КБОООН.

Challenges that remain relate mainly to the mobilization of resources and the heavy workload during the initial stages of implementing"Delivering as One.
Сохраняющиеся проблемы касаются главным образом мобилизации ресурсов и большого объема работы на первоначальных этапах реализации программы<< Единство действий.

Guinea-Bissau's relationship with the Bretton Woods institutions in its post-conflict era has been critical to the mobilization of resources for the country.
В постконфликтный период решающее значение в плане мобилизации ресурсов для Гвинеи-Бисау имели связи этой страны с бреттон- вудскими учреждениями.

International financial institutions should contribute to the mobilization of resources for the implementation of the Declaration and Programme of Action.
Международные финансовые учреждения должны содействовать мобилизации ресурсов для осуществления Декларации и Программы действий.

The difficulties encountered by individual organizations in the same period indicate that this applies also to the mobilization of resources for each agency.
Те трудности, с которыми в тот же период сталкивались отдельные организации, свидетельствуют о том, что это относится также к мобилизации ресурсов для каждого учреждения.

A great deal of attention was devoted in the period under review to the mobilization of resources to achieve greater implementation of the standards of the Convention.
Большое внимание в отчетный период уделялось мобилизации ресурсов для наиболее полного выполнения норм Конвенции.

The SO4 refers to the mobilization of resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
СЦ4 касается мобилизации ресурсов в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.

Proposed amendments to the UNDP Financial Regulations and Rules(DP/1996/28/Add.4), with respect to the mobilization of resources by UNDP from non-governmental sources.
Предлагаемых поправок к Финансовым положениям и правилам ПРООН( DP/ 1996/ 28/ Add. 4), касающихся мобилизации ресурсов ПРООН из неправительственных источников.

Secondly, with regard to the mobilization of resources, the Council will no doubt have noted that there are several references in the latest report to inadequate progress having been made in several areas, including security, due to the lack of or delays in receiving resources..
Вовторых, что касается мобилизации средств, то Совет, несомненно, отметил ряд ссылок в последнем докладе на недостаточный прогресс в различных областях, включая безопасность, что объясняется отсутствием средств или задержками с их поступлением.

Good governance and the rule of law at all levels can help create an environment conducive to the mobilization of resources for development.
Рациональное управление и обеспечение принципа верховенства закона на всех уровнях может способствовать созданию среды, благоприятствующей мобилизации ресурсов в целях развития.

International financial institutions would also contribute to the mobilization of resources by integrating social-development goals in their policies, programmes and operations.
Международные финансовые учреждения могли бы также содействовать мобилизации ресурсов посредством включения задач в области социального развития в разрабатываемые ими стратегии, программы и мероприятия.

The commitment to the substance and the spirit of the draft Monterrey Consensus and its follow-up should give new impetus to the mobilization of resources for their effective implementation.
Приверженность существу и духу проекта Монтеррейского консенсуса и последующих решений должна придать новый импульс мобилизации ресурсов для их эффективного осуществления.

The United Nations must therefore give the highest priority to the mobilization of resources, sharing of information and experiences, especially through economic and technical cooperation and transfer of technology.
Следовательно, Организация Объединенных Наций должна придавать наивысший приоритет мобилизации ресурсов, обмену информацией и опытом, особенно посредством экономического и технического сотрудничества и передачи технологий.

Good governance at all levels and the rule of law can help create an environment conducive to the mobilization of resources for development, including FDI.
Рациональное управление на всех уровнях и обеспечение принципа верховенства закона могут способствовать созданию среды, благоприятствующей мобилизации ресурсов в целях развития, включая ПИИ.

His delegation welcomed the progress in UNIDO's cooperation with other bodies of the United Nations system, as evidenced by the signature of a number of inter-agency agreements during 1998, in particular with the United Nations Development Programme(UNDP), which was a very important step in facilitating joint activities, especially with regard to the mobilization of resources.
Его делегация приветствует успешное сотрудничество ЮНИДО с другими органами системы Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует подписа- ние в 1998 году ряда межучрежденческих соглашений, в частности с Программой развития Организации Объ- единенных Наций( ПРООН), что крайне важно для сов- местной деятельности, особенно в плане мобилизации ресурсов.

This could arouse sentiments of injustice and cause social and political disturbances greatly detrimental to the mobilization of resources and to the whole development process.
Это может вызвать настроения, обусловленные проявлением несправедливости, и стать причиной социальных и политических волнений, которые серьезно препятствуют мобилизации ресурсов и процессу развития в целом.

Raising the visibility of the Convention amidst competing environment and other development priorities is an activity of paramount importance to the mobilization of resources.
Повышение значимости Конвенции в среде, для которой характерно соперничество и в которой существуют другие задачи, связанные с развитием, представляет собой чрезвычайную важность для мобилизации ресурсов.

Encourages Member States and the relevant international organizations to contribute to the mobilization of resources in order to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance.
Призывает государства- члены и соответствующие международные организации содействовать мобилизации ресурсов в целях укрепления потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в оказании технической помощи.

The Secretary-General's report(A/54/316) discussed microcredit and poverty eradication, but it did not adequately show how microcredit programmes could lead to the mobilization of resources even in the poorest societies.
Хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 316) рассматриваются вопросы микрокредитования и ликвидации нищеты, в нем недостаточно показан потенциал программ микрокредитования в том, что касается мобилизации ресурсов даже в самых бедных обществах.

In that document, he made a number of recommendations to address issues ranging from post-conflict peace-building to the mobilization of resources for development, as well as a comprehensive and integrated programme for conflict prevention, the eradication of poverty and the realization of development.
В этом документе он предложил ряд рекомендаций для решения вопросов, охватывающих различные области-- от постконфликтного миростроительства до мобилизации ресурсов на цели развития, а также всеобъемлющую и комплексную программу предотвращения конфликтов, искоренения нищеты и обеспечения развития.

In addition to monitoring progress in the restructuring exercise itself, those meetings are addressing a range of key issues affecting the coherence of the development work of the Organization, from consistency in economic and social information and the development of common approaches to global surveys, to the preparation of forthcoming conferences and the coordination of policies with regard to the mobilization of resources for development.
Помимо осуществления наблюдения за прогрессом в рамках самого процесса перестройки, на этих совещаниях рассматривается широкий диапазон ключевых вопросов, влияющих на согласованность деятельности Организации в области развития, от последовательности экономической и социальной информации и разработки общих подходов в отношении глобальных обзоров до подготовки предстоящих конференций и координации политики в отношении мобилизации ресурсов в целях развития.

The strengthening of technical cooperation among developing countries can contribute significantly to the mobilization of resources and to the promotion of sustainable development in Africa.
Посредством укрепления технического сотрудничества между развивающимися странами может быть внесен существенный вклад в мобилизацию ресурсов и достижение устойчивого развития в Африке.